They Don't Care About Us

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
They Don't Care About Us
迈克尔·杰克逊 / 單曲
收錄於專輯《HIStory: Past, Present and Future, Book I
發行 1996年4月1日  (1996-04-01)
格式 CD单曲
錄製 1996年
類別 流行音乐
長度 4:44 (专辑版本)
4:11 (单曲版本)
唱片公司 Epic唱片
词曲 迈克尔·杰克逊
制作人 迈克尔·杰克逊
迈克尔·杰克逊單曲年表
"This Time Around"
(1995)
"They Don't Care About Us"
(1996)
"Stranger in Moscow"
(1996)

They Don't Care About Us中文他们不在乎我们)是迈克尔·杰克逊发布于1996年3月31日的专辑《HIStory: Past, Present and Future, Book I》中的一首单曲,同时亦是其曾经争议最多的单曲之一。

该首歌有两个音乐录影:巴西版与监狱版,均由Spike Lee导演。巴西版MV在巴西萨尔瓦多里约热内卢贫民区拍摄。[1][2]其中,巴西国家有关部门曾试图禁止拍摄音乐录影,因当时巴西正在申办2004年奥林匹克运动会,称拍摄会损害国家的形象。但尽管如此,该地区的居民非常高兴可以看到歌手。[2][3]监狱版MV引用了多个群体事件录像如1992年洛杉磯暴動六四事件等。 [4]

在1996至1997年的HIStory World Tour(历史世界巡回演唱会)中,这首歌与ScreamIn The Closet组合在了一起。之后从2009年7月至2010年3月在伦敦O2体育场的50场This Is It演唱会也计划演出,但最终杰克逊在美国时间2009年6月25日去世,导致该演唱会取消。

歌曲简介[编辑]

歌曲开始有儿童高唱“Enough is enough of this garbage!”,在副歌部分更有很多人合唱“All I wanna say is that they don't really care about us!”[5][6]这首歌是一首流行音乐,具有每分钟88次的适度节奏。[7]曲子的制作过程使用了钢琴吉他[7]

音乐录像[编辑]

萨尔瓦多市与杰克逊合作拍摄音乐录像的文化音乐团体Olodum
“巴西版”音乐录像的拍摄地点

第一次拍摄的音乐录像为“巴西版”。巴西国家有关机关曾试图禁止杰克逊在萨尔瓦多里约热内卢拍摄,担心贫困的图像可能会影响旅游业。

该音乐录影中,相当多的居民与围观群众在拍摄期间包围了杰克逊。其中一位妇女在拍摄期间翻过安全线拥抱着与杰克逊一起跳舞,同时另一个女人出现从后面抱住了杰克逊导致杰克逊倒在地上,之后警察将两个女人护送离开,然后导演将杰克逊拉起继续唱歌跳舞。这个事件加入到了音乐视频里面。[8]在视频的开始,一个巴西女人说:“Michael, eles não ligam pra gente”,意思是“迈克尔,他们不在乎我们”。

之后杰克逊认为“巴西版”音乐录像没能彻底体现到他的愤怒,于是制作了第二个版本“监狱版”。此录影的拍摄地在监狱,里面包含了杰克逊很多无声的愤怒。影片中更引用了非常多的侵犯人权录像,包括美国白人警察攻击殴打黑人非裔美国人六四事件三K党与其他包含战争罪种族灭绝罪和其他侵犯人权军事镇压的真实画面。[9]导致“监狱版”音乐录像在中国大陆被禁播,不过在杰克逊于2009年6月25日逝世期间,中国大陆很多视频网站加入了该录像,但约两个星期之后再次被禁播。

歌词的争议[编辑]

纽约时报在1995年6月15日报道该歌曲包含种族主义和反犹太主义的内容,该刊物强调了涉嫌反犹色彩的歌词“Jew me, sue me, everybody do me/ Kick me, kike me, don't you black or white me.”[10][11]杰克逊直接回应说明:一些观点认为歌曲中的某些歌词被视为反犹太主义极大地伤害我,这是带有误导性的。其实这首歌的主题是关于偏见和仇恨的痛苦。[10]

之后美国广播公司在新闻节目黄金时间的现场对歌词质疑,杰克逊说“这不是反犹太人,因为我不是一个种族主义者的人...我不可能是一个种族主义者...”[10]杰克逊还声称,他的一些最亲密的员工和朋友都是犹太人。就在当天,杰克逊得到了他的经理与唱片公司的支持,他们即将反对一些人对歌词的偏见与断章取义。[10]第二天,犹太社区的两个主要成员表示:杰克逊可能会让这首歌的歌词事与愿违。他们认为所用的歌词可能被很多十几岁的不理解这首歌的背景下的未成年观众误导,他们认为杰克逊的本意是好的,并建议杰克逊写在专辑小册子里面澄清歌词的真相。[12]

6月17日,杰克逊再次发布公开道歉。他承诺说,这张专辑的未来副本将包括一个道歉。但是,200多万份专辑已经发货。杰克逊说,“我只是希望大家知道我是如何坚定地致力于宽容、和平与爱,然后我对可能受到歌词的伤害的人道歉。”[13]

6月23日,杰克逊决定他会回到录音室并改变歌曲的字眼,“jew me”和“kike me”将用“do me”和“strike me”代替。虽然音乐视频和专辑的一些副本仍然带有原话,但那些原话会被非常响亮的噪音淹没。他重申他接受“这首歌冒犯了一些犹太人”的说法。[14][15]

排行[编辑]

排行榜(1996) 峰值位置
澳洲ARIA单曲排行榜 16
奥地利单曲排行榜 3
比利时(佛兰德斯)单曲 9
比利时(瓦隆)单曲 3
荷兰单曲排行榜 4
芬兰单曲排行榜 6
法国单曲排行榜 4
德国单曲排行榜 1(3周)
意大利单曲排行榜 9
新西兰RIANZ单曲 9
挪威单曲排行榜 6
西班牙单曲排行榜 2
瑞典单曲排行榜 3
瑞士单曲排行榜 3
英国单曲排行榜 4
排行榜(2009) 峰值位置
丹麦单曲排行榜 9
法国数字单曲排行榜 9
德国单曲排行榜 12
新西兰单曲排行榜 20
挪威单曲排行榜 10
瑞士单曲排行榜 4
英国单曲排行榜 32

参考资料[编辑]

  1. ^ Michael Jackson Remains A Global Phenomenon. Billboard. July 2, 2009 [June 10, 2010]. 
  2. ^ 2.0 2.1 Schemo, Diana Jean. Rio Frets as Michael Jackson Plans to Film Slum. The New York Times. February 11, 1996 [June 10, 2010]. 
  3. ^ YouTube YouTube上的「Michael Jackson - They Don't Care About Us」视频
  4. ^ YouTube YouTube上的「Michael Jackson - They Don't Care About Us (Official Prison Version)」视频
  5. ^ "Jackson explains remarks denounced as antisemitism". (June 16, 1995). The Boston Globe.
  6. ^ Catlin, Roger. Once the indisputable King of Pop, Jackson badly needs a hit to revive his career, is Michael HIStory?. The Hartford Courant. June 18, 1995 [December 13, 2008]. 
  7. ^ 7.0 7.1 They Don't Care About Us. Musicnotes.com. Alfred Publishing Co. [April 28, 2010]. 
  8. ^ Michael Jackson – They Don't Care About Us HD with subtitle + lyrics Official Music Video (Youtube video). Incident of the two women grabbing Michael Jackson starts at 3:16 in the video, which includes a dance sequence with drumming at the end. Total length: 7:17. [November 17, 2010]. 
  9. ^ "First look at Michael Jackson's new music video on Entertainment Tonight". (March 29, 1996). PR Newswire.
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Weinraub, Bernard. Jackson – HIStory&st=cse In New Lyrics, Jackson Uses Slurs. The New York Times. June 15, 1995 [December 12, 2008]. 
  11. ^ They Don't Care About Us original lyrics. 
  12. ^ Jewish Response to Jackson. The New York Times. June 16, 1995 [December 12, 2008]. 
  13. ^ Smith, Dinitia. Jackson – HIStory&st=cse Michael Jackson Apologizes For Hurt Caused by Lyrics. The New York Times. June 17, 1995 [December 12, 2008]. 
  14. ^ Riemenschneider, Chris. Jackson Will Re-Record `Care' Lyrics Pop music: Michael Jackson apologizes and says he plans to change the words in `They Don't Care About Us' that some considered to be racial slurs.. Los Angeles Times. June 23, 1995 [December 12, 2008]. 
  15. ^ Smith, Dinitia. Jackson Plans New Lyrics For Album. The New York Times. June 23, 1995 [December 12, 2008].