MediaWiki讨论:Specialmute

“静音首选项”

不知道最近Mute功能怎么又改翻译了，又是“静音选项”又是“静音用户”啥的，静音我怎么感觉都不能当动词用。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月10日 (六) 05:49 (UTC)

• 活用。 绀野梦人 ^肺炎退散 2021年7月10日 (六) 08:43 (UTC)
• 维基百科的功能翻译与translatewiki同步，该翻译在2021年6月11日被Shizhao修改。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2021年7月10日 (六) 16:02 (UTC)
  • 鉴于使用“静音”作为翻译在此界面并不准确，我已回退Shizhao在translatewiki的编辑，请等待下一个MediaWiki版本部署。--忒有钱🌊塩水あります🐳（留言） 2021年7月10日 (六) 16:30 (UTC)
• (＆)建议：
  • MediaWiki:Specialmute-header可意译为“您可通过以下复选框对$1‬设置消息免打扰”；
  • MediaWiki:Specialmute可意译为“设置消息免打扰”；
  • MediaWiki:Specialmute-label-mute-email可意译为“对该用户设置邮件免打扰”；
  • MediaWiki:Mute-preferences可意译为“免打扰设置”；
• --Antigng（留言） 2021年7月10日 (六) 16:38 (UTC)

  我记得当初我对mute的翻译是“禁言”，各位什么看法？--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月11日 (日) 03:11 (UTC)

  “禁言”有“强制禁止对方说话”的意思，不是对方不想说，而是根本不能说；而“免打扰”的意思偏向“无论对方说没说自己也看不到”。--安忆^Talk 2021年7月11日 (日) 03:32 (UTC)

  所以关键问题是实施基于这功能的制裁后，对方还能不能ping我。--Liuxinyu970226（留言） 2021年7月11日 (日) 03:49 (UTC)

  能，但收不到。所以是“免打扰”或“屏蔽”。--安忆^Talk 2021年7月11日 (日) 03:57 (UTC)

• 翻译成“勿扰”行不行？（per iOS类似设定）—— Eric Liu _{创造は生命（留言．留名．学生会．LEP）} 2021年7月11日 (日) 07:04 (UTC)

  也可。--安忆^Talk 2021年7月11日 (日) 16:10 (UTC)