李忠強

李忠強
李忠強
配音員
配演語言	粵語
活動
活動時期	1960年代（麗的電視）; 1970年代（TVB）; 1980年（自由身）
代表作	卓根德《星空奇遇記》; 濱田大造《前程錦繡》; 口水泉《最佳拍檔》
	配音員：模板 \| 分類

李忠強，香港資深粵語配音員、配音領班。自少受粵劇訓練，六十年代邵氏電影南國訓練班出身，投身電影圈；同時又於麗的映聲配音訓練班畢業。活躍於電影圈，是資深性格演員，七十、八十年代演出多套香港電影。李忠強最出色的是配音工作，自六十年代起於電視台、電影圈負責配音工作，成為已故演員石天的固定配音員；其後成為配音領班，負責大量港產電影的粵語對白。^[1] 到了2000年代，仍然為多齣西片、日本與美國動畫電影配演粵語對白，活躍至今。

背景

李忠強祖籍廣東中山縣，香港出生。幼時回廣東肇慶粵劇集訓，為江門專區粵劇團（現今肇慶市劇團）一員。1960年代隨家人回港。^[2] 雖然未再以粵劇為事業，但仍然興趣濃烈，不時參與粵劇演出。他回港後，投身邵氏南國演員訓練班第五期畢業，與鄭少秋、羅家英同期。旋投身電影圈，從低做起，演過不少閒角配角。1960年代與婉雯（徐愛貞）、李明（李學儒）同為麗的映聲配音訓練班出身。^[3] 自此，同時於麗的呼聲、香港電台擔任播音、廣播劇編劇工作。此後投入配音工作的時間越來越多：1960年代於麗的電視、1970年代無綫電視。1970年代起，李忠強開始為港產電影作粵語配音。1974年為電影《大鄉里八面威風》為俞明配音，語氣、聲調極之相似，被受讚賞。^[4]名電影演員石天對白多、口快、表情變化多端，配音難道極高，當時的配音領班丁羽指定要由李忠強專門為石天配音。^[5]1982年，李開辦配音訓練班「藝園」，親任導師，培養配音界新血。^[6]他還出過書《我眼中的名伶明星》，2012年接受亞洲電視訪問時，談及配音員的辛酸。

配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以李忠強配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

播映年份	作品名稱	配演角色	備註
1977	太空堡壘	羅飛龍〔浪花十三〕

劇場版／動畫電影

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
2000	反斗奇兵續集	艾爾（Al McWhiggin）
2000	小魚仙2: 海裡重聚	路兒廚師
2002	怪獸公司	大腳八	公映／VCD版本^[7]
	仙履奇緣2：美夢成真	國王
	扮嘢小魔星	有待確認
2003	熊之歷險	艾高
2004	米奇聖誕笑哈哈	史高治
2005	花木蘭2	皇帝
	扮嘢小魔星2：史迪仔搞乜鬼	有待確認
	騎呢大帝2之騎呢高剛	魯迪
2007	仙履奇緣3：魔法逆轉	國王（King）魯斯佛（Lucifer）^[8]
2008	小魚仙之快樂從音樂開始	小寶
2008	超級零零狗	有待確認
2012	勇敢傳說之幻險森林	丁瓦爵士（Lord Dingwall）
	紅花坂上的海	德丸
	無敵破壞王	史丹先生
2013	怪獸大學	大腳八
	魔雪奇緣	威斯頓公爵	公映／影碟版本^[9]^[10]
	風起了	里見
2014	輝耀姬物語	老爺爺
	柏靈頓	古柏先生（Mr. Samuel Gruber）
	大英雄聯盟	希斯克利夫（Heathcliff）費德父親（Fred's father）
2015	STAND BY ME：多啦A夢3D	源先生（靜香父親）	洲立發行，公映版本 BD／DVD版本
2016	優獸大都會	教父
2016	冰河世紀：隕石撞地球	泰迪
2017	玩轉極樂園	朱里奧太公
2019	魔雪奇緣2	佩比	公映／影碟版本^[11]
2022	熊抱青春記	高伯伯	Disney+
2022	光年正傳	索克天王
2023	超級瑪利歐兄弟大電影	庫朗奇剛

日劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1976	彩鳳雲裳（日語：マドモアゼル通り）	先郎〔光郎〕	岡本信人
1977	前程錦繡	濱田大造	森川正太（日語：森川正太）

台劇

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1975	保鑣	柳無情

歐美劇

播映年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1968	星空奇遇記	卓根德	Walter Koenig	節目初期名稱為《星空奇遇》
1976	神秘之夜	哥倫布	Peter Falk	接替周慶樑

電影

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1973	七十二家房客	陳伯	黃侃	公映版本
1974	大鄉里八面威風	二叔公	俞明
1977	四二六	師爺五	金貴
1978	蛇形刁手	李師傅	石天
1981	追女仔	羅白杜
1982	最佳拍檔	口水泉（紅貓）
1984	緣份			配音領班
1986	原振俠與衛斯理			配音領班
2007	滿城盡帶黃金甲	蔣太醫	倪大紅	安樂影片發行 DVD／VCD版本
2011	辣手槍	麥查爾	尼德·巴蒂	明珠台
2016	美人魚	四爺	徐克	粵語公映版本

幕前演出

電視

電影

1978年，《林亞珍》
1980年，《滑稽時代》
1982年，《涼茶、馬尾、飛機頭》

話劇、粵劇

1997年，粵劇《虎度門》，與謝雪心、龍貫天、歐錦棠、梁天、金剛、麥秋共同演出。^[12]

媒體訪問

播放日期	相關媒體	主題	相關片段
1982年8月6日	香港工商日報	頁九：培育配音新血，李忠強設帳授徒	按此觀看（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
2012年	亞視	娛樂 CIA：強哥講盡配音員的辛酸	按此觀看（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

參考資料

^ 李忠強：〈附錄一：作者影視、演藝歷程〉，《我眼中的名伶明星》(香港：三聯書店，2002年)，頁147。
^ 李忠強：〈作者介紹〉，《我眼中的名伶明星》(香港：三聯書店，2002年)，頁149。
^ 朱克：《螢光幕後》(香港：天地圖書有限公司，1985年)，頁18。
^ 剪報；〈配音以假亂真，俞明讚李忠強〉，《工商晚報》，1974年9月27日，頁3。
^ 李忠強：《我眼中的名伶明星》，頁92。
^ 剪報（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；〈培育配音新血，李忠強設帳授徒〉，《香港工商日報》，1982年8月6日，頁九。
^ VCD片尾報幕截圖. [2017-09-02]. （原始內容存檔於2021-09-09）.
^ Character voice （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），迪士尼官網香港版。
^ Frozen魔雪奇緣 - Cantonese Voice Cast粵語配音演員表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《魔雪奇緣》香港版影碟報幕片段。
^ 迪士尼《魔雪奇緣》廣東話配音預告. [2022-06-28]. （原始內容存檔於2016-09-23）.
^ 魔雪奇緣2 廣東話版配音員表 The Hong Kong Cantonese voice actors of Frozen II. [2020-03-09]. （原始內容存檔於2020-04-23）.
^ 李忠強：〈尊師重道的謝雪心〉，《我眼中的名伶明星》，頁46-47。

[1] 李忠強：〈附錄一：作者影視、演藝歷程〉，《我眼中的名伶明星》(香港：三聯書店，2002年)，頁147。

[2] 李忠強：〈作者介紹〉，《我眼中的名伶明星》(香港：三聯書店，2002年)，頁149。

[3] 朱克：《螢光幕後》(香港：天地圖書有限公司，1985年)，頁18。

[4] 剪報；〈配音以假亂真，俞明讚李忠強〉，《工商晚報》，1974年9月27日，頁3。

[5] 李忠強：《我眼中的名伶明星》，頁92。

[6] 剪報（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）；〈培育配音新血，李忠強設帳授徒〉，《香港工商日報》，1982年8月6日，頁九。

[7] VCD片尾報幕截圖. [2017-09-02]. （原始內容存檔於2021-09-09）.

[8] Character voice （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），迪士尼官網香港版。

[9] Frozen魔雪奇緣 - Cantonese Voice Cast粵語配音演員表（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），《魔雪奇緣》香港版影碟報幕片段。

[10] 迪士尼《魔雪奇緣》廣東話配音預告. [2022-06-28]. （原始內容存檔於2016-09-23）.

[11] 魔雪奇緣2 廣東話版配音員表 The Hong Kong Cantonese voice actors of Frozen II. [2020-03-09]. （原始內容存檔於2020-04-23）.

[12] 李忠強：〈尊師重道的謝雪心〉，《我眼中的名伶明星》，頁46-47。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]