讨论:渣和无用改革
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
这个译名和原名挺无关的
[编辑]在[1]可以看到主题歌的歌词，里边有一句是“无駄なツモなどありはしない”，这句话是说“你摸到的牌都不是没有意义的”，但是“渣和无用”这个译名，把tsumo理解成胡牌，而不是摸牌，把naki理解成没有用，而不是不存在，这样导致整个的意思和原意差的比较远，不过这种译名和原名意思差的比较多的现象也挺常见的，习惯就好--A02 (留言) 2010年6月10日 (四) 13:51 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了渣和无用改革中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://kinma.takeshobo.co.jp/original/story/mudadumo/index.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081212100704/http://kinma.takeshobo.co.jp/original/story/mudadumo/index.html
- 向 http://kinma.takeshobo.co.jp/mudazumo/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090122224901/http://kinma.takeshobo.co.jp/mudazumo/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。