跳至內容

討論:科茨沃爾德

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
英格蘭專題 (獲評未知重要度
本條目頁屬於英格蘭專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科英格蘭類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示,歡迎提出修改、共識討論或重評。

三地兩文不能勉強合併

[編輯]

抗議 刪除 歌斯和斯 抗議以科茨沃爾德取代

Cotswolds 歌斯和斯 區(我知有人以普通話譯作「科茨沃爾德」)。
普通話及粵語譯法不同 中港台三地兩文:
三地近代已有很多用字詞語不同 不是轉換繁簡體可解決呢!
兩地市民不懂得以其他譯名搜尋「科茨沃爾德」!!!
勉強合併等如令香港人或操廣東話粵語人士難以使用中文維基百科。
不能勉強合併或取代繁體版簡體版。
期望中華人民共和國人民早日能重新認識及運用傳統+正統的繁體中文!!!!! Xaaan 09:11 2006年3月8日 (UTC)

查google,Cotswolds在中文裏有幾種翻譯:

其中,科茨沃爾德最為常用(1500個結果);其次科茲窩(533個結果);科茲窩德較少(41個結果),而且大部分用來指科茲窩德山。其他的譯名則非常少用到。

歌斯和斯未查到任何結果。--百無一用是書生 () 09:28 2006年3月8日 (UTC)