耶灵石

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
耶灵坟冢、卢恩石和教堂
联合国教科文组织认定的世界遗产
Jelling gr kl Stein.JPG
耶灵石,背景为坟冢
正式名稱
英文名稱* Jelling Mounds, Runic Stones and Church
法文名稱* Tumulus, pierres runiques et église de Jelling
西文名稱*
基本資料
國家  丹麦
註冊類型 文化遺產
評定標準 文化遺產(iii)
註冊歷史
註冊年份 1994
其他
官方網頁 697 UNESCO(英文)
* 名稱依據世界遺產名錄註冊。
** 地區以聯合國教科文組織所劃分为准。

耶灵石(Jelling stones)是公元10世纪巨大的经雕刻的卢恩石(runestone),发现于丹麦耶靈。两块耶灵石中较古老的那块由国王老高姆(Gorm the Old)为纪念其妻赛拉(Thyra)所立。国王高姆是全丹麦的首位国王。这些石头上的卢恩字母铭文被视为在丹麦最著名者。[1]

两块石头中较大的那块是由国王高姆之子,蓝牙哈拉尔(Harald Bluetooth)为纪念其双亲并庆祝其征服丹麦与挪威,以及他令丹麦人皈依基督教而立[2]

这些石头位于地处两座坟冢之间的耶灵教堂墓地。它们代表了丹麦自本土的北欧异教(Norse paganism)至基督教化过程的转换阶段。这些石头被强烈视为丹麦作为一民族国家的创始。

在历经千年风霜雨雪之后,裂纹开始出现。2008年11月15日UNESCO专家检测了这些石头以确定其状况。将该石移至室内展示厅以防止进一步受天气损害的计划正在进行。[3]

高姆的卢恩石[编辑]

高姆的卢恩石,A面

较古老和较小的那块卢恩石写着:“国王高姆造此纪念碑以纪念其妻赛拉,丹麦的装饰。”("King Gormr made this monument in memory of Thyrvé, his wife, Denmark's adornment.")(Rundata, DR 41)在后弗萨克文(Younger Futhark)卢恩文字中的古诺尔斯文(Old Norse)铭文展现如下:

高姆的卢恩石,B面
(A面) ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬
᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬
᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ
(B面) ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬

音译:

(A面) : kurmR : kunukR :
 : k(ar)þi : kubl : þusi :
 : a(ft) : þurui : kunu
(B面) | sina | tanmarkaR | but |
(Jacobsen & Moltke, 1941-42, DR 41)

蓝牙哈拉尔的卢恩石[编辑]

哈拉尔的卢恩石,A面(转录文本)。

两块卢恩石中较大的那块写着:“国王哈拉尔命造此纪念碑以纪念其父高姆和其母赛拉;为自己赢得了全丹麦和挪威并令丹麦人成为基督徒的哈拉尔。”("King Haraldr ordered this monument made in memory of Gormr, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Haraldr who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian." )(Rundata, DR 42)

(A面)
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
(B面)
ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
(C面)
᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

音译

(A面)
haraltr : kunukR : baþ : kaurua
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa
haraltr (:) ias : sąR * uan * tanmaurk
(B面)
ala * auk * nuruiak
(C面)
* auk * t(a)ni (* karþi *) kristną
(Jacobsen & Moltke, 1941-42, DR 42)

音标:

(A面)
[ˈharaldr ˈkʰɔnʊŋgɽ ˈbɑð ˈgœrwa]
[ˈkʰʊmbl θøːsi aft ˈgɔrm ˈfaðʊr siːn]
[ʌk aft ˈθœrwɪ moːður siːna saː]
[ˈharaldr ɛs sæːɽ wanː ˈdanmɒrkʰ]
(B面)
[ˈalːa ɒkʰ ˈnɔrwɛɣ]
(C面)
[ɒkʰ ˈdanɪ ˈgarðɪ ˈkʰrɪstna]

该石一面有基督像,另一面有一条缠绕着一头狮子的蛇。


图集[编辑]

参见[编辑]

  1. ^ Jelling stones. Encyclopædia Britannica. 2008. 
  2. ^ megalithic.co.uk C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
  3. ^ Eksperter: Runestenene skal reddes. Danmarks Radio. 16 November 2008 [16 November 2008]. 

延伸阅读[编辑]

  • [1]C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
  • Rundata, Joint Nordic database for runic inscriptions.
  • Jacobsen, Lis; Erik Moltke. Danmarks runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag. 1941-42. 

相关条目[编辑]

外部链接[编辑]