討論:科茨沃爾德

三地兩文不能勉強合併

抗議 刪除 歌斯和斯 抗議以科茨沃爾德取代

Cotswolds 歌斯和斯 區(我知有人以普通話譯作「科茨沃爾德」)。
普通話及粵語譯法不同 中港台三地兩文:
三地近代已有很多用字詞語不同 不是轉換繁簡體可解決呢!
兩地市民不懂得以其他譯名搜尋「科茨沃爾德」!!!
勉強合併等如令香港人或操廣東話粵語人士難以使用中文維基百科。
不能勉強合併或取代繁體版簡體版。
期望中華人民共和國人民早日能重新認識及運用傳統+正統的繁體中文!!!!! Xaaan 09:11 2006年3月8日 (UTC)

查google，Cotswolds在中文裏有幾種翻譯：

• 科茲窩德（大英百科全書（繁體字））：[1]
• 科茨沃爾德（英國一家旅遊網站（簡體字））：[2]
• 特茨沃爾德（BBC的中文譯名，但是懷疑錯字，應該也是科茨沃爾德）：[3]
  • 有中國大陸網站也使用科茨沃爾德譯名：[4]
• 科茲窩（中國大陸網站）：[5]
  • 中文wikipedia其他文章也使用科茲窩的譯名：巴斯
  • 也由繁體網站使用科茲窩：[6]
    • 包括台灣網站也使用：[7]

• 科茨伍爾茲（台灣的網站）：[8]
• 科茲瓦爾斯（台灣的網站）：[9]
• 克斯蕪斯（一家英國網站的簡體中文）：[10]
• 柯茲窩：[11]
• 科茲沃孜:（一家英國網站)：[12]
• 卡次渥茲：（台灣的網站）：[13]
• 科茨沃爾茲：[14]
• 科茲瓦爾斯：台灣鳳凰網：[15]

其中，科茨沃爾德最為常用（1500個結果）；其次科茲窩（533個結果）；科茲窩德較少（41個結果），而且大部分用來指科茲窩德山。其他的譯名則非常少用到。

而歌斯和斯未查到任何結果。--百無一用是書生 (☎) 09:28 2006年3月8日 (UTC)