平埔语
平埔族诸语，是台湾当地平地原住民语言。当前台湾平埔语研究，主要根据语料包括有：圣经译本、番仔契、历史文献中的地名记音。与台湾高山语同为台湾原住民语言/福摩沙诸语，但除少数语言如宜兰噶玛兰语、南投日月潭邵语以外，大多数平埔语已经消亡。但相对于高山诸语来说，平埔语的重建，在音韵结构问题上是单一的，亦即依台语音韵结构、日语音韵结构来重建，因为在主要历史文献上，日语文献和古文闽南汉字音文献是最主要的两大语种。
虽然荷兰语文献和其他罗马字文献、或者有人试图以菲律宾塔加洛音韵结构重建平埔语也有代表性，但大多不切实际也不实用。未来在重建“单一平埔语方向”上，或者重译圣经的可能形式上，日语台语的音韵结构恐将只能是“单一平埔语”的唯二选择择。这同时也为将来高山诸语的整合提供了重要典型意义，亦即从最大可能的方向增加日语、台语的外来词汇来提供高山诸语共同词汇的使用比例。在圣经翻译上，最大可能的增加希伯来语、希腊语词汇也与日语（特别是汉字音与日式英语外来词）、台语词汇同样是扩大台湾原住民/福摩沙诸语共同词汇的四个主要方向，也是最具实质意义的四个方向。
圣经译本
[编辑]番仔契
[编辑]历史文献中的地名记音
[编辑]台湾西部平原消亡的平埔语(Pêⁿ-po͘-gi)有道卡斯语、猫雾捒语、巴布拉语、洪雅语和西拉雅语[1]。
目前对平埔语的文献整合
[编辑]荷兰时期文献
[编辑]代表性清代著作(语料纪录)
[编辑]代表性日治时期学者与代表性著作
[编辑]战后学者与代表性著作
[编辑]地名沿革考释
[编辑]- 张耀锜1951《台湾平埔族社名研究》台北：南天
- 翁佳音1998《大台北古地图考释》新北：台北县立文化中心
- 陆传杰2003《台湾地名事典》台北：远足文化
- 刘泽民(台湾)2007《平埔百社古文书专辑》台北：国史馆、台湾文献馆
- 陆传杰2014《被误解的台湾老地名》台北：远足文化
- 翁佳音、曹铭宗2016《大湾大员福尔摩沙》台北：猫头鹰
- 陆传杰2018《被误解的台湾古地图》台北：野人出版
- 许毓良2019《光绪十四年(1888)：台湾内山番社地舆全图所见的新北山区》台北：远足文化
构词学、词汇词义
[编辑]- 李壬癸《南岛民族的族群与迁徙》、《台湾原住民史：语言篇》、《台湾的南岛语言》
- 姚荣松指导、蔡淑玲(2004)《台湾闽南语地名之语言研究：兼论其文化意涵与演变》新竹：竹教大台语所硕论
- 林庆勋指导、陈耀中(2007)《清代文献反映平埔族群语言研究》高雄：高师大台文所硕论(汉字还原闽南语罗马字转写)
主要语料来源方言点
[编辑]- 台南地区(西拉雅语为主)：关庙埤头里、龟洞里、新化山脚里、新市南部、左镇冈林里(菜寮)、东山东河里、白河六溪、麻豆、玉井(噍吧哖)。(大武垅语分布)大内头社里、南化玉山里、新市社内里、玉井中正里、楠西湾丘里。(其他)玉井丰里里、新化知义里。
- 高雄地区(大武垅语为主)：内门木栅里、仁武乌林里、大社区。(大武垅语分布)甲仙关山里、小林村(灭村)、杉林区、六龟荖浓里、六龟里。
- 屏东地区(马卡道语为主)：内埔乡隘寮村、高树乡泰山村、里港乡茄苳村武洛、内埔乡老埤村、万峦乡赤山村、万金村、新厝村加匏朗、新埤乡饷潭村、枋寮乡。
- 台东地区：池上乡锦园村、(大武垅语分布)关山镇、长滨乡宁埔村。
- 花莲地区(大武垅语分布)：花莲县富里乡大里村。
平埔语地名社名
[编辑]台南西拉雅语
[编辑]四大社
[编辑]- 萧垅社（佳里）
- 新港社/哆喏喏社（新市）
- 目加溜湾社（善化）
- 蔴兜社（麻豆）
其他
[编辑]- 吉贝耍（东山）
- 大圭壁（盐水）
- 哆啰啯（新营）
大武垅语
[编辑]大武垅四社
[编辑]- 大目降社（新化）
- 噍吧哖（玉井）
- 大武垅一社
- 大武垅二社
四熟番
[编辑]- 茅匏社
- 芒仔社
- 霄𥚃社
- 加拔社
相关词条
[编辑]参考
[编辑]- ^ 吴安其著. 南岛语分类研究. 北京：商务印书馆. 2009.02: 289. ISBN 978-7-100-05683-0.