香港早晨
 |
 | 此香港早晨有关播映中的电视节目，内容或许随节目播出而有所更动。 |
| 香港早晨 Good Morning Hong Kong | |
|---|---|
 | |
| 类型 | 清谈资讯节目（1981年至1993年） 新闻资讯节目（1993年至今） |
| 国家／地区 |  英属香港（1981年至1997年） 香港（1997年至今） |
| 语言 | 粤语 |
| 每集长度 | 3小时 |
| 制作 | |
| 制作人 | 电视广播有限公司新闻及资讯部 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 翡翠台、无线新闻台 |
| 图像制式 | HDTV 1080i |
| 声音制式 | 立体声 |
| 播出国家／地区 | 香港、 澳门、 广东省（经审查） |
| 播出日期 | 1981年9月7日[1]—至今 |
《香港早晨》（英语：Good Morning Hong Kong，缩写：GMHK），香港电视广播有限公司新闻及资讯部制作的新闻资讯节目，逢星期一至六早上于旗下频道翡翠台及无线新闻台播出，亦是无线新闻台唯一与翡翠台联播的新闻资讯节目。
香港其他电视台同类节目有香港有线电视及HOY TV的《Cable早晨》、Now TV及ViuTV的《Now早晨》（ViuTV称为《早晨新闻》）。
节目历史
[编辑]早期（1968年-1970年）
[编辑]实际上无线电视的早晨新闻由1968年11月4日早上7时30分开始，当时节目名为《报晓雅集》，节目形式类似清谈节目时期的《香港早晨》，中间加插新闻报道环节，并由新闻部编辑何钜华、朱维德、许冠文和陈凤莲等主持，直到1970年5月29日停播。而主要对手丽的电视在1976年4月19日开始，已经在7时播放即时《世界新闻》节目，当时的主持为萧若元（萧霸）。故此无线电视在1976年4月19日起星期一至六07:30-08:30播放《清晨新闻报道》，主播为庄文清，但到1977年2月26日便停播，而丽的《世界新闻》播至1984年3月31日。
清谈节目时期（1981年9月7日至1993年8月14日）
[编辑]由1981年9月7日[1]星期一起，《香港早晨》每逢星期一至六07:00（后来改为06:45-06:50）播出，当时是一个清谈加上新闻节目，节目初期由资讯及文教组制作，由叶特生、谭伟华、李嘉丽，及其后才加入的陈尚来、徐伟霖、杨瑞麟、潘宗明（移居多伦多）、陈启泰（1988-1993年的曾担任主持新闻报道节目，现已离开）、洪朝丰（移民法国巴黎）、李有毅、余文诗、黄媛筠、潘芳芳、黎芷珊、吴洁梅（移居美国）、祝文君（已殁）、邓梓峰、周嘉仪以及移居加拿大温哥华并在加拿大中文电台担任唱片骑师的卢玉凤等主持，当中在加上了07:00、08:00有详尽新闻，而再加上了07:45、08:45有新闻简报，常任主播为徐忠明、许友明、冯德雄、何富豪、郭倩雯、黄庆州、许方辉、梁洁娥。资深传媒人陈图安是《香港早晨》节目的“开国功臣”之一。[2]
1991年初，亚洲电视留意到市民因海湾战争而对早晨新闻节目有高度需求[3]，将原来的清谈式节目《晨早直播室》改由新闻部负责制作（即后来的《亚洲早晨》），使无线收视率大跌。为此无线遂于1992年11月16日起在07:30-08:30的时段全数由新闻及资讯部负责；其后反应良好，更计划在一小时内增加财经、专题等资讯性节目，惟因时间不足而搁置。[4]无线高层再急忙变阵，与新闻及资讯部商量能否负责2小时之节目，该部门一口答应[4]；因此将《香港早晨》改由新闻及资讯部（前称新闻及公共事务部）负责，并在1993年8月16日起全面革新，改为新闻资讯节目（每半小时报道新闻一次）以保持收视率，同时把原来一直沿用了12年的主题音乐改成现在仍沿用中的〈Golden Challenge〉[5]。清谈节目的《香港早晨》部份主持转往妇女节目《都市闲情》（即现在的《流行都市》）。
历年节目片头
[编辑]清谈节目时期（1981年9月7日至1993年8月14日）
[编辑]- 1986年-1989年：片头主题：香港日出及早晨生活
- 首先出现香港的日出片段，香港人早晨生活片段，再出现香港的大厦及建筑物生活片段，最后出现从太平山俯瞰香港景色的背景及蓝白色香港早晨字体颜色。
- 1988年-1993年：片头主题：香港早晨生活
- 首先出现香港人早晨生活片段，再出现香港的大厦及建筑物生活片段，最后出现从上空俯瞰油麻地避风塘一带的背景及蓝白色香港早晨字体颜色。
由新闻及资讯部制作时期（1993年至今）
[编辑]- 1993年-1995年：片头主题：香港建筑物及大厦
- 首先出现香港的大厦及建筑物，最后出现黑灰色背景及白色香港早晨字体颜色。
- 1995年-2000年：片头主题：香港建筑物及大厦
- 首先出现香港的大厦及建筑物，最后出现灰色背景及黑色香港早晨字体颜色。
- 2000年-2003年：片头主题：香港市民生活状况
- 首先出现香港人的点滴的生活，再出现香港的大厦及建筑物生活片段，浅绿色背景及灰色香港早晨字体颜色。
- 2003年-2006年：片头主题：香港早晨生活
- 首先出现香港人早晨生活片段，再出现香港的大厦及建筑物生活片段，浅绿色背景及灰色香港早晨字体颜色。
- 2006年-2008年：片头主题：香港日出及早晨生活
- 首先出现香港的日出片段，香港人早晨生活片段，再出现香港的大厦及建筑物生活片段，浅绿色背景及灰色香港早晨字体颜色。
- 2008年-2009年：片头主题：彩色的早晨
- 开播以来首次出现卡通版片头。
- 首先出现卡通版青马大桥，然后穿越青马大桥，高望天空先后出现太阳和🌈彩虹，最后出现天空、大桥、太阳和彩虹及浅蓝色，背景和深蓝色香港早晨字体颜色。
- 2009年-2016年：片头主题：海洋上的建筑物
- 首次以高清方式制作片头
- 首先出现真实的青马大桥，再出现大桥旁边的海洋和船只，最后（上方）出现海洋和青马大桥，下方出现浅黄及蓝混合色背景及（右下方）浅黄及蓝混合色香港早晨字体颜色。
- 2016年-2023年：片头主题：香港的交通，上班与上课生活
- 片头是继2006年后再次出现香港市民的早晨生活
- 首先中间出现香港人早上上班、上学及乘坐交通工具的视窗片段，视窗以绿色为边界，视窗周边出现深黄色背景，再出现深黄色背景及深绿色字体，最后以多重长方格进入新闻直播室。
历年直播室厂景
[编辑]广播道总台时期（1981年-1993年）
[编辑]- 1981年-1993年：摄影棚以家居环境设计，为清谈环节所使用；07:00、07:45、08:00、08:45（1992年11月16日至1993年8月14日为07:00、07:30-08:30）为新闻报道时段，沿用新闻报道厂景。
清水湾电视城时期（1993年-2003年）
[编辑]- 1993年-1995年：摄影棚设茶台及梳化，同厂一旁设有桌面电脑，萤幕显示财经资讯，为财经主播报道财经新闻时使用。
- 1995年-2003年：内设主播台、椅子及一个大电视屏幕，是首次采用专业新闻直播室，以大电视屏幕显示片头为主播室背景。
将军澳电视广播城时期（2003年至今）
[编辑]- 2003年-2006年：内设主播台、椅子及一个大电视屏幕，以香港建筑物为主播室背景，是首次搬迁将军澳电视城。
- 2006年-2009年：内设主播台、椅子及一个大电视屏幕，以白色格子墙为背景为主播室背景。
- 2009年-2014年：内设主播台、椅子及一个大电视屏幕，以粉红色格子墙为背景为主播室背景。
- 2014年至今：内设主播台、椅子及一个大电视屏幕，纯绿色墙为背景为主播室背景。
播放时间
[编辑]| 日子 | 时间 | 频道 |
|---|---|---|
| 星期一至六 | 06:00-09:00 | 翡翠台、无线新闻台 |
节目于启播初期时曾于06:55开始播出，及后2000年3月20日提早至06:30播出，2016年3月21日起更提早至06:00播出。结束时间于2005年2月14日至2011年3月4日期间星期一至五曾经由原本的09:00正延长至09:30，及后再提早至上午08:55结束。节目每约13分钟休息一次并有一节广告，新闻内容每半小时更新一次。新闻更新时会播出开场片段，但只会显示日期（2003年9月2日起）和新闻报道名称（2007年起称为《香港早晨新闻报道》），不会像其他时段的新闻报道般连带提要。当有特备节目时或其他重大新闻时（如中国的人大会议），《香港早晨》亦会提前结束。
节目调动
[编辑]常规调动
[编辑]在2016年之前，如节目播放前天文台彻夜发出八号或以上热带气旋警告信号，以及恶劣天气如黑色暴雨警告（如2013年5月22日），当天的《香港早晨》会提早于06:00开始播出，让市民得知最新的风暴和交通消息，以便安排上班上课的通勤时间，而当日原定06:00播出的节目亦会暂停播映。2013年起，在上述情况下，《香港早晨》除了会按以往惯例提前至06:00开始，亦会延至约09:40结束（如强台风尤特、天兔、天鸽及台风海鸥），以取代原定09:00-09:45播出、但因当日港股上午或全日休市而暂停播映的《交易现场》，2020年开始结束时间提早至09:30（如台风海高斯、热带风暴浪卡、台风圆规及强烈热带风暴马鞍，以及2021年6月28日黑色暴雨警告信号）。而TVB新闻台及互动新闻台亦会联播延长部份（而2014年则会联播至08:55）。
另外在2004年至2008年，若之前一日为香港区议会或立法会选举投票日，因为当晚电视会通宵直播开票情况，本节目也会提早在06:00播出。
期间亦会播出新闻跑马灯更新风暴消息或各候选人的票数。虽2011年6月22日及2012年8月17日当日发出了三号热带气旋警告信号，但其间也播出了新闻跑马灯更新风暴消息及其他新闻。2013年8月中起，风暴消息不会透过新闻跑马灯显示，改为透过翡翠台平日告知节目调动及其他资讯的“蓝色bar”在字幕下方显示，此项安排亦扩阔至三号或以上热带气旋警告信号生效期间。而由于翡翠台在2014年3月31日起增设了常规的新闻跑马灯，“蓝色bar”改为在画面下方显示。不过投票日翌日新闻跑马灯会改为显示各候选人的票数，不会显示新闻。另外由2015年1月6日起，逢星期二至六会在07:40-07:45重播《环球新闻档案》。
2024港股实行“打风不停市”，在发出八号或以上热带气旋警告信号，以及恶劣天气如黑色暴雨警告时，《香港早晨》不会延长至09:30，如常09:00结束，以便播映《交易现场》。
其中一个频道提早或结束联播安排
[编辑]另外2009年6月29日至8月31日及2010年7月12日至8月31日，因为安排暑假期间的特备儿童节目在翡翠台播放，于翡翠台播出的《香港早晨》会提早在早上08:55结束，并由主播加插一句“这节新闻报道完毕”作结，而TVB新闻台、互动新闻台及高清翡翠台则继续播放至09:30，即2011年3月7日以前的常规结束时间；另外高清翡翠台于直播NBA明星赛及总决赛赛事而要提早结束播放，亦会有上述的安排（但此安排已因2012年10月后无线电视不再拥有NBA在香港的播映权而取消）。而2013年洲际国家杯及世青杯期间，由于翡翠台07:30或07:45至08:00播映《早晨战报》，在相关节目播出前由主播加插一句“这节新闻报道完毕”，之后翡翠台就播映相关节目，TVB新闻台、互动新闻台则继续播放《香港早晨》，在相关节目完结后在08:00翡翠台会继续与TVB新闻台、互动新闻台联播《香港早晨》直至节目完毕。
节目内容
[编辑]- 备注：因文娱活动受2019冠状病毒病疫情影响取消，2020年3月28日至2023年3月14日由原来播出文娱日志改为播出世界各地疫情的确诊、死亡及康复数字。
- 6:00-6:01节目片头，主播讲早晨、主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 6:01-6:12综合新闻（本港、两岸及国际）
- 6:12香港早晨财经（预告，约10秒）
- 6:12-6:15广告
- 6:15-6:23香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 6:23-6:25社评摘要
- 6:25主播简述即时天气
- 6:25-6:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 6:26-6:29广告
- 6:29香港早晨新闻报导（片头）
- 6:29-6:30主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 6:31-6:41综合新闻（本港、两岸及国际）
- 6:41香港早晨财经（预告，约10秒）
- 6:41-6:44广告
- 6:44-6:51香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 6:51-6:53社评摘要
- 6:53-6:55香港早晨天气（天文台制作）
- 6:55-6:56文娱日志（视乎当日时间而定）
- 6:56-6:59广告
- 6:59香港早晨新闻报导（片头）
- 6:59-7:00主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 7:00-7:12综合新闻（本港、两岸及国际）
- 7:12香港早晨财经（预告，约10秒）
- 7:12-7:15广告
- 7:15-7:23香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 7:23-7:25社评摘要（视乎当日时间而定）
- 7:25-7:26主播简述即时天气
- 7:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 7:26-7:29广告
- 7:29香港早晨新闻报导（片头）
- 7:30-7:31主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 7:31-7:36综合新闻（本港、两岸及国际）
- 7:36-7:39体育速递（由体育主播主持）
- 7:39香港早晨财经（预告，约10秒）
- 7:39-7:40广告
- 7:40-7:42交通消息（第一节，公众假期除外）
- 7:42-7:44广告
- 7:44-7:45广告（星期一）、环球新闻档案（星期二至五）
- 7:45-7:46广告
- 7:46-7:52香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 7:52-7:53报章要闻（视乎当日时间而定）
- 7:53-7:55香港早晨天气（大湾区城市天气）
- 7:55-7:56文娱日志（视乎当日时间而定）
- 7:56-7:59广告
- 7:59香港早晨新闻报导（片头）
- 7:59-8:00主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 8:00-8:10综合新闻（本港、两岸及国际）
- 8:10香港早晨财经（预告，约10秒）
- 8:10-8:13广告
- 8:13-8:15交通消息（第二节，公众假期除外）
- 8:15-8:16广告
- 8:16-8:24香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 8:24-8:25报章要闻（视乎当日时间而定）
- 8:25主播简述即时天气
- 8:25-8:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 8:26-8:29广告
- 8:29香港早晨新闻报导（片头）
- 8:29-8:30主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 8:30-8:36综合新闻（本港、两岸及国际）
- 8:36-8:39体育速递（由体育主播主持）
- 8:39香港早晨财经（预告，约10秒）
- 8:39-8:40广告
- 8:40-8:42交通消息（第三节，公众假期除外）
- 8:42-8:45广告
- 8:45-8:51香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 8:51-8:52报章要闻（视乎当日时间而定）
- 8:52-8:54香港早晨天气（世界天气）
- 8:54-8:55文娱日志（视乎当日时间而定）
- 8:55新闻片尾，主播说当日节目结束，翌日再见。
- 8:55-9:00广告
- 6:00-6:01节目片头，主播讲早晨、主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 6:01-6:12综合新闻（本港、两岸及国际）
- 6:12香港早晨财经（预告，约10秒）
- 6:12-6:15广告
- 6:15-6:23香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 6:23-6:25社评摘要
- 6:25主播简述即时天气（约10秒）
- 6:25-6:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 6:26-6:30广告
- 6:30香港早晨新闻报导（片头）
- 6:30-6:31主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 6:31-6:41综合新闻（本港、两岸及国际）
- 6:41香港早晨财经（预告，约10秒）
- 6:41-6:44广告
- 6:44-6:51香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 6:51-6:53社评摘要
- 6:53-6:55香港早晨天气（天文台制作）
- 6:55-6:56文娱日志（视乎当日时间而定）
- 6:56-6:59广告
- 6:59香港早晨新闻报导（片头）
- 6:59-7:00主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 7:00-7:12综合新闻（本港、两岸及国际）
- 7:12香港早晨财经（预告，约10秒）
- 7:12-7:15广告
- 7:15-7:23香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 7:23-7:25社评摘要（视乎当日时间而定）
- 7:25-7:26主播简述即时天气
- 7:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 7:26-7:30广告
- 7:30香港早晨新闻报导（片头）
- 7:30-7:31主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 7:31-7:40综合新闻（本港、两岸及国际）
- 7:40香港早晨财经（预告，约10秒）
- 7:40-7:43广告
- 7:43-7:44环球新闻档案
- 7:44-7:45广告
- 7:45-7:52香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 7:52-7:53报章要闻（视乎当日时间而定）
- 7:53-7:55香港早晨天气（大湾区城市天气）
- 7:55-7:56文娱日志（视乎当日时间而定）
- 7:56-7:59广告
- 7:59香港早晨新闻报导（片头）
- 7:59-8:00主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 8:00-8:12综合新闻（本港、两岸及国际）
- 8:12香港早晨财经（预告，约10秒）
- 8:12-8:15广告
- 8:15-8:24香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 8:24-8:25报章要闻（视乎当日时间而定）
- 8:25主播简述即时天气
- 8:25-8:26文娱日志（视乎当日时间而定）
- 8:26-8:30广告
- 8:30香港早晨新闻报导（片头）
- 8:30-8:31主播简述即时天气（约10秒）、新闻提要（约10秒）
- 8:31-8:41综合新闻（本港、两岸及国际）
- 8:41香港早晨财经（预告，约10秒）
- 8:41-8:44广告
- 8:44-8:51香港早晨财经、其他新闻（视乎当日时间而定）
- 8:51-8:52报章要闻（视乎当日时间而定）
- 8:52-8:54香港早晨天气（世界天气）
- 8:54-8:55文娱日志（视乎当日时间而定）
- 8:55新闻片尾，主播说当日节目结束，下星期再见。
- 8:55-9:00广告
主播
[编辑]| 星期一至五 | 星期六 | |
|---|---|---|
| 新闻主播+财经 | 周可茵 | |
| 替更（新闻） | 赖君蕊 丶黎在山 | |
| 财经主播+小部分新闻 | 廖淑怡 | |
| 替更（财经） | 黎在山 丶周可茵 | |
| 体育主播 | 黄子谦 | 不适用 |
| 替更（体育） | 陈加浚 | |
主播模式变迁
[编辑]过往香港早晨节目由一位新闻主播（通常为港闻式组记者）及一位财经组的记者负责，但自从2008年方东昇被调离《香港早晨》后，《香港早晨》的新闻主播改由无线新闻台主播负责。而男主播同年起也不再担任新闻主播和财经主播。及2016年1月11日起，《香港早晨》的主播全数改由无线新闻台的女主播作为统一负责。直至2024年4月29日开相隔八年再度男主播主持香港早晨。
现时主播模式
[编辑]现时主要由四位无线新闻台的主播负责（星期一至六的两位另外两位主播休息或调去中更报新闻两个月换一次主播主播分别负责报道新闻及财经）。
新闻方面，于本节目内的06:00-06:12、06:29-06:41、06:59-07:12、07:29-07:40、07:59-08:10及08:29-08:40的《香港早晨新闻报道》首先开场时新闻主播开场讲各位早晨首先称呼主个名即系早晨边个之后开始报天气报完天气之后讲新闻提要之后开报新闻环节由一名新闻主播报道今日即时新闻报道，而06:23-06:25、06:51-06:53及07:23-07:25的《社评摘要》环节由一名新闻主播报道今日社评消息，逢星期一至五07:34-07:38及08:35-08:39的《体育速递》环节由一名体育主播报道最新体育消息，另外，逢星期一至五（公众假期除外）《香港早晨》时段外的07:40-07:42、08:13-08:15及08:40-08:42的《交通消息》环节由一名财经主播报道最新即时交通情况，并加入部份主要道路的行预计行车时间，于本节目内的07:52-07:53、08:24-08:26及08:50-08:52的《报章要闻》环节由一名新闻或财经主播报道今日最新报章新闻。
财经方面，于本节目内的06:15-06:23、06:41-06:51、07:15-07:23、07:45-07:52、08:16-08:24及08:46-08:50的《香港早晨财经》环节由一名财经主播报道今日即时财经消息，而逢星期一至五（公众假期除外）08:16-08:24的《香港早晨财经》环节由一名新闻主播报道今日即时财经消息。
天气方面，于本节目内的06:53-06:55《天气报告》由香港天文台科学主任报告天气，而07:53-07:55、08:52-08:55《天气报告》则由财经主播报告详细天气。
现时有关星期一至六的主播配搭约两个月转换一次。现时由赖君蕊和黎在山，周可茵和廖淑怡主特香港早晨通常轮休做香港早晨。
音乐
[编辑]自1993年8月16日《香港早晨》改革为全面新闻节目后，一直沿用由美国作曲家Jamie Kaleth所创作的《Golden Challenge》[6][7]，该曲收录于1989年由英国独立唱片公司Focus Music Library（2005年更名为Focus Music，并已于2015年由环球音乐集团收购）发行的专辑《The Champions》[8][9]，其曲风生动爽直、朝气勃勃，以及澎湃的敲击鼓乐，让不少香港市民留下深刻印象，更甚成为大部分香港人的集体回忆。2018年台风山竹袭港，“高登音乐台”更沿用这首主题音乐谱上新词，描写出香港人在风球除下后对返工的坚持与狼狈，成为一时网上热话。
值得一提是，《Golden Challenge》在被无线电视采用之前，这首音乐其实早已由长崎文化放送采用作为的开台动画的背景音乐，并由1990年起使用、直至2006年为止[10]。
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 参见1981年9月5日及7日工商日报第九页“今日电视节目”表的“无线翡翠台”。
- ^ 明周2017年4月22日報導 同吃高貴牛腩麵 陳圖安難忘與陳百強蒲D. [2022年4月13日]. （原始内容存档于2021年12月8日）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 《星岛日报》1991年1月26日
- ^ 4.0 4.1 鬥搶早晨新聞 無綫火拚亞視，今日開始短相接，TVB力保「大哥大」地位，更積極迎戰有線電視新聞台. 华侨日报. 1993年8月16日: 第42页.
- ^ 《香港早晨》主題音樂《Golden Challenge》. [2012-06-18]. （原始内容存档于2020-11-06）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ YouTube上的[完整版] Golden Challenge (TVB节目《香港早晨》主题音乐)
- ^ YouTube上的【SIN Music Laboratory】Ep. 1 | 每朝都听到的K-pop音乐 (?)
- ^ Production Music Wiki. List of Focus Music CD/digital albums (FCD 105). [2023-01-29]. （原始内容存档于2023-03-04）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Discogs. The Champions(CD). [2023-01-29]. （原始内容存档于2023-01-29）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ 长崎文化放送. 【放送文化】日本长崎文化放送(ncc)开闭台片(1991) (录像). 1991年 [2021-02-10]. （原始内容存档于2022-05-23）. （页面存档备份，存于互联网档案馆）