施氏食獅史

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索


施氏食獅史》是一篇由中國語言學家趙元任所寫的設限文章,全文共92字(連標題97字),每字的現代標準漢語讀音相近(漢語拼音為shi,注音符號為ㄕ),只有聲調相異。這篇文言作品在書面阅读或者用其他漢語方言(如闽南语共有八个调,字义较容易用音调辨别)朗诵時并無問題,惟使用只有四个调的現代標準漢語朗讀或者將作品現代標準漢語拉丁轉寫的時候,問題則浮現,因为只有四个调的國語普通話同音字較多。

石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。
——《施氏食狮史》第一句

很多人認為趙元任是希望透過本篇引證中文現代標準漢語拉丁化所帶來的荒謬,但是支持現代標準漢語拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者,他只是舉例說明現代標準漢語拉丁化只適合於按現代標準漢語发音的純白話文,不適合於按現代標準漢語发音的文言文或文白相雜的文章[1][2]

相关条目[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ^ The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts. Zhou Youguang. 2003. ISBN 0-87415-349-2. 
  2. ^ 汉语拼音的三个“不”. Pinyin.info. [2016年4月15日]. 

外部連結[编辑]