跳转到内容

讨论:1896年夏季奥林匹克运动会

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
典范条目落选1896年夏季奥林匹克运动会曾获提名典范条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。列表照建议改善之后可再次提名评选。
2008年7月18日典范条目评选落选
基础条目 1896年夏季奥林匹克运动会属于维基百科日常生活主题体育运动、游戏及休闲活动类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
          本条目页依照页面评级标准评为丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
跨语言维基专题 （获评丙级）
维基百科跨语言维基专题小组确认1896年夏季奥林匹克运动会是德语、英语和意大利语维基百科中的典范条目。您可以参考这些语言的维基条目进而改进本条目的中文版。感谢您的参与合作。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
奥运会专题 （获评丙级、高重要度）
本条目页属于奥运会专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科奥运会类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 丙级丙  根据质量评级标准，本条目页已评为丙级。
 高  根据重要度评级标准，本条目已评为高重要度。


关于人物，地点和建筑等名称的翻译

[编辑]

本条目下人物，地点和建筑的名称全部是由英文名称音译而来，中文译名主要通过以下几个方法获得：1，大部分中文名称来自中国奥委会官方网站[1]。2，通过对中文维基网站[2]内部相关条目的查阅后获得。3，通过中华人民共和国外交部网站[3]上对相同名称的翻译借鉴而来。4，通过中文google[4]搜索，以出现次数最多的翻译结果为准。5，引用中文翻译软件[5]中各类汉语字（词）典所注释的名称。

除少数几个有中文条目的名称外，其它有链接的中文名称对应的都是其英文条目[6]，以方便以后创建对应条目时参考和借鉴。 --Timingu 04:31 2007年1月11日 (UTC)

怎样翻译“1800s”？

[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2015年8月28日 (五) 16:42 (UTC)。[回复]

1896年夏季奥林匹克运动会的一句“此次奥运在帕那辛纳克体育场举办，为唯一在1800年代使用的奥运场地，当时涌进了相当多的人潮。”令我有点在意，查阅英文版后，得知是“The Panathinaiko Stadium, the only Olympic stadium used in the 1800s, overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.”的翻译。en:1800s在英文里有歧义，可以解作“1800－1899年”这一百年的时间，又可以解作“1800－1809年”这十年的时间。中文的“年代”解作十年，现在的翻译使用“年代”一词，使人以为是指“1800－1809年”这十年，然则正解应该是“1800－1899年”这一百年，因为1896年是第一届，第二届要到1900年，所以是唯一的场地。本来“19世纪”与“1800－1899年”这一百年范围相近，就只差一年，可是偏偏19世纪包含1900年，便不符合句子的“唯一”场地。请问有甚么好的翻译？--Quest for Truth（留言） 2015年8月2日 (日) 18:24 (UTC)[回复]

1800年至1899年。乌拉跨氪 2015年8月2日 (日) 18:33 (UTC)[回复]
一千八百年代。不过我觉得改成"..为唯二在19世纪使用的奥运场地..."(注意，是唯二)即可，何必甚么都照英文翻？-游蛇脱壳/克劳棣 2015年8月4日 (二) 10:38 (UTC)[回复]
1800s就是“19世纪”呀！既然已有中文常用称呼方式为何非硬翻英文不可？--泅水大象™ 讦谯☎ 2015年8月5日 (三) 07:32 (UTC)[回复]
@SElephant：原po已经告诉你不是了。1800s=1800年－1899年，19世纪=1801-1900年，不一样的。1800s只办了一场奥运，19世纪则办了2场。-游蛇脱壳/克劳棣 2015年8月5日 (三) 16:22 (UTC)[回复]
1896是第一届现代奥运会，再强调1800s唯一属于废话，可以不翻译。 --达师 - 318 - 527 2015年8月9日 (日) 12:41 (UTC)[回复]
我觉得不是废话，逻辑上不能推论奥运“一直以来”都是四年一届，何况还有人不知道奥运几年一届。-游蛇脱壳/克劳棣 2015年8月10日 (一) 10:04 (UTC)[回复]
对啊！现在有夏季和冬季奥运会，感觉就好像是两年一届。翻查历史，1906年也曾经举办过届间运动会，只是几十年后才不承认这是一届正式的奥运会。不过话说回来，我觉得这句的“唯一”也很重要，因为这告诉读者，当年举办第一届时，只有一个场地，而不像之后的奥运会，有鸟巢、水立方的。所以我觉得英文原句写得很巧妙，大概不能硬译成中文，需要较为转折的翻译。--Quest for Truth（留言） 2015年8月18日 (二) 15:51 (UTC)[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了1896年夏季奥林匹克运动会中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2017年9月2日 (六) 22:06 (UTC)[回复]

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:1896年夏季奥林匹克运动会&oldid=81883610”