上尉的女兒
| 上尉的女兒 | |
|---|---|
 最初的連載版的第一頁 | |
| 原名 | Капитанская дочка |
| 作者 | 普希金 |
| 類型 | 歷史小說 |
| 語言 | 俄語 |
| 故事時代背景 | 18世紀  |
| 發行資訊 | |
| 出版時間 | 1836 |
| 出版地點 | 俄羅斯 |
| 系列作品 | |
| 規範控制 | |
| OCLC | 2999457866 |
《上尉的女兒》（俄語：Капитанская дочка）是俄羅斯文學家普希金的一部歷史小說。它於1836年首次被刊載於俄羅斯的文學雜誌《當代人》（Современник）的第四期。這部小說是對1773年到1774年間的普加喬夫起義的一部傳奇化的記述。
情節[編輯]
彼得·格里涅夫（Петр Гринев）是一名退役軍官的僅有的一個倖存的孩子。彼得滿17歲時，他的父親將他送往奧倫堡當兵。在路上，彼得在暴風雪中迷了路，但卻被一個神秘的人解救。為表感謝，彼得將他的野兔皮上衣給了對方。
到達奧倫堡後，彼得向他的指揮官報了到並被派去在伊凡·米羅諾夫（Иван Миронов）上尉的別洛戈爾斯科伊（Белогорской）要塞中服役。這座要塞比一座圍了柵欄的村子好不到哪兒，並且上尉的妻子瓦西里莎（Василиса）才是真正的負責人。彼得與他的同僚軍官什瓦布林（Швабрин）交了朋友。什瓦布林是因為在一場決鬥中導致了對手死亡才被流放至此的。彼得受邀在米羅諾夫家就餐時，遇見了這一家的女兒瑪莎（Маша）並愛上了她。這導致了彼得與曾被瑪莎拒絕過的什瓦布林的決裂。什瓦布林羞辱瑪莎的名譽，於是彼得與他進行了決鬥並且彼得受了傷。彼得請求父親同意他娶瑪莎，但是被拒絕了。
不久後，要塞被自稱為彼得三世沙皇的普加喬夫包圍。駐紮在要塞的哥薩克士兵投靠了普加喬夫的軍隊，普加喬夫輕鬆地奪取了要塞。他要求米羅諾夫上尉宣誓效忠於他，但是對方拒絕了他，於是他吊死了米羅諾夫上尉並殺死了他妻子。而輪到彼得時，什瓦布林突然看起來似乎已經投靠敵人了。根據什瓦布林的建議，彼得被命令吊死。不過，普加喬夫突然被發現就是那個在暴風雪中解救了彼得的嚮導，於是彼得的性命被饒恕。
次日晚上，彼得與普加喬夫私下交談。彼得表示他無法為對方效勞，他的誠意給普加喬夫留下了深刻印象。普加喬夫決定讓彼得去奧倫堡。彼得必須傳信給州長，告訴他普加喬夫將會朝他的城市開來。要塞被留給了什瓦布林指揮，於是他趁機強迫瑪莎嫁給他。彼得匆忙離開，去阻止這場婚姻，但是他被普加喬夫的部隊抓住了。在向普加喬夫解釋了情況之後，他們一起向要塞馳去。
在瑪莎被釋放之後，她和彼得動身去彼得父親的莊園，但是他們被軍隊攔住了。彼得決定與軍隊待在一起，並將瑪莎送到他父親那裡。與普加喬夫的戰爭繼續著，而彼得重新加入了軍隊。但是當普加喬夫被擊敗之後，彼得也因為與普加喬夫有友好關係的罪名而被拘捕。在被審問期間，什瓦布林聲明彼得是個叛徒。彼得不願將瑪莎也拖入法庭，於是他無法否認這一罪名並接受了死刑。儘管葉卡捷琳娜大帝饒恕了彼得的性命，但是他仍然是一名囚徒。
瑪莎知道彼得為什麼不能為他自己辯護並決定去聖彼得堡，向女皇呈上請願書。在皇村（Царское Село），她遇到了一位女士並詳述了她想代表彼得見女皇的計劃。那位女士起初拒絕了，說彼得是個叛徒，但是瑪莎解釋了所有的事項。很快，瑪莎收到了見女皇的邀請，並震驚地認出女皇就是之前與她交談的那位女士。女皇已經確信了彼得的清白並命令了將他釋放。彼得出席了普加喬夫的砍頭過程，並娶了瑪莎。
中譯本[編輯]
戢翼翬的譯本是這部小說最早的中譯本。戢翼翬根據這部小說的日文版而翻譯出了中文版。這一版本全名叫作《俄國情史：斯密士瑪利傳（一名花心蝶夢錄）》，首次出版於1903年。[1]
較早的譯本還有1921年的《甲必丹之女》，譯者為安壽頤。在《俄國情史》被發現之前，這個譯本曾被認為是最早的中譯本。[2]
在1944年，還有一部《甲必丹女兒》，譯者為孫用（原名卜成中）。這個譯本是根據世界語版翻譯的，[3]這個譯本在1947年的上海文化生活出版社（今上海文藝出版社）版中被改名為了《上尉的女兒》，此後的版本幾乎都沿用此名。
到了20世紀80年代，《上尉的女兒》的中譯本越來越多。截止到2000年，這本書的中譯本至少已有二十餘部。[4]
參考[編輯]
外部連結[編輯]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||