Talk:鄂霍次克海公海

本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、高重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

你知道吗？

鄂霍次克海公海曾於2020年3月15日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一片公海曾被俄羅斯專屬經濟區包圍但卻不在其專屬經濟區內，導致多國在該區域內濫捕魚類，直至2014年聯合國才劃分給俄國？
鄂霍次克海公海条目由Jacklamf1d14（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Jacklamf1d14（讨论 | 貢獻），属于“conflict”类型，提名于2020年3月9日 14:43 (UTC)。
- (＋)支持。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _{漆黑漫長夜} 2020年3月9日 (一) 15:01 (UTC)[回复]
- ~~(－)反对~~：
  1. 条目名称是原创翻译。中文世界无此用法，维基百科不可以用来传播原创翻译。请使用描述性质的非专有名代替，参考法文条目名和一部分来源的用法。
  2. 来源1、3已失效。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年3月10日 (二) 02:09 (UTC)[回复]
- (！)意見：因為主編已有相當深的資歷，所以我會用較嚴格的標準來檢視，以下兩點請您參考，謝謝。--。A.K。 ※留言 2020年3月10日 (二) 05:19 (UTC)[回复]
  1. 中文維基百科經常掌握詞語翻譯成中文名稱的話語權，不可不慎。目前除中文以外其他維基語言版本的名稱，英文和印尼文為「花生洞」，係以其形狀稱呼，感覺有點戲謔的意味；烏克蘭文與法文較接近「鄂霍次克海飛地」與「鄂霍次克海公海飛地」，感覺為較正式的名稱。此案當事國為俄羅斯，宜以該國的名稱為主。
  2. 根據條目內所述，2014年聯合國大陸架界限委員會已裁定該區域為俄羅斯的專屬經濟區範圍，因此條目中第一句的敘述應為「曾經」是鄂霍次克海中心的一片公海，另外新條目評選的問題敘述可能也需要略作調整。（哪一片公海「曾經」被俄羅斯...）
  - @UjuiUjuMandan、Alankang：一併回應兩位的問題，1、3來源已修正，條目名稱方面也已根據修正後的來源3改成「鄂霍次克海公海」。但來源3中的中文標註為花生洞（鄂霍次克公海），就像認可了花生洞這一名稱那樣，因此想問問是沿用現有還是舊有名稱。另外，問題和導言已加上「曾」。--Mısaka ꮬ Mikoto ^反送中 2020年3月10日 (二) 07:21 (UTC)[回复]
    - (＋)支持。感谢修改和回应。我认为当前名称可以。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年3月10日 (二) 07:38 (UTC)[回复]
    - 條目名稱為「鄂霍次克海公海」應該是比「花生洞」合適。--。A.K。 ※留言 2020年3月10日 (二) 11:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持--林可晴^{\\まふまふ//}_{關注武漢疫情📝} 2020年3月10日 (二) 10:48 (UTC)[回复]
- (＋)支持：感謝貢獻。--。A.K。 ※留言 2020年3月10日 (二) 11:40 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合标准。--Ng gu ls 2020年3月12日 (四) 08:09 (UTC)[回复]
- (＋)支持—achanhk ^{\\そらる+まふまふ//} _{CSI口罩兩盒thanks！} _留言板 2020年3月12日 (四) 16:29 (UTC)[回复]