跳转到内容

讨论:学位论文

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

学术出版相关条目

[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年2月27日 (六) 00:14 (UTC)。[回复]

中文维基百科对于学术出版的相关条目较为欠缺，而与英文的对应亦似乎较为混乱。“论文”一词，为相当广的概念。中文维基百科中，论文条目的英文是 thesis or dissertation，而这两个是学位论文的意思。与论文对应的西班牙语条目则为科学文章。而论文条目中的内部链接及翻译以相当混乱。Essay, treatise 和 monograph 也经常被翻译成“论文”，但它们指的是完全不同的概念。鄙人希望采用下列翻译，惟可能有较大争议，邀请社群先行讨论。

  • Scientific writing 科学著作 [1]
  • Scientific article 科学文章 [2]
  • Scientific literature 科学文献 [3]
  • Essay 学术文章[4]、作文[5]、议论文
  • Treatise 专题论文（主题论文） [6][7]
  • Conference proceedings 会议论文集 [8][9]
  • Postprint 后印本[10]

--Yangwenbo99论 文 2021年2月6日 (六) 17:35 (UTC)[回复]

概念有别则赞成拆分。译名最好附来源，如果现有常用译名就不建议改。--YFdyh000（留言） 2021年2月7日 (日) 03:31 (UTC)[回复]
有直接来源者，已加上。对于 Essay，处理方式可能有争议，可能需要消歧义，即区分其文学方面的意义（随笔）及学术方面的意义。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 02:55 (UTC)[回复]
除此之外，对 "documentation" 的翻译亦有疑义。部分涉及电脑技术的网站直接将其译作“知识（库）”[11]、“文档（库）”[12]，此词语在香港法例中的标题出现两次，一次译作“证书”[13]，一词译作“文件”[14]。除此之外，也有译作“文献”者[15]。在中文语境下，也经常出现原词而不做翻译，例“你读一下这个 program 的 documentation”。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 11:22 (UTC)[回复]
文档、文件。证书是特定语境下的变体，本质还是一份有效力的文件。知识库是knowledge base，里面存的是文档（docs），或者叫资料库（repository, database）等。结尾那个例子是中英文混着说的程序员，这是病得治。[开玩笑的]--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:46 (UTC)[回复]
这是因为中文缺乏对该英语词汇的准确翻译。“文档”的“docs”是 documents 还是 documentations 呢？是要将此标题进行翻译，还是直接保留英文呢？——Yangwenbo99论 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)[回复]
计算机层面都是前者。学术层面，或许后者是文献汇编？(无来源)。不会产生歧义建议译。没有上下文我很难讲。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:39 (UTC)[回复]
对“作文”的英文翻译，在下亦存在异议。Composition 尤指用于回答学校问题的文字作品，通常是短小/精炼的 essay。[16][17]。但似乎中文“作文”对长度没有限制。——Yangwenbo99论 文 2021年2月8日 (一) 11:59 (UTC)[回复]
有其他译名不需要称作文吧，只能想到中小学作文。--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 06:47 (UTC)[回复]
然而其他译名歧义更大。Essay 也可以作为中学生的功课出现。——Yangwenbo99论 文 2021年2月9日 (二) 20:11 (UTC)[回复]
不太懂您的担心。可按上下文选择，并不一定都译成一个词，既然学生功课有称作文，--YFdyh000（留言） 2021年2月9日 (二) 20:42 (UTC)[回复]
Thesis 与 Dissertation 目前主要是指特定性质的论文，如前所述。至于发表在学术刊物上的论文，学术界一般就称为 Paper。参见：日文维基的 ja:论文 条目标注的英文。英文维基的 en:Paper_(disambiguation) 消歧义页中有 scholarly paper 与 scientific paper。--Tonys（留言） 2021年2月16日 (二) 19:41 (UTC)[回复]

参考资料

  1. ^ 不大会有争议的直译
  2. ^ 不大会有争议的直译
  3. ^ 参考粤语维基百科
  4. ^ 来源迳作“文章” http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Essay&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  5. ^ 「作文」於《當代漢英詞典》. 
  6. ^ https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%BC%A2%E8%AA%9E-%E7%B9%81%E9%AB%94/treatise.  缺少或|title=为空 (帮助)
  7. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Treatise&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  8. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Conference+proceedings&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  9. ^ https://researcher20.com/2009/09/24/endnote-apa-conference-proceeding%E7%9A%84%E6%A0%BC%E5%BC%8F/.  缺少或|title=为空 (帮助)
  10. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=Postprint&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  11. ^ Main page (简体中文) - Arch Wiki. 
  12. ^ Main page (正體中文) - Arch Wiki. 
  13. ^ 南極海洋生物資源養護(犬牙魚產品證書制度)規例（第635A章）. 
  14. ^ 基因改造生物(進出口須備的文件)規例（第607A章 ））. 
  15. ^ http://terms.naer.edu.tw/search/?q=documentation&field=ti&op=AND&match=&q=&field=ti&op=AND&q=noun%3A%22%E5%9C%96%E6%9B%B8%E9%A4%A8%E5%AD%B8%E8%88%87%E8%B3%87%E8%A8%8A%E7%A7%91%E5%AD%B8%E5%90%8D%E8%A9%9E%22&field=&op=AND&order=sortch&num=&show=&page=&group=&heading=#result.  缺少或|title=为空 (帮助)
  16. ^ "Composition" in Merriam-Webster's Collegiate. 
  17. ^ "Composition" in Oxford Advanced Learners' Dictionary. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:學位論文&oldid=64519415”