Talk:费利佩二世 (西班牙)

费利佩二世 (西班牙)属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、未知重要度）

	荷兰主题查论编本條目屬於荷蘭專題的範疇，一個旨在改善中文维基百科與荷兰有關內容的項目。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁或參與相關討論。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

法国专题

（获评丙級、高重要度）

	法国主题查论编本条目页属于法国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科法国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

传记专题

（获评丙級、高重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

欧洲历史专题

（获评丙級、极高重要度）

	查论编本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄：

2016年12月13日，讨论结果為刪除。
2014年10月13日，讨论结果為刪除。
2014年10月20日，讨论结果為刪除。
2017年1月21日，讨论结果為保留。

建議改名：“腓力二世 (西班牙)”→“费利佩二世 (西班牙)”

“腓力二世 (西班牙)” → “费利佩二世 (西班牙)”：一为表示尊重，二为与今王费利佩六世呼应，应使用其正式译名，腓力这个传统译名会显得今王费利佩六世不是从他传承而来，难以追溯本源。此外，此译名也被很多研究人员所接受，可作为条目名称。Niubuzheng（留言） 2014年10月21日 (二) 15:00 (UTC)[回复]

建議改名：“腓力二世 (西班牙)”→“费利佩二世 (西班牙)”

虽然以前很多情况下与英文Philip类似的国王都翻译成腓力，但毕竟是以英文为中心的旧式做法。现在很多情况下已经开始尊重本国语言了，所以现任国王翻译成费利佩六世。而且现在很多权威的西班牙史书也开始把他翻译成费利佩五世了，比如《西班牙通史》（世界知识出版社）。试问没有费利佩二世，哪来费利佩三世、四世、五世、六世？况且西班牙系列编号的六个费利佩，有五个条目名称是费利佩，就费利佩二世还是腓力二世，这会令读者以为费利佩二世不存在。那么能否将条目名称移到费利佩二世 (西班牙)Qfgdfvf（留言） 2015年2月15日 (日) 06:30 (UTC)[回复]