维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2021年12月

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

大陆:星际争霸 台灣:星海爭霸 港澳:星海爭霸 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"星际争霸""星海爭霸""星海爭霸"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:阿特拉斯词条内,该翻译未能正确转换—仁爱亲诚Pavlov2 2021年9月14日 (二) 11:12 (UTC)回复[回复]

使用电子游戏公共转换组即可解决。—Chiefwei - ) 2021年9月20日 (一) 04:14 (UTC)回复[回复]
未完成 请使用电子游戏公共转换组--百無一用是書生 () 2021年12月14日 (二) 02:14 (UTC)回复[回复]

大陆:空间站 台灣:太空站 港澳:太空站 

狀態:   未完成

相应的Google 搜索结果:"空間站""太空站""太空站"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:大陸官方的正式叫法是“空間站”,民間則“空間站”和“太空站”并存;而台灣香港澳門無論官方還是民間都幾乎只使用“太空站”一詞,因此請求單向轉換。—Pz.VIII Maus留言) 2021年4月23日 (五) 11:48 (UTC)回复[回复]

但「天宫空间站」可能仍需要保留原名?—Chiefwei - ) 2021年8月21日 (六) 12:07 (UTC)回复[回复]
單獨給例外就行,我不信這辦不到--Wiki emoji | 😷🅔🅜🅞🅙🅘🅦🅘🅚🅘😷 祝百毒不侵~ 2021年8月29日 (日) 13:44 (UTC)回复[回复]
但问题在于现有空间站总共就这么几个,相对而言,这特例未免太大了一点--百無一用是書生 () 2021年8月30日 (一) 03:00 (UTC)回复[回复]
未完成。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 07:00 (UTC)回复[回复]

大陆:斯诺克 台灣:司諾克 港澳:士碌架 新马:斯诺克 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:"斯诺克""司諾克""士碌架""斯诺克"

加入地区词全局转换的原因:常提及的運動—紺野夢人 肺炎退散 2021年9月14日 (二) 17:25 (UTC)回复[回复]

完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

大陆:情景喜剧 台灣:情境喜劇 港澳:處境喜劇 大马:处境喜剧

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:"情景喜剧""情境喜劇""處境喜劇"、(暂缺新加坡用词)、"处境喜剧"

加入地区词全局转换的原因:situation comedy (sitcom).—36.231.98.170留言) 2021年10月26日 (二) 03:03 (UTC)回复[回复]

完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

大陆:斯科普里 台灣:史高比耶 香港:斯科普里 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:"斯科普里""史高比耶""斯科普里"、(暂缺澳門用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:重要地名—。->>Vocal&Guitar->>留言 2021年10月28日 (四) 09:44 (UTC)回复[回复]

(※)注意:「史高比耶」的詞頻地位被看到「過低」。--203.186.100.250留言) 2021年11月26日 (五) 03:34 (UTC)回复[回复]
站內搜尋「"史高比耶"」。--203.186.100.250留言) 2021年12月23日 (四) 08:17 (UTC)回复[回复]
完成,整体词频达标,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

大陆:策划 台灣:策畫 港澳:策劃 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:"策划""策畫""策劃"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:策畫一词在大陆和香港一般写作策划,站内搜索得833笔结果。因台湾也使用“策划”,建议将策畫该词在大陆和香港模式下单向转换;另外简体的策划在繁体模式下存在断词错误,需要额外添加规则。—屠麟傲血留言) 2021年11月18日 (四) 02:54 (UTC)回复[回复]

完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

台灣:金夏沙 香港:金沙薩 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"金夏沙""金沙薩"、(暂缺澳門用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:請前往toHK.manual,將香港的用詞被正式設定為「金沙薩」,然而補上「金夏沙=>金沙薩」的轉換規則。—203.186.100.250留言) 2021年11月27日 (六) 08:44 (UTC)回复[回复]

(*)提醒:請勿搞錯這裡,謝謝合作!--203.186.100.250留言) 2021年11月27日 (六) 08:59 (UTC)回复[回复]
(*)提醒:站內搜尋「"金夏沙"」。--203.186.100.250留言) 2021年11月27日 (六) 08:59 (UTC)回复[回复]
完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

台灣:索馬利蘭 香港:索馬里蘭 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、"索馬利蘭""索馬里蘭"、(暂缺澳門用詞)、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:請前往toHK.manual,將香港的用詞被正式設定為「索馬里蘭」,然而補上「索馬利蘭=>索馬里蘭」的轉換規則。—203.186.100.250留言) 2021年11月27日 (六) 09:16 (UTC)回复[回复]

(*)提醒:請勿搞錯這裡,謝謝合作!--203.186.100.250留言) 2021年11月27日 (六) 09:20 (UTC)回复[回复]
完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

大陆:奥拉夫·朔尔茨 台灣:奧拉夫·蕭茲 港澳:奧拉夫·朔爾茨 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:"奥拉夫·朔尔茨""奧拉夫·蕭茲""奧拉夫·朔爾茨"、(暂缺新马用词)

加入地区词全局转换的原因:德國2021新任總理名,在可見的未來(至少4年任期內)只會越加常見—Nexus留言) 2021年12月19日 (日) 18:45 (UTC)回复[回复]

完成,已加入于Update 2021-3(Gerrit:749909),请耐心等待服务器更新。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]

香港:泰米爾 新加坡:淡米尔 

狀態:   已完成

相应的Google 搜索结果:(暂缺大陆用词)、(暂缺台灣用詞)、"泰米爾"、(暂缺澳門用詞)、"淡米尔"、(暂缺马来西亚用词)

加入地区词全局转换的原因:請前往MediaWiki:Conversiontable/zh-sg,將香港的用詞轉換成新加坡的用詞。另有一個叫「站內搜尋」,請看這裡。—203.186.100.250留言) 2021年12月23日 (四) 08:09 (UTC)回复[回复]

完成。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 08:57 (UTC)回复[回复]