英伦三岛

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

英伦三岛一词是中文中对“英国”或“大不列颠群岛”的特有别称,一般出现在非正式场合或文学艺术作品中。“三岛”指英格兰苏格兰爱尔兰。它很可能是早年清代對於英國仍欠缺正確了解時,所形成之詞彙,並誤用至今日。在英文中,事實上並沒有與「英倫三島」相對應之概念或語詞。[1]

出处来源[编辑]

明朝末年,随着欧洲传教士到中国活动,中文中才开始出现有关英国的信息。最早的是意大利天主教耶稣会传教士利玛窦,他在《坤舆万国全图》中将苏格兰称为“思可齐亚”,将英格兰称为“谙厄利亚”,都是译自拉丁语称法。1623年,同是耶稣会传教士的艾儒略杭州刊印了第一部用汉文撰写的世界地理学著作《职方外纪》,其中沿用了利玛窦的译法。《职方外纪》记载欧洲西北海有“谙厄利亚”和“意而兰大”两个大海岛和许多小岛,谙厄利亚分为三道。此处的“谙厄利亚”当值大不列颠岛,而“三道”当指大不列颠岛的英格兰、苏格兰和威尔士三部分。[2]南怀仁是清朝前期的传教士,他在康熙年间绘制了《坤舆全图》,并配有《坤舆图说》,对英国的介绍与《职方外纪》大多相同。这些地图和书籍其实并没有使中国人对英国有更多的了解,曾于1637年侵扰广州的英国威德尔船队甚至一直被各种史书说成荷兰人[3]

随着越来越多的英国商人到中国贸易,中国人才对英国开始有了更多了解,弄清了英国人与荷兰人的不同。同时,人们开始用“英圭黎”、“英机黎”和“𠸄咭唎”等译自葡萄牙语译称来称呼英国。刊行于雍正八年(1730年)的《海国闻见录》介绍英国称“英机黎一国,悬三岛于吝因、黄祁、荷兰、佛兰西四国之西北海”,其中“英机黎”为英国,“吝因”为丹麦,“黄祁”为德国,“佛兰西”为法国,书中对“三岛”所指为哪三座岛屿并没有说明,而且书中附图也只画了两岛。[3]

普鲁士来华新教传教士郭实腊(Gützlaff)在其1834年所著的《大英国统志》中则明确表明英国主岛只两个:“英吉利国悬二岛,北东西三方皆临大海,南隔海对峙佛兰西国也。”[4]

1844年出版的《海国四说》是曾在海关任职的梁廷枏所著,由《耶苏教难入中国说》《合省国说》《兰仑偶说》及《粤道贡国说》四部书合编而成,其中《兰仑偶说》一书是介绍英国的,其中《兰仑偶说·卷二》提到“国曰英吉利……亦曰英伦……三岛并悬……凡五十三部皆英伦旧地也……此外复有续据两地,其与兰仑同岛而界以港者曰斯葛兰,别出一岛者曰爱伦,皆近国旧壤,分部置官一如本国……按新嘉坡人撰《英国论略》云伦墩、苏各兰两岛共名英吉利,延长二十六万一千方里,耳兰岛九万六千方里”;《兰仑偶说·卷四》则有“英吉利……三岛孤悬大西洋中,迤东两岛相连曰英伦,北曰斯葛兰……西别一岛为以耳兰”。书中的“凡五十三部”指的是英格兰39郡、威尔士13郡及马恩岛,而“兰仑”是以首都伦敦代指国家。当时爱尔兰全岛都属英国,书中所称的“英伦”显然是位于大不列颠岛南部的英格兰王国旧地,而“三岛”则指的是英格兰、苏格兰和爱尔兰,也就是将大不列颠岛说成是相连的两个岛。

1848年,徐继畲《瀛寰志略》是当时很有影响力的一本介绍世界各国的书,书中称“英吉利,欧罗巴强大之国也,地本三岛孤悬大西洋海中,迤东两岛相连,南曰英伦,北曰苏格兰,两岛南北约二千余里……西别一岛曰阿尔兰”。[5]曾在1866年出使英国的中国首位出使欧洲的官员斌椿在其回国后所著的《乘槎笔记》中称“英地本三岛,孤悬大西洋海中,迤东两岛相连,长约二千余里,广约五百里。南曰英伦,北曰苏格兰。迤西别一岛,名爱尔兰,长七八百里,广半之”[6]。与《英国论略》中的说法一致。

1890年,薛福成出使英国、法国、意大利、比利时四国,在其出使日记《出使英法义比四国日记》和《出使英法义比四国日记续》中,多次提到“英国三岛”和“英伦三岛”等词,并明确三岛是指英格兰、苏格兰和爱尔兰。如光绪十六年十月十二日的日记中有“英国三岛豪绅富商尤萃于英伦……唐德宗贞元十六年,(英伦)始并为一。宋高宗时,攻得阿尔兰岛;然苏格兰岛犹别为一国……由是苏格兰遂与英伦合为一国……乾隆年间,始将苏格兰议院归并伦敦,由是三岛合一,而英日以强盛”;如光绪二十年甲午二月三十日的日记中有“英吉利自合英伦、阿尔兰、苏格兰三岛为一,而国势日以强盛”等。[7][8]

其他说法[编辑]

由于“英伦三岛”一词的来源出处不明朗,而且是在中文较为常用的国家别称,因此有很多资料有对其来源的推测,甚至臆断。1996年出版的黃鴻釗的《英國簡史》及2002年出版的程仁宏《歐洲地理》等书籍中均明确说明,英伦三岛指的是英格兰苏格兰威尔士三个部分,但未给出证据。[9][10]

清末民初的使用[编辑]

三岛/英国三岛[编辑]

晚清时期,无论是官方文件,还是出洋官员的纪录等,都称英国为三岛。

年代 出处 原文 备注
1842年 林则徐赴戍登程口占示家人 风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓
光绪初年 李鸿章《直境开办矿物折》 英之立国在海中三岛物产非甚丰盈 [11]
1876年 刘锡鸿《英轺私记 合必利敦而论(英伦只一岛之名耳,合三岛总名为必利敦),共六百五十二人。苏、阿两岛之绅,比英伦为少者,以户口固逊耳 [12]
1877年 总理衙门郭嵩焘《奏新加坡设立领事》 英国三岛并无华商贸易无从设立领事
1891年 薛福成出使英法义比四国日记续 英之本国有英伦、苏格兰、爱尔兰三岛之地……凡寄英国三岛及沿海各小岛……阿尔兰,英国三岛之一也……上下缅甸共积二十八万英方里,比较英三岛三倍之大……(印度之地)大于英国三岛十五倍有奇……英吉利自合英伦、阿尔兰、苏格兰三岛为一……英国幅员,自英伦、苏格兰、阿尔兰三岛外……盖英虽仅三岛,而属地遍于五洲……英国地分三岛。一曰英格伦(省曰英伦),一曰苏格兰,此二岛合为一大岛……一曰阿尔兰 [7]
1924年 孙文民族主义 第四讲 现在世界上的民族,占地球上领土最多的,是撒克逊民族。这个民族最初发源的地方是欧洲,但是在欧洲所占的领土,不过是大不列颠三岛,像英格兰、苏格兰和爱尔兰,这三岛在大西洋的位置,好像日本在太平洋一样 [13]
1924年 孙文《民权主义 第四讲 像爱尔兰是英国三岛中的土地 [14]
1924年 孙文《民生主义 第三讲 像西方三岛的英国,一年之中所出的粮食只够三个月吃……东方三岛的日本国,每年也是不够饭吃 [15]

英伦三岛[编辑]

年代 出处 原文 备注
1890年 薛福成《出使英法义比四国日记》 盖英伦三岛,四百皆海,本多白雾 [8]
1903年 张继《祝北京大学堂学生》 观诸实际,欧洲之革命,由地方而起者,惟英伦三岛而已,全大陆诸国,则革命之主动力莫不在京城 [16]
1913年 李大钊一院制与二院制 矧我初建新创之民国,而亦盲从无所特立,不愈为英伦三岛所窃笑耶 [17]
1924年 孙文《民族主义 第五讲 再从美国更向东望,位于欧洲大陆与大西洋之间的便是英伦三岛 [18]

參見[编辑]

参考[编辑]

  1. ^ 梁文道:你真的懂“大不列颠及北爱尔兰联合王国”吗 开卷八分钟. book.ifeng.com. 
  2. ^ 艾儒略.《职方外纪》.卷二.西北诸海岛
  3. ^ 3.0 3.1 龚缨晏《鸦片战争前中国对英国的认识》,黄时鉴主编《东西交流论坛》,上海文艺出版社1998年版,第232页
  4. ^ 熊月之.鸦片战争以前中文出版物对英国的介绍——介绍《大英国统志》.安徽史学.200401.52~58页
  5. ^ 海国图志 卷五十二
  6. ^ 斌椿. 乘槎笔记. 京都琉璃厂二酉堂,清同治8年(1869). 湖南人民出版社1981年版第21页
  7. ^ 7.0 7.1 薛福成.出使英法义比四国日记 卷四 光绪十六年庚寅八月初六日记.1890年
  8. ^ 8.0 8.1 薛福成.出使英法义比四国日记续 卷四
  9. ^ 程仁宏《歐洲地理》,臺北:文化大學出版部,民91,p.49
  10. ^ 黃鴻釗, "英國簡史", 臺北: 書林, 民85, p.1
  11. ^ 《直境开办矿物折》,《李文忠公全集.奏稿》,卷40
  12. ^ 刘锡鸿.英轺私记
  13. ^ 孙文.三民主义·民族主义 第四讲.1924年2月17日
  14. ^ 孙文.三民主义·民权主义 第四讲.1924年4月13日
  15. ^ 孙文.三民主义·民生主义 第三讲.1924年8月17日
  16. ^ 张继,《祝北京大学堂学生》,《苏报》,1903年6月6日
  17. ^ 李大钊.一院制与二院制.1913年9月1日
  18. ^ 孙文.三民主义·民族主义 第五讲.1924年2月24日