今宵多珍重 (歌曲)

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
今宵多珍重
崔萍的歌曲
出版1957年
语言國語
时长2:57
唱片公司飛利浦唱片
作词馮鳳三
作曲王福齡

今宵多珍重》是一首經典歌曲,國語原唱版在1957年面世,歌手為香港歌手崔萍;1982年再經香港歌手陳百強改編為粵語版。

沿革和評價[编辑]

《今宵多珍重》原唱版本誕生於1957年,飛利浦唱片公司發行[1],是香港歌手崔萍的國語歌曲,由王福齡作曲、南來的海派文人馮元祥以筆名馮鳳三填詞(另有筆名司徒明、林達等)[2][3][4],並被視為崔萍和王福齡其中一首成名作[5]。歌曲氛圍抒情,調式為降D大調,慢板,4/4節拍[6]。有論者認為歌詞表達戀人遠別時共同的看法:「珍惜最後一刻」,「浪漫中帶點瀟灑」,對景物的描寫則較為客觀[7]

歌曲流傳到台灣時,被用作成功嶺大專兵暑訓中央播音系統常設的晚安曲,遂成為幾代人的集體回憶[8]

陳百強粵語版[编辑]

今宵多珍重
陳百強的歌曲
收录于专辑《傾訴》
出版1982年
语言粵語
时长3:49
唱片公司華納唱片
作词鄭國江
作曲王福齡
编曲鮑比達
制作人黃柏高、陳百強

1980年代初的香港樂壇甚少把國語老歌翻唱成粵語歌,林子祥在1981年曾改編《夜來香》,唯反響一般[9]。香港歌手陳百強曾表示一次在金唱片頒獎典禮獲嘉賓崔萍頒獎,使他萌生翻唱此曲的念頭[10],便在1982年推出由鄭國江填詞、鮑比達編曲的廣東版,收錄在陳百強的專輯《傾訴》中,是當中的主打歌。

編曲方面,獲形容略帶巴薩諾瓦風情[11],節奏轉為輕快[12],有論者認為色士風的間奏最為突出[13]

鄭國江曾表示填詞時尊重原詞,較少考慮陳百強本身[14];並曾擔心「深深一吻莫匆匆」一句不符合陳百強初出道的純情形象,但後來其演繹卻讓他感到滿意[15]

鄭國江的詞被指較原版「哀傷悽怨」[7]。而普遍的好評是情景交融、文辭典雅[9][13]。詞評人朱耀偉卻認為欠缺新意,未能開拓新意境[16];詞評人涂小蝶則列出數個與原詞的相異之處:鄭國江單以主角一人的角度敘事;暗示了二人分開的原因;對景物的描寫反映了主角的情感[7]

此外,唱片收藏家黃國恩認為相較以往兩張專輯的歌,陳百強在此曲的唱腔變得內斂,技巧亦見進步[13]

歌曲推出後成為了RTHK中文歌曲龍虎榜1983年第二周的冠軍歌[17]無綫電視的1983年度十大勁歌金曲之一及AGB觀眾抽樣調查最受歡迎獎。此版流傳甚廣,曾獲梅艷芳古巨基劉德華陳慧嫻譚詠麟杜麗莎等知名歌手於電視節目和演唱會上演唱。

2019年,國、粵兩版獲引為無綫電視劇集《金宵大廈》的主題曲,並分別由谷婭溦譚嘉儀演唱。

其他填詞版本[编辑]

1991年,獲電影《監獄風雲II逃犯》編劇南燕重新填詞為主題曲《希盼得好夢》,有國、粵語兩版,均由溫碧霞主唱,後者收錄於其個人專輯《IRENE》中。2019年10月初,應反對逃犯條例修訂草案運動和《金宵大廈》的熱播,粵語版獲香港電台政治時事節目《頭條新聞》改編為《今宵多親共》,由主持羅啟新以一身《金宵大廈》女主角COCO的裝扮演繹[18]

版本一覽[编辑]

年份 演唱者 編曲者 語言 收錄專輯 說明
1957年 崔萍 國語 原唱版本
1967年 崔萍 歌詩寶(即葛士培、Vic Cristobal) 國語 百代唱片出品的專輯《心聲弦韻》 重唱版本
1969年 Simon Junior(西門魯尼) 英語 更名為"Take Good Care Of Her",收錄於專輯《今宵多珍重》
1982年 陳百強 鮑比達 粵語 傾訴 粵語版原唱
1983年 黃鶯鶯 Jeremy Monteiro 國語 天使之戀
1983年 蔡琴 國語 不了情(海山唱片)
1985年 費玉清 陳志遠 國語 星夜的離別
1988年 徐小鳳 盧東尼 國語 別亦難
1999年 梅艷芳 鮑比達 國語 沒話說
2002年 周蕙 吳慶隆 國語 今宵多珍重
2014年 王若琳 Pessi Levanto 國語 Midnight Cinema 午夜劇院
2019年 譚嘉儀 朱俊傑 粵語 Can You Hear 無綫電視劇集《金宵大廈》主題曲
2019年 谷婭溦 朱俊傑 國語 哭牆 無綫電視劇集《金宵大廈》片尾曲
2020年 錢正昊/FACEVOID FACEVOID 國語 腾讯音乐娱乐特别企划“返场”邓丽君返场系列《君歌年华》

獎項[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 憶故友寄語今宵多珍重崔萍悔未為翁美玲分憂. Apple Daily 蘋果日報. [2020-06-12]. (原始内容存档于2017-09-07). 
  2. ^ 顾文豪. 上海人在香港. 新民周刊. 2018-11-30. [永久失效連結]
  3. ^ 林達之謎 - 邁克. Apple Daily 蘋果日報. [2020-06-12]. 
  4. ^ 櫻桃粉紅 - 邁克. Apple Daily 蘋果日報. [2020-06-12]. 
  5. ^ Wong, Jum-sum; 黃湛森. The rise and decline of cantopop. Hong Kong University. 2003 [2019-11-08]. doi:10.5353/th_b3105733. (原始内容存档于2012-05-05). 
  6. ^ 今宵多珍重 (45轉黑膠唱片). 香港亞洲唱片公司. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Tao, Siu Tip,; 涂小蝶. Zheng Guojiang. Xianggang. : 38-41. ISBN 9789888420285. OCLC 986948925. 
  8. ^ 陳駿豪. 眾新聞. [2020-06-12]. (原始内容存档于2019-11-08) (中文). 
  9. ^ 9.0 9.1 黃夏柏. 漫遊八十年代:聽廣東歌的好日子. 香港: 非凡出版. 2017: 161–162. ISBN 9789888463138. 
  10. ^ 彭嘉彬. 【金宵大廈】梅姐都唱過《今宵多珍重》 譚嘉儀:最初唔知咁幽怨. 香港01. 2019-09-23 [2020-06-12]. (原始内容存档于2019-10-29) (中文(香港)). 
  11. ^ 文質翩翩 = Elegance & charm. CD 1, Danny's 氣質原創 (CD). HK: Universal Music. 2015. 
  12. ^ 【原唱與翻唱】譚嘉儀翻唱哀怨版《今宵多珍重》 原版你又聽過未?. 明周娛樂. 2019-09-24 [2020-06-12]. (原始内容存档于2019-11-07) (美国英语). 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 Huang, Guo'en,; 黃國恩,. Zhe yang yi qi Chen Baiqiang = In menory of Danny Chan. Chu ban. Xianggang. ISBN 9789888573301. OCLC 1115133161. 
  14. ^ 鄭國江(嘉賓)、劉偉恆、梁禮勤(主持). 「守下留情」:鄭國江老師講陳百強. HK: RTHK. 2016-11-11 (粵語). 
  15. ^ 利用傳聞發揮想像 橋段創新引起共鳴. 明周娛樂. 2016-06-11 [2020-06-12]. (原始内容存档于2019-11-15) (美国英语). 
  16. ^ 朱耀偉. 香港粵語流行歌詞研究一:七十年代中期至八十年代中期. 亮光文化. 2011年10月. 
  17. ^ CUHK Digital Repository. repository.lib.cuhk.edu.hk. [2020-06-12]. (原始内容存档于2020-08-23). 
  18. ^ 黄爱玲/《金宵大厦》今宵的香港多珍重. www.sinchew.com.my. [2020-06-12]. (原始内容存档于2019-11-07). 
  19. ^ 歷屆得獎名單 (1983年). TVB. [2020-07-25]. (原始内容存档于2020-06-12).