古諾爾斯語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
古諾爾斯語
dǫnsk tunga, norrœnt mál
区域 斯堪地納維亞冰島格陵蘭島法羅群島蘇格蘭愛爾蘭島英格蘭威爾斯曼島文蘭、以及窩瓦河流域。
語言滅亡 14世紀時發展成為不同的北日耳曼語支
語系
文字 盧恩字母、較晚的拉丁字母
語言代碼
ISO 639-2 non
ISO 639-3 non

古諾爾斯語(Old Norse[1]),由於地理位置與歷史因素,亦稱作古北歐語古斯堪地納維亞語古冰島語古挪威語,是日耳曼語族的一個分支,發展自8世紀時更古老的原始諾爾斯語,在維京時期至公元1300年左右,通行於斯堪地納維亞居民以及海外殖民地。

由於絕大部分現存文字源自中世紀冰島語,事實上古諾爾斯語的標準版本是古西諾爾斯語方言,包含了古冰島語和古挪威語。大部分的古諾爾斯語使用者,說的是非常相近的古東諾爾斯語方言,包含丹麥、瑞典與其殖民地。在這兩種語系之間並沒有明顯的地理分界。古東諾爾斯語的特徵是在挪威東部所發現,而古西諾爾斯語是在瑞典西部發現。此外,另一個方言古哥得蘭語Old Gutnish)有時會被併入古代東諾爾斯語之中,因為它是最鮮為人知的一種方言。不過有理由可以認為它是一個單獨的分支,因為它共有著古西諾爾斯語與古東諾爾斯語的特徵,並且發展自己的語言。冰島灰雁律法英語陳述出:瑞典人、挪威人、冰島人、丹麥人皆使用相同的語言dǫnsk tunga。在瑞典與丹麥使用的東部方言裡,這個字本來是dansk tunga,意思是「丹麥的舌頭」。其亦稱作北歐語(norrœnt mál,英語:Nordic language,北歐的語言)。

古諾爾斯語逐步發展成現在的北日耳曼語支冰島語法羅語挪威語丹麥語以及瑞典語。現代冰島語是與古諾爾斯語離異最少的分支。由於其標準化的寫法基於自古諾爾斯語/現代冰島語音位系統、在語義與詞彙順序上細微的拼寫差異,古諾爾斯語能夠被今日的冰島語使用者所理解。在古諾爾斯語時代通行的冰島語,和當時大部分分歧的諾爾斯語方言相較之下,其現代的發音法與橫向延伸字彙被認為幾乎沒有區別。而其發音法(尤其是母音音素),是北日耳曼語支當中改變最少的。法羅語保留有許多相似之處,不過受到了丹麥語、挪威語和蓋爾語(蘇格蘭語和/或愛爾蘭語)的影響。儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。這可能是因為這些語言已經彼此受到對方影響,以及具有受到中世紀低地德語影響的相似發展[2]

地域分佈[编辑]

10世纪古诺尔斯语和其它相近语言的分布:
   古西诺尔斯语
   古东诺尔斯语
   古哥特兰语
   克里米亚哥特语
   其它日耳曼语族中和古诺尔斯语有互通性的语言

古冰島語和古挪威語實質上出於同源,它們一起組成了古諾爾斯語的古西諾爾斯語古東諾爾斯語使用於丹麥瑞典俄羅斯殖民地[3]英格蘭諾曼第古哥得蘭語使用於哥得蘭島與其東部的各個殖民地,在11世紀時它是最普遍使用的歐洲語言,西起文蘭東至窩瓦。於俄羅斯,它在大諾夫哥羅德存活得最久,並可能延續到了13世紀[3]

現代後裔[编辑]

古諾爾斯語的現代後裔有西斯堪地納維亞語的冰島語法羅語挪威語奧克尼群島設德蘭群島已滅亡的諾恩語(Norn language),以及東斯堪地納維亞語的丹麥語瑞典語。挪威語繼承自西諾爾斯語(西斯堪地納維亞語),但數百年來它已受到東諾爾斯語(東斯堪地納維亞語)很大的影響。

在這些語言當中,冰島語和關係密切的法羅語是過去千年以來從古諾爾斯語改變最少的,雖然法羅群島的法羅人在丹麥人統治下也受到丹麥語的影響。古諾爾斯語也影響了英語,尤其是低地蘇格蘭語之中其中包含了許多來自古諾爾斯語的外來語。它也影響到諾曼語(Norman language)的發展。

其他沒有密切相關的各種語言受到諾爾斯語深刻的影響,尤其是諾曼第語和蘇格蘭蓋爾語俄語芬蘭語愛沙尼亞語也有一些北歐外來語;根據一項理論,「Rus」(羅斯)和「Russia」(俄羅斯)可能是從一個北歐部落的名稱「Rus」衍生而來(參見羅斯詞源與衍生,Etymology of Rus and derivatives)。如在芬兰语中,瑞典写作Ruotsi,而代表瑞典语的单词则是Ruotsalainen(羅察萊寧)。

音系[编辑]

元音[编辑]

元音音位大多按長短成對的出現。標準化的正字符用銳音重音標記長元音。在中世紀手稿中,有各種情況,用重音標記,不標記,或少見的重寫。所有音位都或多或少有預期的語音實現。

古諾爾斯語元音
  前元音 後元音
不圓唇 圓唇 不圓唇 圓唇
i y     u
e ø øː     o
æ æː     ɑ ɑː ɒ ɒː

某些y, , ø, øː, e和所有æ, æː是通過i-變異分別從u, , o, , ɑɑː得到的。

某些y, , ø, øː和所有ɒ, ɒː是通過u-變異分別從i, , e, ɑ, ɑː得到的。

長開後圓唇元音/ɒː/不出現在古典時期的古諾爾斯語文本中。它好像已經存在於這個語言的更古老階段,并在古典時期前合并於/ɑː/[4]

輔音[编辑]

古諾爾斯語有六個塞音音位。其中/p/很少出現在詞首而/d//b/不出現於元音間,因為有原始日耳曼語的擦音同位異音(比如在元音間*b *[β] > v)。/g/音位在詞中和詞尾被實現為濁軟腭擦音[ɣ],除非在長輔音的時候。

古諾爾斯語輔音
  唇音 齒音 齒齦音 硬腭音 軟腭音 唇軟腭音 聲門音
鼻音 m n ŋ
塞音 p b t d k g
擦音 fv θð s xɣ h
顫音 r
近音 j w
邊近音 l

軟腭擦音[x]/k//ɣ//s//t/之前的同位異音。

文本[编辑]

古諾爾斯語最早的紀錄來自於8世紀時用盧恩字母所記載的刻文。盧恩文字持續一般地被使用到15世紀,最晚於19世紀使用某種形式記錄在瑞典部分地方。由於11世紀時信仰轉變為基督教,而帶來了拉丁字母。用拉丁字母日期記載保存下來的最古老古諾爾斯語文本來自12世紀中葉。其後,古諾爾斯語成為中世紀歐洲地方語言文學獨特的傳播媒介,龐大而多變體。大部分的尚存文學作品寫於冰島,最著名的是薩迦(Norse saga)、冰島人的傳奇故事和神話文學,但也存在大量的宗教典籍,翻譯成為古諾爾斯語的騎士傳奇、古典神話、舊約聖經、以及教學材料、語法論文和大量的的信件及公文[5]

和英語的關係[编辑]

古英語和古諾爾斯語的關係密切,因此許多在古諾爾斯語的詞彙對英語使用者來說看起來很眼熟並不意外,例如:armr(arm)、fótr(foot)、land(land)、fullr(full)、hanga(to hang)、standa(to stand)……等。這是因為英語和古諾爾斯語都可以追溯到原始日耳曼語。此外,主要起源於東諾爾斯語的大量古諾爾斯語日常通用詞彙,在維京時期被吸收成為古英語的外來語。以下舉出幾個例子說明在現代英語中的古諾爾斯語詞彙(英語/維京時期東諾爾斯語):

  • 名詞 - anger (angr), bag (baggi), bait (bæit, bæita, bæiti), band (band), bark (bǫrkR, stem bark-), birth (byrðr), dirt (drit), dregs (dræggiaR), egg (ægg,有關於古英語。同源於"æg"它變成中古英語的"eye"/"eai"), fellow (félagi), gap (gap), husband (húsbóndi), cake (kaka), keel (kiǫlR,詞幹還有kial-, kil-), kid (kið), knife (knífR), law (lǫg, stem lag-), leg (læggR), link (hlænkR), loan (lán), race (rǫs, stem rás-), root (rót), sale (sala), scrap (skrap), seat (sæti), sister (systir,有關於古英語。同源於"sweostor"), skill (skial/skil), skin (skinn), skirt (skyrta vs.相同詞根的本土英語shirt), sky (ský), slaughter (slátr), snare (snara), steak (stæik), thrift (þrift), tidings (tíðindi), trust (traust), window (vindauga), wing (væ(i)ngR).
  • 動詞 - blend (blanda), call (kalla), cast (kasta), clip (klippa), crawl (krafla), cut (可能來自古諾爾斯語kuta), die (døyia), gasp (gæispa), get (geta), give (gifa/gefa,有關於古英語。同源於"giefan"), glitter (glitra), hit (hitta), lift (lyfta), raise (ræisa), ransack (rannsaka), rid (ryðia), run (rinna,詞幹rinn-/rann-/runn-,有關於古英語。同源於"rinnan"), scare (skirra), scrape (skrapa), seem (søma), sprint (sprinta), take (taka), thrive (þrífa(s)), thrust (þrysta), want (vanta).
  • 形容詞 - flat (flatr), happy (happ), ill (illr), likely (líklígR), loose (lauss), low (lágR), meek (miúkR), odd (odda), rotten (rotinn/rutinn), scant (skamt), sly (sløgR), weak (væikR), wrong (vrangR).
  • 副詞 - thwart/athwart (þvert).
  • 介系詞 - till (til), fro (frá).
  • 連接詞 - though/tho (þó).
  • 感歎詞 - hail (hæill), wassail (ves hæill).
  • 代名詞 - they (þæiR), their (þæiRa), them (þæim) (盎格魯-薩克遜語讀作híe [6], hiera, him).
  • 代名詞形容詞 - same (sami).

簡單的句子像是"They are both weak",古諾爾斯語詞彙的範圍就變得相當明瞭(以古東諾爾斯語的古老發音:"ÞæiR eRu báðiR wæikiR",古英語則是"híe syndon bégen (þá) wáce")。"they"和"weak"這兩個字都引進自古諾爾斯語,此外"both"可能也是借來的,雖然這部分仍然還有爭議。 自斯堪地納維亞人吸收的外來語的數量,並沒有像諾曼法文或拉丁文那樣多,其深度和日常性質,使之成為現在英語詞彙非常核心的部分,以及每天英語演講比賽實質與非常重要的部分。

某些字當要追溯起源時倍顯困難,像是"bull"和"Thursday"。"Bull"可能來自古英語"bula"或是古諾爾斯語的"buli",而"Thursday"可能是個借用詞彙,或者可能單純地是來自可能已經受到古諾爾斯語影響的的古英語同源詞"Þunresdæg"。而"are"這個字來自於古英語以及舊北歐同源詞的"earun"/"aron"。

註釋[编辑]

  1. ^ Norse後來延伸出North這個字,即為「北方」之意。
  2. ^ See, e.g., Harbert 7-10.
  3. ^ 3.0 3.1 Article Nordiska språk, section Historia, subsection Omkring 800-1100, in Nationalencyklopedin (1994).(瑞典語《國民百科》)
  4. ^ See Old Norse Online, by Todd B. Krause and Jonathan Slocum.
  5. ^ See, e.g., O'Donoghue 22-102.
  6. ^ O'Donoghue 190-201; Lass 187-188.

參見[编辑]

参考文献[编辑]

  • Gutasagan. Lars Aronsson, ed. Project Runeberg, 1997.
  • Harbert, Wayne. The Germanic Languages. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2007.
  • Lass, Roger. Old English: A Historical Linguistic Companion. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1993.

書籍[编辑]

入門書
  • Gordon, Eric V. and A.R. Taylor. An Introduction to Old Norse. Second. ed. Oxford: Clarendon Press, 1981.
  • O'Donoghue, Heather. Old Norse-Icelandic Literature: A Short Introduction (Blackwell Introductions to Literature) Blackwell Publishing Ltd., 2004.
  • Henry Sweet, An Icelandic Primer, with Grammar, Notes, and Glossary (1895)[1]
辭典
  • Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson, An Icelandic-English Dictionary (1874)[2]
  • G. T. Zoëga, A Concise Dictionary of Old Icelandic (1910)[3][4]
  • Jan de Vries, Altnordisches Etymologisches Wörterbuch(1977)

外部連結[编辑]


前罗马铁器时代英语Pre-Roman Iron Age
前500年–前100年
罗马铁器时代英语Roman Iron Age早期
前100年–100年
罗马铁器时代英语Roman Iron Age晚期
100年–300年
迁徙时期
300年–600年
中世纪前期
600年–1100年
中世纪
1100–1350年
中世纪后期2
1350年–1500年
近代早期
1500年–1700年
现代
1700年至今
原始日耳曼语 西日耳曼语 厄尔米诺内语
(易北河日耳曼语)
原始高地德语 古高地德语
伦巴底语英语Lombardic language1
中古高地德语 早期现代高地德语英语Early New High German 高地德语各变种
标准德语
伊斯特沃内语英语Istvaeones
(威悉-莱茵日耳曼语)
原始法兰克语 古法兰克语 古中部德语 中古中部德语 早期现代中部德语英语Early New High German
中部德语各变种
古低地法兰克语英语Old Dutch
(古荷兰语)
早期林堡语
中古荷兰语英语Middle Dutch
晚期林堡语
中古荷兰语英语Middle Dutch
早期林堡语 林堡语
早期
中古荷兰语英语Middle Dutch
晚期
中古荷兰语英语Middle Dutch
早期
现代荷兰语
荷兰语各变种
南非语
因格沃内语英语Ingvaeonic languages
(北海日耳曼语)
原始撒克逊语
(东南因格沃内语)
古撒克逊语英语Old Saxon 中古低地德语英语Middle Low German 低地德语各变种
盎格鲁-弗里西语
(西北因格沃内语)
原始弗里西语 古弗里西语英语Old Frisian 中古弗里西语英语Middle Frisian 弗里西语各变种
原始英语 古英语
(盎格鲁-撒克逊)
早期
中古英语
晚期
中古英语
近代英语 英语各变种
早期苏格兰语英语Early Scots3 中古苏格兰语英语Middle Scots 苏格兰语各变种英语Modern Scots
北日耳曼语 原始诺尔斯语 卢恩
古西诺尔斯语
古冰岛语 晚期
古冰岛语
冰岛语
古挪威语6 法罗语 法罗语
诺恩语 诺恩语 灭绝4
卢恩
古东诺尔斯语
中古挪威语 挪威语
早期
丹麦语
晚期
丹麦语
丹麦语
早期
古瑞典语英语Old Swedish
晚期
古瑞典语英语Old Swedish
瑞典语
达拉纳方言英语Dalecarlian dialects
卢恩
古哥得兰语英语Old Gutnish
早期
古哥得兰语英语Old Gutnish
晚期
古哥得兰语英语Old Gutnish
哥得兰语英语Modern Gutnish5
东日耳曼语 哥特语 (未证实哥特语方言) 克里米亚哥特语英语Crimean Gothic language 灭绝
汪达尔语英语Vandalic language 灭绝
勃艮第语 灭绝
  • ^1 伦巴底语的谱系学界分类存在争议。其亦被归类为同古撒克逊语相近。
  • ^2 中世纪后期指黑死病时期之后。黑死病对当时挪威语言状况的影响尤甚。
  • ^3 自早期北部中古英语产生[1]。麦克鲁尔认为应为诺森布里亚古英语[2]。《牛津简明英语语言词典》(第894页)中称苏格兰语的“来源”为“伯尼西亚王国的古英语”和“12至13世纪来自北英格兰英格兰中部移民受到斯堪的纳维亚影响的英语”。“早期-中古-现代苏格兰语”的阶段划分在《简明苏格兰语词典》[3]及《古苏格兰语辞典》[4]中得到使用。
  • ^4 诺恩语的使用者为现代苏格兰语所同化(海岛苏格兰语英语Insular Scots)。
  • ^5 现代哥得兰语(Gutamål)为古哥得兰语(Gutniska)的直系继承,现已成为标准瑞典语的哥得兰岛方言(Gotländska)。
  • ^6 大陆古挪威语为介于古西诺尔斯语和古东诺尔斯语之间的方言。
    • ^ Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979) Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
    • ^ McClure (1991) in The Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
    • ^ Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii
    • ^ Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press. p. xxxiv