崇禮門縱火事件

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

縱火後的崇禮門

縱火後的崇禮門

縱火前的崇禮門

縱火前的崇禮門

崇禮門縱火事件朝鮮語:2008년 숭례문 방화 사건2008年 崇禮門 放火 事件?)是2008年2月10日发生在韓國首爾中區南大門4街崇禮門(俗稱南大門)的一起人为纵火事件。火災開始於晚上8時40分(韓國標準時間,下同),由於上層樓閣乃木製建築,火勢一發不可收拾,整層樓閣都陷入一片火海。最後除了下半部石砌部份仍保持完整外,上層整體木製框架連同脊樑瓦片在翌日凌晨1時54分付諸一炬。同日,首爾南大門警察署在京畿道江華島逮捕了一名69/70岁的老翁蔡宗基朝鲜语채종기[1][2],他後來承認自己出於對政府的忿怨而縱火燒毀崇禮門,首爾警方調查又顯示他曾在韓國著名景點昌慶宮文政殿縱火。雖然崇禮門被燬,但文化財廳朝鲜语대한민국 문화재청決定將崇禮門繼續維持一號國寶之地位。而蔡宗基於4月25日違反文化財產保護法罪成,被首爾中央地區法院判囚10年。[3]

背景及近因[编辑]

蔡宗基于1939年在朝鲜日治时期的庆尚北道漆谷郡出生。該案嫌犯蔡宗基在年輕時自學《周易》,之後在京畿道高陽市山區的某一山洞內[4][1]經營哲學館[5](但有人指該館其實是算命館,而且該館還送過藥品[6]),該館也是他的寓所,距今達20多年,當地一位曆術家還透露哲學館內的客人很多。[1][7]

2001年(一說1997至1998年[8]),由於韓國政府為了修路而徵收蔡宗基的房子,只獲得9000多萬韓圓(下同)的補償[9],於是他向當局要求提高賠償金額。當時區政府職員前往蔡家勸他,妻子李氏也勸他接受賠償金以在公寓裡生活,但他仍不願接受政府給的賠償金額,並認為該土地應值4億元[9]。最後政府於2006年3月派30名拆遷人員強行闖入並破壞蔡宗基的房子。李氏認為事情惡化皆因他的堅持,所以要求與蔡宗基離婚。在離婚後,雙方仍然繼續維持夫妻的生活,並改住在江華島河。[1] 他為了報復社會與韓國政府,萌生放火燒毀古蹟的念頭。[7]

之後,蔡宗基於2006年4月在昌慶宮文政殿縱火,造成一小部分的建築物受損,他違反文化財產保護法被判監18個月,緩刑兩年,[8]其後又被判要求賠償2000萬元(一說1300萬元[7])作修理費用,令他更加感到冤枉,[1]因此他選擇在崇禮門放火,再給政府一個報復。

事件經過[编辑]

當局暫卸「崇禮門」牌匾

据警察报道蔡宗基为了更顺利进行纵火,曾在2007年7月和11月两次到崇礼门踩点。当地时间的2月10日晚8时45分左右,蔡宗基爬上崇礼门西侧斜体墙,通过他随身携带的折叠梯进入崇礼门内的二层后,他将他携带的装载1.5升的塑料瓶内的易燃液体倾倒在阁楼木质地板上,再用一次性打火机引燃[10]。當地時間2月10日晚上8點50分左右,有市民通報崇禮門樓閣出現火焰,首爾消防部門出動32輛消防車與128名消防隊員灌救,其後消防員數目增至360多人。消防員考慮到其歷史價值,在救火時相當小心。[11]火警發生初期消防部門無法找到正確的起火源頭,只是在地面向二樓噴水,和通過雲梯上去向二樓內部噴水。

消防部門在晚上10時30分左右判斷火勢已經受到控制,並開始展開撲滅暗火的工作。不過未幾火勢再起,雖然消防員重新以水管來噴水,但火勢開始蔓延。到晚上11時左右,火勢已經開始向二樓整個屋頂蔓延,整層木製城樓都陷入一片火海。[12]消防部門為了滅火,晚上11時5分將讓寧大君親筆書寫[13]的「崇禮門」牌匾卸下。由於牌匾太重,拆除後先是落在屋簷,滑行後墜落地面發出巨響。[14][15]

2樓閣樓終於翌日凌晨零時58分起向首爾火車站方向開始坍塌,消防部門歷經約5個小時持續進行了救火工作,亦無法避過崇禮門燒燬的命運。崇禮門最後除了下半部石砌部份仍保持完整外,上層整體木製框架連同脊樑瓦片在1時54分左右完全倒塌,不久火場已被救熄。[16]現場則找到兩個即棄打火機[17]和兩個鋁梯[18]

火警後[编辑]

在火災發生之後,韓國的幾間主要電視台都大肆報導此消息,成為韓國春節以來最大的社會新聞,但此現象在兩、三星期後消失。[19]此外,大火亦給警方調查縱火嫌疑犯帶來難度。

火災後當時有很多人都推測此為人為縱火[20],然而首爾南大門警察署長李永洙於2月11日凌晨召開記者會表示,火災起因很可能是漏電或縱火。但專家看過現場照片後認為,照明設施是在一樓,而並非在起火地點的二樓,且火災發生後,崇禮門內的照明仍持續,而且古蹟茲事體大,故障漏電導致火災的可能性很小。這個人為縱火論在蔡宗基被捕後才得以證實。[21]

同日,當時的候任總統李明博與政權接管委員會委員長李慶淑和副委員長金炯晤等人來到崇禮門現場,李明博當時表情沉重。[22]另一方面,首爾南大門警察署在京畿道江華島逮捕了蔡宗基,經過通宵調查後,他承認自己潑灑稀釋液並以打火機縱火燒燬崇禮門[23],其後蔡宗基交代了犯罪過程[24],翌日向韓國全民作出道歉並表示後悔[6][25]。同日下午,文化財產廳舉行會議,決定將崇禮門繼續維持一號國寶之地位。[26]不過文化財產廳卻於第二天在尚未對堆積在崇禮門火災現場的殘骸的文化價值進行鑒定的情況下,私自派人在現場收集的殘骸扔進了首爾水色洞一個垃圾場[27],重量達20噸。[28]

經過約兩個月的調查後,蔡宗基最後於4月25日早上被指造成國民「不能承受的創傷」與損害國家尊榮,違反文化財產保護法罪名成立[3],被首爾中央地區法院判囚10年。[29][30]法官又指,由於事件對韓國國民造成難以想像的心理創傷,令國家丟臉,不得不重判。[31]

犯罪動機[编辑]

李明博到崇禮門視察
遠望已燒燬的崇禮門

據首爾警方表示,蔡宗基認為,在他名下的京畿道高陽市山區土地於1997至98年重新開發時,從施工方面得到的補償太少,他多次向有關機關反映未果,因此開始對社會產生不滿,決定放火予以報復。2006年4月,他曾以同樣的理由在昌慶宮文政殿縱火,造成價值400萬元的財產損失[23],因違反文化財產保護法而被判監,並遭到罰金處分。他向警方供稱,此次是因為對上述的土地補償問題和因昌景宮事件被罰款感到不滿而犯罪。[24]

警方調查指,他於事發當晚8時45分左右,爬上崇禮門西側斜坡,利用摺疊式鋁製爬梯潛入樓內,到達2層閣樓後,將三瓶裝有1.5稀釋劑的膠瓶的其中一瓶易燃物灑在地板上,其餘兩瓶放在旁邊,用打火機點燃。[25][32]放火後他乘搭地鐵和公共汽車,逃往京畿道的兒子家住宿,翌日到江華道前妻家。警方調查並顯示,他曾於2007年7月和12月,先後兩次前往崇禮門,並事先做好了精密計劃。[24]警方又指他曾預謀在宗廟等其它文化遺產縱火,但因保安嚴密而放棄。他還預謀襲擊交通設施,因人命傷害問題而放棄。最後他選擇了崇禮門作為縱火對象。[25]

之後,首爾南大門警察署提供了拍下疑犯縱火過程的閉路電視影像。據影像資料,縱火者於2月10日晚上8時41分進入崇禮門,之後於8時45分左右沿原路離開現場。隨後崇禮門棚頂中間處飄出白煙,開始起火。南大門警察署又表示,在案發現場附近設置的公車閉路電視影像中發現蔡宗基的身影,公車司機也證實曾見過蔡宗基。他鞋子的鞋底所沾染的灰塵及打火機上印製的廣告,也證明蔡宗基犯罪事實。

接著,蔡宗基被南韓警方帶到了火災現場進行確認,並重演自己當時犯案的經過。他表示自己以前到現場勘察,確認了多個閉路電視鏡頭位置,所以才能在當天順利避過閉路電視鏡頭的監控而犯案。[9]

自從首爾恩平區北漢山山腳下一間大型超市於同年4月21日發生老人盜竊被捕案後,有人就將此事件類比崇禮門事件。有專案指出,這是由於韓國社會的老人心理健康日漸脆弱。現今社會的老年人一樣需要競爭上崗,如果他們在競爭中失敗,就會被淘汰或淪為低下階層,因此造就更多類似崇禮門事件的老人罪案發生。[33]

防範措施[编辑]

當局在現場築起圍板

火警發生後,首爾警方在現場加派警員巡邏。現場於2月13日起被高6米的白色製遮擋幕封閉。此舉隨後被輿論批評,首爾中區政府決定將部分遮擋幕換成透明塑料,但表示計劃於2月15日完成15米高遮擋幕的設置工作,以防止被風沙所侵襲[9],並只在一個角落留下一個窗口,幾個月後遮擋幕就鋪上海報,並開始了重建工作。[34]身兼建築文化遺產小組委員會委員長的弘益大學教授朴彥坤其後表示遮擋幕是以安全而設的臨時裝置,之後會拆卸,再設置開放型柵欄並公開現場,讓市民可在現場參觀復原過程。雖然文化財產廳已於2009年8月開始將崇禮門定期開放,但遮擋幕至今仍未拆除。[28]

影響[编辑]

有人展示以「席藁待罪」(석고대죄)為標題的字句來悼念

近代戰亂對韓國大部分的歷史遺產造成嚴重的破壞,相較於近代才開始修復的景福宮光化門,崇禮門仍可保存朝鮮王朝時代的木造原貌,已被視為韓國的國門。於1962年韓國頒布的第一批有形文化財中,被列入第一號國寶。而名列第一號國寶的崇禮門毀於一旦,僅餘石質門洞,震驚整個韓國,很多平民百姓對崇禮門被焚燬感到痛心。更有當地及附近的南大門市場商販表示南大門被燬後會影響其觀光生意並蒙受損失。[35]據媒體報道,崇禮門火災現場已成為文化遺產保護教育之「聖地」。僅在2月16及17日兩天,前往崇禮門哀悼的民眾達4萬多人。[36]

首爾市長吳世勳於2月12日就事件表示:[37]

火災之後,團體紛紛捐款修復。韓國MBC一節目組決定從節目銷售收入中抽出1億韓圓支援崇禮門的修復工程。韓國多位著名藝人亦為崇禮門修復工程捐獻。[38]

當時的總統盧武鉉計劃卸任後歸鄉,回到慶尚南道金海市峰下村故居,韓國當局為了安全,於是加派警方保安人員,加強對包括峰下村週邊的警衛。有人認為警方加派警力保護盧武鉉,可能與此縱火事件有關。[39]

此外,崇禮門火災揭露了韓國政府對文物保護的意識不足。亦有人認為崇禮門火災也給中國與周邊國家的文化資產保護部門敲響了一次警鐘,提醒人民要認真地檢查文化遺產的安全措施,同時加大維護力度,增加資金投入,以消除各種安全隱患之效。[40]

修復計劃[编辑]

韓國文化財產廳文化遺產科長金相九表示,將以2006年製作成的精密實測圖為藍本,再參考1960年代初的崇禮門修繕報告書等籌劃修復工程。內容如下:[41][42][43]

  • 崇禮門匾額率先於2008年2月開始在3個月內恢復原形。(匾額已於2009年6月成功修復[44]
  • 修復工程於2010年1月開始,花兩至三年時間重建,最早於2013年完成。[45]
  • 將目前殘留下來的傾斜面形態的城牆換成1899年前的城牆形態(四角形),向南山方向可延長50至70米。[46]
  • 預定要降低到原來崇禮門竣工當時的地表高度,即要下降1.5至1.6米,而崇禮門的整個高度將升至約7.9米。
  • 整個修復工程共斥資200億元。

後來文化財產廳又表示會根據復原情況,可能進一步增加所需時間和費用,修復工程會增至250億元。此外,文化財產廳將修復工程分為三個階段:[45]

  • 第一階段:移動建築物材料和完善安全設施等現場整理工作。(已於2008年5月尾結束)
  • 第二階段:展開考證、調查、設計等工作。(已於2008年6月開始,2009年12月結束,共19個月)
  • 第三階段:正式復原工程,全部過程以傳統方式進行。首年會將拆除原崇禮門的樓閣,復原東側城郭的一部分。[47](已於2010年2月10日開始進行[48],預計於2012年12月完工,共近3年)

要修復崇禮門,就需要用到金剛松,不過現時天然金剛松已經稀少。[49][50]亦有專家指出,因為此次火災,需要對崇禮門進行全面的復原工作,而不是維修。韓國文化遺產政策研究所所長黃平宇更表示可能需要從頭開始全部重建。[51]

責任[编辑]

火災後現場有警員戒備
現場不時有人圍觀及擺放鮮花

至於責任問題,一直都是民眾的重要議題,多個部門都被人指責。但被指對象多為消防部門、文化財產廳、盧武鉉政府,以及當時李明博領導下的首爾政府。

消防部門[编辑]

消防部門雖然出動了多輛消防車消防員,但有人認為消防部門卻對火勢出現錯誤判斷及未能採取迅速有效措施將火勢控制,以致無法挽救古蹟,民怨四起。但消防部門則表示,像崇禮門一樣的木瓦結構建築物,向瓦上和屋內噴水,難以令瓦下木段的木料火種輕易熄滅。有教授稱,若消防員對準正確的地點,並派人走進內裡觀察,火警就早已可受控。[52]

不過有消防員則向媒體表示,文化部官員拒絕讓他們進入崇禮門內部滅火,所以消防員只能從外部射水。亦有消防員說,崇禮門是古跡,所以他們不能掀開屋頂的瓦片灌水撲滅。文物廳相關人士當天晚上10時30分來到現場向消防表明,如果火災擴大,即使崇禮門受損或被破壞,也首先把火滅掉,但消防當局在晚上約11時50分才開始揭瓦。[53]專家指責消防部門和文化部不懂變通,只會消極地滅火。[42]

文化財產廳[编辑]

文化財產廳之前一些重要古蹟制定了《文化財產火災系統》,但崇禮門並未獲優先安裝防火系統,至今只有八個滅火器[54][55],文化財產廳因此被批評管理崇禮門不力。隨後,其網站和韓國文化觀光部網站在線數量過多,網站伺服器曾陷入癱瘓。[32]

另外,其廳長兪弘濬朝鲜语유홍준當時正與其妻在歐洲度假[56],他在荷蘭阿姆斯特丹接獲消息後,立刻取消所有行程回韓國,被媒體意外發現他的假期是韓國大韓航空免費招待,引來不少批評。[50][57]最後俞弘俊於2月12日,以對崇禮門大火負責的理由向總統盧武鉉提出辭呈。[37]

幾日後,文化財產廳又被輿論批評其對火災現場殘骸的處理手法。但責任就推卸在管理現場工作的首爾市中區政府,隨後中區政府又反駁文化財產廳,於是兩方開始互相推諉崇禮門殘骸處理問題之責任。[28][58]

政府[编辑]

自首爾市政府開放崇禮門,民眾便關注崇禮門火災危險,因此文化觀光部網頁內已有人指摘崇禮門保安不足。傳媒亦發現這個韓國第一國寶竟沒人通宵看管,[54][55] 令崇禮門自開放後一向成為露宿者的棲身之所。[59][60]大國家黨就因此指摘總統盧武鉉政府保護古蹟不力。[61]同時,被告蔡宗基亦指崇禮門被燒是盧武鉉的錯,稱盧武鉉及其政府沒接受他的陳情、亦不能夠解決他的土地補償問題。[62][63]

其他[编辑]

  • 首爾中區廳於2008年1月31日解除與一間名為S1 Corporation的警衛公司之間的崇禮門警衛業務合同,改與另一公司KTtelecop簽訂合同。而KTtelecop在崇禮門安裝了12台紅外線監視器和4台閉路電視,首爾中區廳方案則派職員從下午8時開始到翌日上午10時擔任崇禮門的警衛,但沒料十多日後崇禮門就發生火警。當時民眾依然指摘崇禮門保安不足,而火災當日KTtelecop在其安裝的警報器響了11分鐘之後才派人到現場,因此首爾中區廳和KTtelecop被指對警衛警報器監督不力。而首爾南大門警察署方面已對首爾中區廳與S1 Corporation解除合約的原因展開調查,並對此事作出報告。[64]
  • 有時事評論家質疑李明博當年任首爾市長時,沒命令首爾市政府做好崇禮門消防措施,並稱開放崇禮門是出自李明博的個人野心。[65][66][67]

後續[编辑]

正進行修復工程的崇禮門(攝於2008年7月)

崇禮門处於修復工程时,傳媒已甚少報道此相關事件,但當地仍有一些零星事件發生,儘管與此縱火事件無直接或間接關連。2008年8月,工人在挖掘清除石質圍牆時,發現了一座高2.3米、闊2.1米、長3.3米的地下藏身坑洞。地下坑洞內有子彈穿過之痕跡,並發現一把軍用手電筒和3個標識。市政府指出藏身坑洞應該是在「六二五事變」之後建成,並表示記錄完畢之後將之毀掉。[68]

另一方面,據東亞日報於同年8月16日報導,一網上招聘企業「Saramin」最近對其728名成年男女會員就關於國民最厭倦新聞進行了民意問卷調查,當中有3.9%受訪會員認為此縱火事件是最厭倦的新聞,是為「令人厭倦的十大新聞」中的第五位,而最多人認為最厭倦的是關於美國牛肉進口談判的新聞,有36%。[69][70]

11月16日,考古學家在崇禮門現場發現青花瓷銅錢硯臺、白瓷香爐、方瓦等各種朝鮮王朝時代遺物,另外還發現了朝鮮時代後期的城牆基石、19世紀至20世紀初的住宅古址等遺址。[71]

2009年2月10日,文化財產廳為紀念縱火事件一週年,將正在重建中的崇禮門向外開放一天,並將每年2月10日指定為「文化遺產防災日」。[72]文化財產廳亦於同年宣佈,從8月10日起至2012年年尾復原工程結束期間,將在每週六及日定期開放崇禮門修復現場。[73]2010年2月10日,縱火事件兩週年,工程破土動工。[74]

2013年1月4日,《華爾街日報》引述一名韓國官員指,崇禮門復原工程的完工日期將延至同年5月。[75][76]

崇礼门修复工程最终在同年4月30日竣工,并于5月4日重新正式开放,完全恢复了2008年火灾之前的全貌,修复工作由秉承忠领导进行[77]

資料來源[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 平凡的七旬老翁為何縱火燒燬國寶? 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月13日
  2. ^ 新華社將其譯為「蔡正基」,詳見:韩联社:韩崇礼门70岁纵火犯获10年监禁(2008年4月26日)
  3. ^ 3.0 3.1 縱火燒毀南大門,韓男被判處十年徒刑[失效連結],中國廣播公司,2008年4月25日
  4. ^ 崇礼門放火犯“うらみ続けた10年”. 中央日報日本語版. 中央日報. 2008-02-13 [2016-01-27]. 
  5. ^ 崇礼門放火犯“うらみ続けた10年”(日文)中央日報,2008年2月13日
  6. ^ 6.0 6.1 土徵補償少 不爽…燒南大門[失效連結]聯合報,2008年2月13日
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 崇礼門放火犯は「物静かで口数少ない」平凡な男[失效連結]聯合通訊社,2008年2月13日
  8. ^ 8.0 8.1 南韓崇禮門縱火案 落網老翁道歉 修復須3年6.5億[失效連結],東森新聞,2008年2月12日
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 南韓崇禮門木料需進口 縱火犯是算命先生(組圖)廣州日報,2008年2月19日
  10. ^ 钟欣. 崇礼门纵火者为古稀老翁. 南方日报. 2008-02-13 [2016-01-27]. 
  11. ^ 火噬南大門 毀南韓600年國寶 互联网档案馆存檔,存档日期2008-03-16.,中國時報,2008年2月12日
  12. ^ 逾360消防員合力撲滅南大門大火星島日報,2008年2月11日
  13. ^ 南韓國寶「崇禮門」六百年歷史 難再復原[失效連結]中國廣播公司,2008年2月11日
  14. ^ 崇禮門匾額火災中倖存 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月12日
  15. ^ 韓國一號國寶崇禮門毀於大火大紀元時報,2008年2月11日
  16. ^ 南韓國寶崇禮門遭祝融肆虐 疑人為縱火[失效連結]路透社,2008年2月11日
  17. ^ 一把火燒塌南大門 南韓國寶化灰太陽報,2008年2月12日
  18. ^ 南韓崇禮門縱火嫌犯坦承犯案法新社,2008年2月12日
  19. ^ 南韓「崇禮門」是台灣遊客觀光景點之一[失效連結],中國廣播公司,2008年2月11日
  20. ^ 韓國第一號國寶崇禮門燒毀塌落損失慘重長江日報,2008年2月11日
  21. ^ 韓警方稱"崇禮門"火警或為人為縱火[失效連結]文匯報,2008年2月11日
  22. ^ 李明博視察崇禮門火災 表情沉重,文匯報,2008年2月11日
  23. ^ 23.0 23.1 韓老翁承認燒毀崇禮門明報,2008年2月12日
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 崇禮門大火嫌犯 兩次探路 週密計劃縱火[失效連結],中國廣播公司,2008年2月12日
  25. ^ 25.0 25.1 25.2 崇禮門縱火嫌疑犯曾考慮過襲擊火車 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月12日
  26. ^ 崇禮門將維持“一號國寶”地位 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月13日
  27. ^ 崇禮門殘骸被送進垃圾場再度令人震驚 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月14日
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 崇禮門殘骸無人保管有關部門推諉責任 互联网档案馆存檔,存档日期2016-03-05.,朝鮮日報,2008年2月16日
  29. ^ 韓翁火燒南大門囚10年,明報,2008年4月26日
  30. ^ 燒毀南韓頭號古蹟 老翁判刑10年[失效連結],NOWnews,2008年4月26日
  31. ^ 韓漢縱火燒南大門判囚十年,明報,2008年4月25日
  32. ^ 32.0 32.1 組圖:韓國崇禮門縱火案疑犯落網[失效連結],廣州日報,2008年2月13日
  33. ^ 老年人心理健康日漸脆弱陷入犯罪深淵,朝鮮日報,2008年4月24日
  34. ^ 各界批評聲此起彼伏 遮擋幕將換成透明塑料 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-23.,朝鮮日報,2008年2月14日
  35. ^ 「如大韓民國崩塌般心痛」[失效連結],明報,2008年2月12日
  36. ^ 韓崇禮門廢墟成文保教育現場[失效連結],大公報,2008年2月19日
  37. ^ 37.0 37.1 韓文化廳長為「崇禮門」大火負責辭職[失效連結],中國廣播公司,2008年2月12日
  38. ^ 国宝崇礼门被烧毁韩星纷纷捐款修复. 新浪新闻中心. 2008-02-14 [2015-09-13]. 
  39. ^ 盧武鉉卸任歸鄉 韓警嚴加保護其故居[失效連結],中國廣播公司,2008年2月15日
  40. ^ 看好咱們的「崇禮門」[失效連結],編者:陳魯民,副刊 - 大公園,大公報,2008年4月24日
  41. ^ 首爾南大門燒塌 復修需1.6億,明報,2008年2月12日
  42. ^ 42.0 42.1 韓國“痛失第一號國寶”,BBC中文網,2008年2月11日
  43. ^ 「崇礼門が復元されたら…」(日文),中央日報,2008年2月14日
  44. ^ 韩“国宝”崇礼门惟一真品修复完毕,中國新聞網,2009年7月2日
  45. ^ 45.0 45.1 韩国5年内投入250亿韩元修复崇礼门 Archive.is存檔,存档日期2015-04-27,朝鮮日報,2008年4月19日
  46. ^ 崇禮門有望復原舊城牆尋回“都城大門”威容 互联网档案馆存檔,存档日期2016-03-05.,朝鮮日報,2008年2月15日
  47. ^ 修復崇禮門工程正式展開 今日舉行動工儀式韓國聯合通訊社,2010年2月10日
  48. ^ 首爾崇禮門被大火燒燬 今動工修復[失效連結],中國廣播公司,2010年2月10日
  49. ^ 金剛松木材千金難求,明報,2008年2月12日
  50. ^ 50.0 50.1 南韓崇禮門燒毀 逮捕一嫌 遺產廳長遊歐洲引批評 互联网档案馆存檔,存档日期2008-02-14.,東森新聞,2008年2月12日
  51. ^ 專家稱毀損嚴重只好全面重建,朝鮮日報,2008年2月11日
  52. ^ 韓一號國寶崇禮門被焚燬[失效連結]澳門日報,2008年2月11日
  53. ^ 崇禮門燒燬 - 火災初期為何未能完全撲滅?,朝鮮日報,2008年2月11日
  54. ^ 54.0 54.1 南韓崇禮門火災帶出不少問題亞視新聞,2008年2月11日
  55. ^ 55.0 55.1 火災帶出不少問題[失效連結],澳門日報,2008年2月11日
  56. ^ 南韓崇禮門失火 文化廳長攜妻國外休假[失效連結],中國廣播公司,2008年2月12日
  57. ^ (英文) 火燒屁股的文化廳長東亞日報,2008年2月12日
  58. ^ 韩国国宝崇礼门残骸被当作垃圾丢弃(图) Archive.is存檔,存档日期2012-09-04,中國新聞網,2008年2月17日
  59. ^ 社論:露宿者怎能在一號國寶里煮方便麵? 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月13日
  60. ^ 文化遺產管理鬆懈崇禮門成露宿者“游樂場” 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月13日
  61. ^ 火燒5小時 民眾斥消防無能 互联网档案馆存檔,存档日期2008-02-16.,明報,2008年2月12日
  62. ^ 韓縱火嫌犯:崇禮門被燒是盧武鉉的錯[失效連結],中國廣播公司,2008年2月14日
  63. ^ 崇礼門放火容疑の男、裁判所が拘束令状発布[失效連結],聯合通訊社,2008年2月14日
  64. ^ 崇禮門,我們會修好你的! Archive.is存檔,存档日期2012-07-12,東亞日報,2008年2月16日
  65. ^ 不滿收地補償 韓漢火燒南大門 互联网档案馆存檔,存档日期2008-02-15.,明報,2008年月13日
  66. ^ 一評論家猛烈抨擊李明博“國民捐款”建議 互联网档案馆存檔,存档日期2015-06-22.,朝鮮日報,2008年2月13日
  67. ^ 籲全民捐款重建 李明博被嗆[失效連結],聯合報,2008年2月13日
  68. ^ 被火吞噬的首爾南大門發現藏身坑洞[失效連結],中時今日晚報,2008年8月7日
  69. ^ 韓最厭倦的新聞 美牛肉、燭光集會[失效連結],中國廣播公司,2008年8月16日
  70. ^ 國際/美牛肉談判當選韓國上半年最令人疲倦新聞,中央日報,2008年8月16日
  71. ^ 崇禮門考古現場出土新文物,朝鮮日報,2008年8月16日
  72. ^ 遭焚燬一年後 南韓國寶崇禮門再度開放,新華社,2009年2月11日
  73. ^ 崇禮門修復現場將定期開放 互联网档案馆存檔,存档日期2016-03-05.,朝鮮日報,2009年8月11日
  74. ^ 崇禮門修復工程破土動工,朝鮮日報,2010年2月11日
  75. ^ Lee, Min-Sun. The South Gate Will Stay Closed a Little Longer. The Wall Street Journal. 4 January 2013 [8 January 2013]. 
  76. ^ 韓“一號國寶”崇禮門即將重現,朝鮮日報,2013年2月7日
  77. ^ 韩国一号国宝崇礼门修复后正式开放. 新华网. 2013-05-05 [2016-01-27]. 

參見[编辑]

外部連結[编辑]