讨论:少翁

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 汉武帝处决哪一位方士后，隐瞒其死因，说他是吃了马肝而死的？

  少翁条目由HenryXVII（讨论 | 贡献）提名，其作者为HenryXVII（讨论 | 贡献），属于“history”类型，提名于2017年5月9日 06:50 (UTC)。

  • 修正了问题中的消歧义内链：处决→死刑。 --砜中嘌呤的白磷_{萃取 打谱} 2017年5月9日 (二) 11:54 (UTC)
    • 谢谢！——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2017年5月9日 (二) 12:17 (UTC)
      • (！)意见：若以文言译成白话，可先纂于文言维基大典，以增功绩。余常念之，而惰于览卷，是故无所加笔。^{[开玩笑的]}--逆袭的天邪鬼（留言） 2017年5月9日 (二) 16:52 (UTC)
  • (－)反对：这篇放在文言文维基百科比较合适。主要的问题有两个，语言不是现代汉语，以引用古人言论代替叙述。 --犬风船（中文维基百科的翻译质量近似于二流漫画汉化组）※时间就是金钱，我的朋友。 2017年5月10日 (三) 04:48 (UTC)
    • (：)回应：已稍作修改，如此如何了？——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2017年5月10日 (三) 12:05 (UTC)
      • (！)意见：古文问题可以看作解决了，但是以引用古人言论代替叙述这个还是不成。 --犬风船（中文维基百科的翻译质量近似于二流漫画汉化组）※时间就是金钱，我的朋友。 2017年5月10日 (三) 12:51 (UTC)
        • 不好意思没领会，是引号的问题吗？——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2017年5月10日 (三) 13:07 (UTC)
          • 形式上看是引号的问题，比如：少翁说：“皇上想和神通信，但宫室被服不像神物，所以神物不来。”
            这不是维基百科的笔法，都应该写成用现代汉语陈述的形式：少翁向武帝进言，认为神灵未降临的原因是建筑物和服装都不像神物，与神灵不相称。^{[此处可考虑用古文原文作脚注]}
            另外追加一个翻译行文问题，比如：成帝认为他说得对。
            这个就是逐字翻译古文，可以说是一种翻译腔了。正常现代文叙述应该是：成帝采纳了他的意见。 --犬风船（中文维基百科的翻译质量近似于二流漫画汉化组）※时间就是金钱，我的朋友。 2017年5月11日 (四) 02:04 (UTC)
            • 谢谢，已作相应修改。不过皇帝认同进谏的同时也可能知错不改。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2017年5月11日 (四) 06:59 (UTC)
              • 这我还真说不准。这也是我对中国史书没兴趣的原因之一。太含糊。 --犬风船（中文维基百科的翻译质量近似于二流漫画汉化组）※时间就是金钱，我的朋友。 2017年5月11日 (四) 07:11 (UTC)
                • 嗯，表示理解，所以这部分我没有完全采纳阁下的建议。——左手捏萝莉、右手揍教皇的巴伐利亚的亨利十七世（留言） 2017年5月11日 (四) 18:00 (UTC)
  • (＋)支持，符合标准。--Iflwlou [ M {  2017年5月12日 (五) 18:07 (UTC)
  • (＋)支持，符合标准。--No1lovesu（留言） 2017年5月15日 (一) 17:02 (UTC)