討論:瓜伊拉瀑布

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一個瀑布被其下游的水力發電廠蓄水形成的水庫淹沒？

  瓜伊拉瀑布條目由Porsche613（討論 | 貢獻）提名，其作者為Porsche613（討論 | 貢獻），屬於「geography」類型，提名於2017年5月13日 20:36 (UTC)。

  • (！)意見：我的意見較長，且需要討論，故請見WP:ASK#在中文中，兩條以上的形容詞子句修飾同一名詞，要不要用標點符號隔開？。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月14日 (日) 05:14 (UTC)
    • (！)意見：哪裏需要討論，根本就是翻譯腔嘛。差點要投反對票了。麻煩主編多花點時間修訂一下。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2017年5月14日 (日) 08:51 (UTC)
      • 原條目語句已作少量修訂，本來條目內容確實是從英文版和葡萄牙文版（藉助Google翻譯，我不會葡萄牙文......）翻譯過來，已盡量按中文的語序習慣表達修改，有什麼修改意見的可以提出。——Porsche613（留言） 2017年5月14日 (日) 12:08 (UTC)
  • (！)意見：Porsche613君作為主編沒有問題啊！一萬出頭的總字節中有九千多字節是閣下寫的。為什麼主編不填自己？-游蛇脫殼/克勞棣 2017年5月15日 (一) 08:53 (UTC)
  • (！)意見：翻譯得比較怪：「我們並沒有將瀑布群摧毀，我們只是將它們移到伊泰普大壩上的洩洪道上作為替代，同樣的美麗壯觀」 << 意思應該是是，我們將它變成了伊泰普大壩，泄洪道的水流依舊美麗壯觀。另，我把主編名字加上了。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年5月15日 (一) 09:46 (UTC)
    • 條目的原始作者不是本人，而且主要內容是由英文版、葡文版的條目翻譯過來的（說白了我只是做「搬運工」而已）。那段翻譯有些奇怪的是從英文版上搬過來的，謝謝提醒（筆者翻譯水平其實很一般，不過看到條目空蕩蕩的又手癢自己補上了（敲...））——Porsche613（留言） 2017年5月15日 (一) 14:50 (UTC)
  • (＋)支持。通讀全文還行。符合標準。「巴西詩人卡洛斯 · 德拉蒙德安德拉德在當年專門寫了一首詩」（這瀑布確實是苟利國家生死以，豈因禍福避趨之了）。還記得那篇課文，這才知道原來課文說法是錯的。Abacn（留言） 2017年5月16日 (二) 09:58 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--Joeinwiki（留言） 2017年5月18日 (四) 15:09 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M {  2017年5月19日 (五) 12:29 (UTC)
• (＋)支持，符合標準。--No1lovesu（留言） 2017年5月20日 (六) 11:19 (UTC)