维基百科:同行评审/瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基

瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基

瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

恳求意见—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月2日 (五) 11:39 (UTC)

评审期︰2010年7月2日至2010年8月2日

内容与遣词

包括条目内的学术成份、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点

• (！)意见。

1. 调查人员后来得出结论，称西科尔斯基之死与空难有关。。这一段修改一下，你要强调他的死因单纯来自空难。现在的讲法，看起来有点：他本来就是死于空难，当然有关系，这句话反而有点多馀，的感觉。
2. 座机解放者II型轰炸机'，这个已经有现成条目可以链结（B-24）。
3. 而这次屠杀本来就是苏军对波军的暴行。。这句话有问题。苏联已经否认，而且也没有直接证据显示苏联有参与的话，怎么推断本来呢？英文版的意思也不是这样表示。
4. 斜体英文的格式需要修改。

-cobrachen (留言) 2010年7月21日 (三) 17:54 (UTC)

• • (：)回应：第1条意见，第2条意见和第4条意见已经改完，至于第3条意见，英文原文是“[...]which they had themselves committed against Polish forces.”个人认为“themselves”表示强调，强调是这罪行是苏联人干的，而这场罪行是卡廷大屠杀（当然，也有themselves是德国人，而罪行是他们的挑拨离间的可能性），卡廷大屠杀已经在1990年代得到戈尔巴乔夫和叶利钦的承认了，因此我认为这里可以使用“本来”。我想听听阁下对这句话的高见。

对阁下不辞劳苦的校正表示感谢。—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月24日 (六) 10:26 (UTC)

• (！)意见：
  1. “1902年西科尔斯基在利沃夫通过了高考”，原文“In 1902 he passed his final high school exam in Lwów”，个人觉得这里指的是高中的结业考试而不是高考（升学考试）；
  2. “1914年，一战爆发时，西科尔斯基成为国家最高委员会（Naczelny Komitet Narodowy）军事部部长，直到1916年一直担任此职”，很不舒服的断句，可以改为“1914年一战爆发。西科尔斯基从那时起担任国家最高委员会（Naczelny Komitet Narodowy）军事部部长，直至1916年”；
  3. “1918年西科尔斯基最终决定同意毕苏斯基的意见（随后为被拘禁的毕苏斯基做事），从那时起，两位杰出的波兰领导人分道扬镳，渐行渐远”，原文说的是也像毕苏斯基一样被关起来了（joined Piłsudski in internment）；
  4. “东部必定处在波兰军队与乌克兰军队、立陶宛军队、以及苏联军队之间逐步升级的冲突当中”，和原文有偏差；
  5. “西科尔斯基名声鹊起，成为了波兰人心目中的波苏战争英雄之一”，从前文看也不至于名声迅速提升吧，原文是“enhenced”，只是因为被视为战斗英雄后名望有所提升，这一点在下拿不准；

  暂时先看到这里。--快龙☀此致敬礼 2010年7月29日 (四) 11:40 (UTC)

  多谢合作，以上皆已修改。—TBG TBG Best and Greatest 2010年8月1日 (日) 04:57 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息

• 导言最后一段应为“瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基#死亡的争议”，而且建议将其改为「[[瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基#死亡的争议|死因争议]]」让外观看来更顺眼。--Rocking Man !! 舌战 2010年7月19日 (一) 04:29 (UTC)
• 页顶的消歧义能解释一下吗...？--Rocking Man !! 舌战 2010年7月19日 (一) 04:43 (UTC)

• • 第1个已经修改，而消歧义是我翻译这条目之前就有的，应该是区别两个同样叫“西科尔斯基”的人，如果认为在中文里不需要的话，删除也可以。—TBG TBG Best and Greatest 2010年7月24日 (六) 10:32 (UTC)

参考与观点

包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等

以往记录

请参见条目的讨论页。