討論:月球基地阿爾法

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
電子遊戲專題 （獲評初級，低重要度）
本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 初級初  根據專題品質評級標準，本條目頁獲評初級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

建立條目[編輯]

條目內容譯自英語維基百科原文版本：06:09, November 10, 2010，如有任何譯文內容之疑問，請在此提出，謝謝！
--OnionBulb 討論 - 貢獻.- 2010年11月11日 (四) 06:13 (UTC)[回覆]

請勿自行命名[編輯]

注意！官方未給予正式的中文名稱，請勿擅自命名中文名稱。
--OnionBulb 討論 - 貢獻.- 2010年11月16日 (二) 05:50 (UTC)[回覆]

如果以後一直都沒有中文名呢？很多電影/著作從來沒有在中國上映/發行的，沒有官方名稱，難道他們的名字都用英文嗎？先用中文名，如果日後官方給出的中文名和現在的不同，那到時再改也不遲。--Caiguanhao (talk | contribs) 廣州亞運 2010年11月17日 (三) 01:50 (UTC)[回覆]

雖然它沒有正式的官方中文名稱，假如你要強制給它中文名稱，你就必須加註說明「它沒有正式的中文名稱」，或是它的中文名稱是由玩家們命名的俗稱或是暫時譯名。
--OnionBulb 討論 - 貢獻.- 2010年11月17日 (三) 06:04 (UTC)[回覆]

你可以用ref注釋一下，但是會不會覺得很累贅？如果你不寫上這是正式名稱或在中國發行，讀者就不會認為這就是正式中文名字。即使他這樣想也沒有參考來源支持他的這個觀點。我覺得說是暫時譯名就好像在奧巴馬條目上注釋「這是中文譯名，obama本人沒有起中文名子。」還有不要像一些明星說話一樣：「這個主意不錯」偏偏要說成「這個idea不錯」。寫條目請儘量用自己（中文）的語言。還有，我不明白你為什麼把阿爾法刪除了。--Caiguanhao (talk | contribs) 廣州亞運 2010年11月17日 (三) 06:40 (UTC)[回覆]

你是否可將所有的英文名稱百分之百完全譯為中文？例如：Facebook 這個條目，你是否願意主動將它移動至「臉書」或是其他的俗稱？不過，我猜想假如你這樣做，可能招來其他人的抗議。
以我個人的角度，我只能說，有些英文名稱並不是完全靠中文就可以百分之百達成翻譯。假如要擅自（或是強制）給定中文譯名的話，我認為「月球基地」一詞較為適當也具有其意義，「阿爾法」對它來說可能只是代號或是基地名稱而已。
--OnionBulb 討論 - 貢獻.- 2010年11月17日 (三) 07:36 (UTC)[回覆]

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:月球基地阿爾法&oldid=37505688」