維基百科:同行評審/班傑明·迪斯雷利
班傑明·迪斯雷利
[編輯]
- 班傑明·迪斯雷利（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 其他以往記錄請參見條目的討論頁。
- 說明：這個條目雖然篇幅不短，但翻譯充滿文法錯誤，實為百科上的大毒草、腫瘤。—Gz deleted（留言） 2014年3月27日 (四) 10:04 (UTC)
- 評審期︰2014年3月27日 10:04 (UTC) 至2014年4月27日 10:04 (UTC)
內容與遣詞
[編輯]
- 他在現代保守黨的形成過程中扮演了中心角色，塑造了保守黨的政策，並且訂立了保守黨廣泛的接觸範圍。>>「他在現代保守黨的形成過程中扮演了中心角色，對塑造保守黨政策的架構起到了積極作用，」「並且訂立了保守黨廣泛的接觸範圍。」意義不明。
- 他此後一直充任反對黨，直到保守黨在1874年取得多數議席。>>他此後一直充任反對黨議員，直到保守黨在1874年取得多數議席。
- 迪斯雷利在第二個任期內，將集中力放在近東問題上面，鄂圖曼帝國緩慢衰落，其他國家如俄國野心激起企圖趁機取得利益造成了這個問題。>>迪斯雷利在第二個任期內，將精力集中在近東問題上面，期間鄂圖曼帝國逐漸衰落，其他國家如俄國野心激起企圖趁機取得利益。
- 阿富汗和南非的戰事令他失去不少公眾支持。>>阿富汗和南非的戰事令他失去不少民眾的支持。
- 由1826年起，他一直都有創作小說。>>從1826年起，他開始創作小說。
- 他在出版了最後一部已完成小說恩迪彌翁之後，就立即以76歲之齡病逝。>>他最終在完成其最後一部已完成小說《恩迪彌翁》後，以76歲之齡病逝。
--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:16 (UTC)
- 他的姊妹與他的關係比較親密，而他的兄弟與他的關係則比較疏遠。>>他的姊妹與他的關係親密，而他的兄弟與他則較為疏遠。
- 家中發生了改變他教育歷程和畢生命運的事情>>家中發生了一件令他的教育歷程和畢生命運發生改變的事情
- 但毫無疑問的是他怨恨父母沒有將他送到溫徹斯特公學。>>但毫無疑問的是他埋怨父母沒有將他送到溫徹斯特公學。
- 也是他預期中的岳父>>也是他計劃中的岳父
- 不過，班傑明和梅普爾斯的女兒最終只發展出友情，沒有發展出愛情>>不過，班傑明和梅普爾斯的女兒最終只有友誼而沒有愛情
- 接納梅普爾斯的建議以取得訟務律師資格為未來的目標。>>接納梅普爾斯以取得訟務律師資格為未來的目標的建議。
- 退出法律界後，迪斯雷利為默里進行了一些工作，>>退出法律界後，迪斯雷利為默里工作過，
- 迪斯雷利並沒有資金投資，所以他借取貸款。>>迪斯雷利沒有資金投資，所以他需要貸款。
- 當時有一種十分流行的小說體裁，稱為「銀叉小說」（Sliver-fork fiction），>>當時有一種十分流行的小說類型，名為「銀叉小說」（Sliver-fork fiction），
- 不過，眾多知識分子在有人揭發了作者的身份後感到備受冒犯。>>此句不知所云。
- 他在貧窮、批評的雙重打擊下，出現了為期四年的精神問題>>他在貧窮、批評的雙重打擊下，在四年間出現了一些精神問題
- 前一年他出版了另一部描繪上流社會生活的小說年輕的公爵（The Young Duke）>>前一年他出版了另一部描繪上流社會生活的小說《年輕的公爵》（The Young Duke）
- 這一印象也給他的許多部小說增添了色彩。>>這一印象也為他的多部小說增添色彩。
- 而且，在小冊子出版時，他還在參加海威科姆激進分子的競選活動>>且在小冊子出版的同時，他還參與了海威科姆激進分子的競選活動
- 迪斯雷利當時的政治觀點受到他叛逆的傾向和成名的欲望所影響。>>迪斯雷利當時的政治觀點受到他的叛逆傾向和成名欲望所影響。
--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:27 (UTC)
- 在看到以上段落後，我實在是忍不住了：我不否認原文作者花費了大量的時間和精力寫作此條目，但類似以上我舉出的問題實在讓我難以忍受。原文作者在多個地方曾提出，為何自己的長篇條目不受讀者關注，在投票方面不如克里米亞的一名女性官員。我現在可以確認一件事，原作者所寫的這個條目，流水帳太多，未能突出人物特點，且語句極為不通順。我覺得原作者應該好好看看其他維基人是如何寫作條目的，尤其是文法方面，再回來翻譯自己的愛好也未嘗不可。--Geironul（留言） 2014年3月27日 (四) 10:59 (UTC)
人物勛銜格式問題：
- 根據以往討論的共識，歷史人物條目首段落的勛銜縮寫應當有專門的內文章節（如「頭銜」、「勛銜」、「榮譽」等）進行解釋，同時應當在首段勛銜縮寫處提供內文跳轉，連結到這個章節。—Snorri（留言） 2014年4月3日 (四) 13:32 (UTC)
格式與排版
[編輯]
參考與觀點
[編輯]