優之良品
维基百科，自由的百科全书
| 優之良品 | |
|---|---|
| 公司類型 | 有限公司 |
| 產業 | 零售 |
優之良品（日式用字：優の良品，英語：Aji Ichiban），是一個大型零食批發及零售連鎖店。雖然其招牌名稱含日語平假名，但並不是日本商業機構，總部設在香港。優之良品成立於1993年，主要售賣涼果小食為主，因其售價低廉且品質優良而廣受歡迎；而宣傳充足亦是其知名主因之一。
現時優之良品在澳門、亞洲、歐洲及美洲均設有其分店。在2007年1月，優之良品有700多名員工，在海外約有150間加盟店。
[编辑] 「の」字和「之」字
優の良品中的「の」正式讀法是與粵語的「囉（no）」字相似，但其意思是與中文字「之」字相通，兩者混在一起，從而在公司開業初期令不黯日語的人誤會了「の」是與粵語中的「之（粵語：zi1，與日語中的「じ（ji）」音相同）」字同音。而日語中的「之」音是與日本女孩名字「Yuki」相同讀法，而且「之」在日語意思中並沒有「の」的意思，與中文意思並不相通。同樣相似的做法有「太鼓の達人」，在華人社區會在未知正式讀法就會知道其中文譯名是「太鼓之達人」。
此外，「優の良品」一名也不符合日語的文法，當中的「の」字實屬多餘。而其英文名稱「Aji Ichiban」譯成漢字則是「味一番」，意思與「優良品」不盡相同。
