討論:渣和無用改革
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
這個譯名和原名挺無關的[編輯]
在[1]可以看到主題歌的歌詞，裡邊有一句是「無駄なツモなどありはしない」，這句話是說「你摸到的牌都不是沒有意義的」，但是「渣和無用」這個譯名，把tsumo理解成胡牌，而不是摸牌，把naki理解成沒有用，而不是不存在，這樣導致整個的意思和原意差的比較遠，不過這種譯名和原名意思差的比較多的現象也挺常見的，習慣就好--A02 (留言) 2010年6月10日 (四) 13:51 (UTC)
外部連結已修改[編輯]
各位維基人：
我剛剛修改了渣和無用改革中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://kinma.takeshobo.co.jp/original/story/mudadumo/index.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20081212100704/http://kinma.takeshobo.co.jp/original/story/mudadumo/index.html
- 向 http://kinma.takeshobo.co.jp/mudazumo/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090122224901/http://kinma.takeshobo.co.jp/mudazumo/
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。