Okrug

Okrug（俄語：Округ），源自俄语的一个行政区划单位，中文中根据不同国家的情况，分别翻译为“区”、“州”、“县”等。

语源[编辑]

“Okrug”^[a]是一个源自斯拉夫语的区划单位名称。okrug字面含义为“路”，源自古斯拉夫语中的“*okrǫgъ”，由“*ob-”（环绕）和“*krǫgъ”（圆圈）构成，与德语中的“Bezirk”和“Kreis”，漢字圈的“道”和“路”，以及法语中的“arrondissement”含义类似。“okrug”在英语中为外来语词汇^[1]。

各国情况[编辑]

使用“Okrug”为区划名的国家或地区
国家或地区	使用范围	区划名称		区划级别	简介	信息来源
国家或地区	使用范围	当地名称	汉语翻译	区划级别	简介	信息来源
俄羅斯	全国	俄语：федеральный округ	联邦管区	行政督察区	2000年5月设立，最初为7个。截至2016年，全国共分为8个联邦管区
俄羅斯	全国	俄语：автономный округ	自治区	联邦主体	俄罗斯联邦六种主体之一，最早出现于苏联时期的1977年10月7日，属于边疆区和州的下辖区划，1992年成为联邦主体，截至2014年，俄罗斯仍设有4个自治区
塞爾維亞	全国	塞爾維亞語：округ	州	介于一二级之间	在自治省与基本自治单位之间，另设有大行政区

历史使用[编辑]

曾经使用“Okrug”为区划名的国家或地区
国家或地区	使用范围	区划名称		区划级别	简介	信息来源
国家或地区	使用范围	当地名称	汉语翻译	区划级别	简介	信息来源
俄罗斯帝国	全国	俄語：округ	区	二级行政区划	1719年彼得一世进行行政区划改革期间创造的一个行政领土单位，属于省、州的下一级区划。1727年，所有区均更名为县
		俄語：ведомственные округ	部门辖区（俄语：Ведомственные округа Российской империи）	不適用	政府机构、部门的辖区结构，由军区、司法区、教育区、矿区、邮电区、交通区、海关区、边防区等
		俄語：военный округ	军区	部门辖区	俄罗斯帝国战争部将全国划分为13个军区
		俄語：судебные округ	司法区	部门辖区	俄罗斯帝国司法部将全国划分为14个司法区
		俄語：учебные округ	教育区（俄语：Учебные_округа_Российской_империи）	部门辖区	俄罗斯帝国公共教育部（俄语：Министерство_народного_просвещения_Российской_империи）将全国划分为15个教育区
		俄語：горные округ	矿区	部门辖区	1806年开始设置
		俄語：Почтово-телеграфные округа	邮电区	部门辖区	邮政电报总局（俄语：Главное управление почт и телеграфов）将全国划分为30个邮电区	^[2]
		俄語：Вытегорский округ	交通区	部门辖区	俄罗斯帝国铁道部（俄语：Министерство путей сообщения Российской империи）将全国划分为9个交通区
	边境地区	俄語：Таможенные округа	海关区	部门辖区	俄罗斯帝国海关总署（俄语：Департамент_таможенных_сборов_Министерства_финансов_Российской_империи）将边境地区分为9个海关区	^[3]
	边境地区	俄語：Пограничные округа	边防区	部门辖区	俄罗斯帝国边防军（俄语：Отдельный_корпус_пограничной_стражи）将边境地区分为8个边防区
苏维埃社会主义共和国联盟	全国	俄語：округ	地区	二级行政区划	州（边疆区、自治共和国）与县之间的行政区划。1923年至1929年间设地区，几乎覆盖苏联全国，1930年撤销该区划层级，辖区改为直属各州、边疆区或自治共和国。1930~40年代，在州、边疆区和自治共和国的偏远地区设有地区区划。1952年至1953年，在摩尔达维亚、亚美尼亚、卡累利阿-芬兰以及达吉斯坦曾设置地区区划

翻译[编辑]

在俄语中，中华人民共和国的地区，瑞士的区，以色列的区，法国的区，卢森堡的区，塞尔维亚的大行政区，印度的县级行政区划，斯里蘭卡的区，阿尔及利亚的区，博茨瓦纳的区，阿根廷的联邦首都区，美国的县和特区被称为“округ”。

备注[编辑]

^ 保加利亞語：окръг，羅馬化：okrag, 发音：[ˈɔkrɐk]；
馬其頓語：округ，羅馬化：okrug；
俄語：о́круг，羅馬化：ókrug；
塞爾維亞語：округ，羅馬化：okrug, 发音：[ôkruːɡ]；
烏克蘭語：о́круг，羅馬化：о́kruh；
白俄羅斯語：акруга，羅馬化：akruha；
波蘭語：okręg；
阿布哈茲語：оқрҿс；
草原馬里語：йырвел, 罗马化: jyrvel

参考[编辑]

^ Oxford English Dictionary on CD-ROM, Second Edition. Entry on okrug. Oxford University Press, 2002
^ Состав и наименования округов по статистическому справочнику ЦСК МВД 1915 г., отд. I, с. 30-31:
^ Состав и наименования округов по статистическому справочнику ЦСК МВД 1915 г., отд. I, с. 31-32.

[1] 保加利亞語：окръг，羅馬化：okrag, 发音：[ˈɔkrɐk]；
馬其頓語：округ，羅馬化：okrug；
俄語：о́круг，羅馬化：ókrug；
塞爾維亞語：округ，羅馬化：okrug, 发音：[ôkruːɡ]；
烏克蘭語：о́круг，羅馬化：о́kruh；
白俄羅斯語：акруга，羅馬化：akruha；
波蘭語：okręg；
阿布哈茲語：оқрҿс；
草原馬里語：йырвел, 罗马化: jyrvel

[2] Oxford English Dictionary on CD-ROM, Second Edition. Entry on okrug. Oxford University Press, 2002

[Почта-3] Состав и наименования округов по статистическому справочнику ЦСК МВД 1915 г., отд. I, с. 30-31:

[Таможня-4] Состав и наименования округов по статистическому справочнику ЦСК МВД 1915 г., отд. I, с. 31-32.

[a]

[1]

[2]

[3]