討論:1998年英格蘭慈善盾

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
典範條目1998年英格蘭慈善盾是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。
條目里程碑
日期事項結果
2015年3月21日典範條目評選落選
2015年5月21日典範條目評選入選
新條目推薦
本條目曾於2015年3月11日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：
    當前狀態：典範條目
              本條目頁依照頁面品質評定標準被評為典範級。
    本條目頁屬於下列維基專題範疇：
    		英國專題 （獲評典範級、低重要度）
    本條目頁屬於英國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     典範級典範  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
     低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
    工作組圖標
    英格蘭主題 英格蘭主題首頁
    本條目由英格蘭專題（標記為低重要度）提供支援。
    		足球專題 （獲評典範級、未知重要度）
    本條目頁屬於足球專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科足球類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
     典範級典範  根據專題品質評級標準，本條目頁已評為典範級。
     未知  根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

    新條目推薦討論

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

    在候選頁的投票結果

    說明大部份譯自英文特色條目，但在賽事概要部份，並未完全跟隨英文版本，由於我已經觀看這場比賽多次，有些細節我改良了一點，令形勢更清晰--JK~搵我 2015年3月7日 (六) 01:32 (UTC)[回覆]

    特色條目評選[編輯]

    以下內容移動自Wikipedia:特色條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--183.30.253.33（留言） 2015年3月21日 (六) 02:27 (UTC)[回覆]

    1998年英格蘭慈善盾（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：足球，提名人：JK~搵我 2015年3月7日 (六) 02:44 (UTC)[回覆]

    投票期：2015年3月7日 (六) 02:44 (UTC) 至 2015年3月21日 (六) 02:44 (UTC)
    • 符合典範條目標準：提名人票。最新翻譯自英文維基的條目。但要注意的是，在描述賽事情況的一部份並非完全譯自英文版，部份由我改寫以令賽事描述更清晰。望各位支持以及若認為有問題請指出，謝謝--JK~搵我 2015年3月7日 (六) 02:44 (UTC)[回覆]
    • 不符合典範條目標準：Ferguson admitted his team had been beaten by the better side 竟被誤譯成「曼聯是表現較差的一方」，retain the Premier League title竟被誤譯成「蟬聯聯賽冠軍」，雖然問題不大但也必須指出。「不過兵工廠的一對後腰組合維埃拉及比堤很快便調整過來」，這句完全令人摸不著頭腦，我要看原文才明白在說什麼。 Amateurs XI and a Professionals XI，誤譯成業餘11人與職業11人為「AXA足總慈善盾」有引號，AXA贊助足協盃沒有引號，雙重標準。新援韋華斯雖然希望出任先發，這句完全錯譯，being expected明顯是被動式，主篇居然改寫成主動。及兩名翼鋒，放在邊路就叫翼鋒？僅希望作者可以修改，以及改善翻譯質素。--Dragoon17cc（留言） 2015年3月7日 (六) 05:31 (UTC)[回覆]
      • (：)回應，暫不同意你的理據，未有明確一點是誤譯。很多時候，將英文原因直接直譯為中文並不是最佳的翻譯方式，就如這一句中，英文原文若果直譯為中文，就是「比表現較佳的一隊擊敗」，明顯是非常別扭，有嚴重的翻譯痕跡。第二，業餘11人和職業11人，哪有誤譯? 第三，防守中場組合那裡，已經採用了最大陸中文式的譯法，有何不可。第四，新援韋華斯那一行，你可以參考原文的source，看他是怎樣的說的，他是表明很渴望擔任正選爭取表現的，既然兩者一樣，當然寫成順暢的翻譯方式。第五，放在邊路就叫翼鋒? 這句是根據事實來翻譯及改寫，沒有任何錯誤，這兩名球員確實是翼鋒。第六，retain title譯蟬聯冠軍沒有錯，如何誤譯呢? 最後，引號那一句，確實應該更改，感謝閣下意見。另外，已在複讀全文，將文句修飾得更順暢--JK~搵我 2015年3月7日 (六) 10:32 (UTC)[回覆]
      • 說明另外，小弟閣別4年短暫回歸，完全不是想激起或受到任何沖突，只希望可以做實事，編寫條目。所以懇請閣下不要故意挑起事端吧，不要因小事而胡亂反對，我明白你有何等顧慮，擔心翻譯錯誤? 不過希望閣下放心，已經複讀及改寫文句很多遍。另外，多年前小弟還是一名中學生，英文水平稚嫩，但現時的英文水平已經改善了不少。可以讓閣下參考一下小弟的IELTS分數吧，閱讀8.5、寫作8.0，其他由於沒有關係就不透露了。希望能釋除各位的擔心，我的意思並不是說我沒有錯，我還是經常出錯呢，但也希望各位能理性提出寶貴意見，感謝各位--JK~搵我 2015年3月7日 (六) 11:04 (UTC)[回覆]
      • (！)意見：人名的繁簡轉換未完成，例如奧華馬斯。「賽事」的「概要」部分是不是短了一點？98ARS3-0MU.png希望可以製作簡體版本。另外，98ARS3-0MU.png的邊緣裁剪不齊（左邊寬，右邊窄，上邊幾乎裁掉了），不太好看。--如沐西風（留言） 2015年3月7日 (六) 16:53 (UTC)[回覆]
        • (：)回應，由於只能選擇一項語言，不可能繁簡使用不同圖像，因此也沒有辦法了。而概要那部份，我想已經很明確描述了賽事的重要形勢，太長反而欠妥。另外，其他意見都很有用，我會修改，謝謝閣下意見:)--JK~搵我 2015年3月8日 (日) 01:34 (UTC)[回覆]
        • 完成及 說明，先感謝閣下提出寶貴的意見，問題①小弟起初以為noteTA可以解決大部份繁簡問題，卻發現部份模組被刪去了，導致大量轉換失效，不過現已解決，已添加至合共16項轉換，配合原來的NOTETA模組已完成所有轉換。問題②，非常感謝閣下提醒，剪裁方面已經解決了，現在的新版本相信是足夠美觀了，不過由於維基的技術問題，不能繁簡轉換不如語言，因此只能選擇一項。問題③，概要那部份，或許我解釋一下為何這部份已經足夠呢。因為要描述一場足球比賽的戰情，有以下部份是多數情況下會收錄:1.具威脅的攻門(包括中目標的射門以及位置很好的埋門機會); 2.紅牌; 3.入球; 4.其他特別事項 (例如這條目亦紀錄了阿仙奴一名球員入球後打空翻慶祝)。然後再說明一下:可以留意到這場比賽的賽果雖然是3:0，入球數字偏多，但若瀏覽下面的統計數據，會發現阿仙奴8次射門7次中，入球有3個，而在上面已經描述了其中5次 (由於阿仙奴已經入了3球，因此其他威脅較少的便不應記載太多了，以免失衡)。反之，曼聯僅得3次射門，但上面已經一一紀錄了，我認為再添加一些更深入的比賽情況的空間不大 (事實上，我已經對各入球的描述更仔細，例如原文只是「雜技慶祝」，我便根據真實情況改為「打空翻慶祝」。)，希望閣下重新閱讀一遍，看看是次修訂能否令您滿意，而且很渴望各位再提出其他寶貴意見，感謝!--JK~搵我 2015年3月8日 (日) 10:02 (UTC)[回覆]
    • (！)意見:
      1. 西方人名的中文譯法一般是名字+間隔號+姓氏，名姓連寫容易令人混淆。
      2. 陣容圖作字詞轉換是可以實現的，參見2012年歐洲冠軍聯賽決賽。
      3. 還是「英甲」的問題：Premier League在1992年取代的是Football League First Division，並非Football League One。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2015年3月14日 (六) 01:17 (UTC)[回覆]
    • (！)意見，內容比較簡單，建議先參選優良。--Huandy618（留言） 2015年3月19日 (四) 04:22 (UTC)[回覆]
    1支持，1反對，入選。--183.30.253.33（留言） 2015年3月21日 (六) 02:25 (UTC)[回覆]
    重新計票：1支持，1反對，未能入選。--Liu116（討論 | 貢獻） 2015年4月4日 (六) 03:31 (UTC)[回覆]

    特色條目評選[編輯]

    以下內容移動自Wikipedia:特色條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：- 和平、奮鬥、救地球！(留言)歡迎參與滅絕專題 於 2015年5月21日 (四) 02:05 (UTC)[回覆]

    1998年英格蘭慈善盾（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：sports，提名人：JK~搵我 2015年5月2日 (六) 13:23 (UTC)[回覆]

    投票期：2015年5月2日 (六) 13:23 (UTC) 至 2015年5月16日 (六) 13:23 (UTC)

    外部連結已修改[編輯]

    各位維基人：

    我剛剛修改了1998年英格蘭慈善盾中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

    有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

    祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年6月7日 (三) 08:09 (UTC)[回覆]

    關於慈善盾[編輯]

    覺得應該翻譯成慈善盾足球賽，不懂的人會以為是指盾牌-- Jason 22  對話頁  貢獻  2017年7月2日 (日) 02:02 (UTC)[回覆]

    取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:1998年英格蘭慈善盾&oldid=80905728」