安平追想曲
| 安平追想曲 | |
 安平金小姐铜像（位于东兴洋行前） | |
| 表记 | |
|---|---|
| 汉字 | 安平追想曲 |
| 白话字 | An-pêng Tui Sióng Khek |
《安平追想曲》（台湾话：安平追想曲，白话字：An-pêng Tui Sióng Khek）是1951年所作的一首台语歌曲，为台湾知名作词家陈达儒与作曲家许石的作品。该曲描述在台南安平港边有位金发碧眼的女孩，她的父亲是短暂来台的荷兰船医，及长母亲过世而孤苦无依，在港边殷切等待着爱人的归来。
该曲所描述的时空背景，多被认为是十七世纪荷领时期的台湾，1966年之后更陆续改编为电影、歌中剧唱片，而成为普为人知的故事。有台南文史工作者认为，故事原型是发生于十九世纪末，因开港通商而再度国际接触的安平。这首歌题材特殊，与台湾历史记忆密切相关。
词曲背景
[编辑]
安平追想曲的创作，是作曲家许石先谱曲，后由陈达儒填词，其歌词故事的创作动机来源，却有几种说法。台南音乐家许石指出，他有次在安平古堡听当地老人说起这样的故事，颇有所感，于是以小步舞曲的节拍谱成曲调，后经陈达儒手笔发展故事，填写歌词。
另据陈达儒的访谈，许石开始是央请台南文人许丙丁动笔，许丙丁推荐由他作词。因为许石要求填词不能更动曲子的旋律，以致陈达儒虽称捷才，却也未能立刻交稿。后来，陈达儒过年时陪太太回台南娘家，据说和朋友去西门圆环宝美楼（建物尚存，现为连锁咖啡店）喝酒，听到女侍讲起安平金小姐的故事，他遂至安平寻访这段传奇，结果只看到黄土一坯，回来之后依许石的曲调，写下这一段两代女人恋情的故事，传咏至今。
1951年许石参与创办中国录音制片公司，灌录安平追想曲发表，原唱为美美。同年该曲也经由许石举办的作品公开发表会演出，因题材新颖，歌词曲调婉转动人，颇受欢迎。后又以女王唱片商标收录出版，代表性歌手为许石的学生锺瑛[1]。
该曲自发行出版后，许石本身也曾自行独唱过，尔后部分知名早期的台语、国语歌手例如：锺瑛、谢雷、刘福助，杨丽花、陈芬兰、余天、费玉清等人演唱过。1980年代至2000年代流行乐坛的邓丽君、凤飞飞、尤雅、李静美、杨小萍、猪哥亮、叶瑷菱、黄乙玲、江蕙、方瑞娥、江淑娜、方怡萍与及后来的蔡幸娟、郑进一、金佩姗、李茂山、张清芳、王瑞霞、曾心梅、大小百合、秀兰玛雅、黄思婷、乔幼、孙淑媚、方宥心、吴淑敏、陈淑萍、陈思安、谢铭祐、孙蓉蓉、张玉蓉也分别重唱过。
歌词中所叙述台荷混血女子的故事，至今大多数台湾人相信是真人真事改编的歌谣，而非想像的创作，各界多探究历史上是否真有其人存在。而当地耆老一致表示确有其事，甚至有“金小姐”后代嫁给陈姓男子，至今仍在台南市工作的说法，更添传奇[2]。
其他
[编辑]黑胶唱片有声剧：
改编电影：
- 1967年《安平追想起》（出品者: 大鹏），（1969年4月11日首映《安平追想曲》－出品者: 南国影业公司），主演：石军、柳青、敏玲、王哥、柳哥、矮仔财、周游[4][5]。
- 1972年，《回来安平港》，主演－杨丽花[6]。
- 1978年，《新安平追想曲》，导演－岳千峰，领衔主演－何思敏、宗华、石峰、王钏如，客串主演－左艳蓉、岳阳。
- 2020年5月24日开拍（预计2023年播映），《新安平追想曲》故事MV及安平金小姐微电影－筹拍公司：京赞影视暨大海摄影公司，拍摄地点：台南安平 [7]。
歌词语言改编'：
- 1951年，《安平追想曲》有一日语版本，为台湾公演纪念，主唱者－池真理子[8]。
- 1971年，《安平追想曲》又有一粤语版本《离别的叮咛》，由香港歌手谭炳文及鸣茜于1971年原主唱，收录于鸣茜的《往事今时回味》专辑内；1973年灌录于谭炳文《喃呒阿弥陀佛》专辑内；1978年由另一香港歌手张伟文于无线电视主办的“业余歌唱大赛”翻唱，另其名声日红。《离别的叮咛》一曲并由张伟文填词。
重编歌仔戏版戏剧'：
改编小说（实体书籍）'：
重编演奏版乐曲'：
- 2019年3月7日，师大音乐系教授李和莆创作的新编传统国乐演奏曲《南瀛传说--安平南都》于台北国家音乐厅演出。以纪念《安平追想曲》作曲家许石之百年冥诞[13]。
- 2019年，《安平追想曲》钢琴、小提琴二人组搭配交响乐团演奏（编曲－王文宏、指挥－郭联昌教授）[14]。
- 2020年12月，《台湾歌谣传乡情—食百二，唱一二〇》为国立台湾交响乐团委托文史工作者庄永明先生策划，编曲－张菁珊。以管弦乐编曲演奏版本呈现（计收录120首台湾歌谣，其中包含安平追想曲）[15][16] 。
雕像创作'：
注释
[编辑]- ^ 【台湾老唱片】台南风情的〈安平追想曲〉台湾迷 人间福报 2009-03-18
- ^ 安平追想曲 “金”有其人 （页面存档备份，存于互联网档案馆），自由时报
- ^ 人情悲剧：安平追想曲 (民国58年5月20日) （页面存档备份，存于互联网档案馆）江武昌 2012-05-11
- ^ 安平追想曲/陈扬 （页面存档备份，存于互联网档案馆）诚品官网 2012-05-25
- ^ 安平追想曲/陈扬 （页面存档备份，存于互联网档案馆）国家电影及视听文化中心
- ^ 《安平追想曲（歌仔戏）》作品导读 （页面存档备份，存于互联网档案馆）刘孟宜 大稻埕戏苑/文化部 2015-10-08
- ^ “新安平追想曲”故事MV及微电影 安平开台天后宫举行开镜祈福仪式 （页面存档备份，存于互联网档案馆）林悦 东森新闻 2020-05-24
- ^ 安平追想曲(人声+汉译+注音) 池真理子 （页面存档备份，存于互联网档案馆）2017-01-30
- ^ 歌仔戏《安平追想曲》音乐探析/ 论文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）余佳霓 成功大学 2019年
- ^ 琴歌剧团-现代歌仔戏新调《安平追想曲》预告片/ 现代歌仔新调 （页面存档备份，存于互联网档案馆）秀琴歌剧团 2011-10-14
- ^ 安平追想曲-秀琴歌剧团/秀琴歌剧团 2012年度大戏 （页面存档备份，存于互联网档案馆）艺文表演 公共电视
- ^ 珍珠与蔷薇[安平追想曲 正传 安平金小姐、十七世纪、五条港、郊商、买办、异国恋情] （页面存档备份，存于互联网档案馆）露天拍卖 2017-03-27
- ^ 遥唱《安平追想曲》 作曲家李和莆向许石致敬 （页面存档备份，存于互联网档案馆）赵静瑜 中国时报 2019-03-07
- ^ 《 安平追想曲》魅力二人组-钢琴卓甫见教授、小提琴麦韵篁教授与郭联昌教授指挥长荣交响乐团于国家音乐厅演出 （页面存档备份，存于互联网档案馆）麦韵篁 2019-11-22
- ^ 《臺灣歌謠傳鄉情—食百二，唱一二○》臺語篇CD專頁 (新闻稿). 国立台湾交响乐团. 2020-05-15 [2021-04-19]. （原始内容存档于2021-04-21） （中文（台湾））.
- ^ 《安平追想曲》，張菁珊編曲 (新闻稿). 国立台湾交响乐团. 2020-05-15 [2021-04-19]. （原始内容存档于2021-04-21） （中文（台湾））.
- ^ 安平金小姐雕像揭牌[永久失效链接]，2011年8月13日，台南市政府新闻稿。
参考资料
[编辑]- 郭丽娟：《台湾歌谣脸谱》，台北，玉山社 ISBN 957824679X
- 《赤崁的主张》，台南，赤崁文史工作室，2003年。
- 古雅台语人 安平追想曲歌词与歌曲试听(江蕙版)
- YouTube上的安平追想曲(song)