讨论:科茨沃尔德

三地两文不能勉强合并

抗议 删除 歌斯和斯 抗议以科茨沃尔德取代

Cotswolds 歌斯和斯 区(我知有人以普通话译作“科茨沃尔德”)。
普通话及粤语译法不同 中港台三地两文:
三地近代已有很多用字词语不同 不是转换繁简体可解决呢!
两地市民不懂得以其他译名搜寻“科茨沃尔德”!!!
勉强合并等如令香港人或操广东话粤语人士难以使用中文维基百科。
不能勉强合并或取代繁体版简体版。
期望中华人民共和国人民早日能重新认识及运用传统+正统的繁体中文!!!!! Xaaan 09:11 2006年3月8日 (UTC)

查google，Cotswolds在中文里有几种翻译：

• 科兹窝德（大英百科全书（繁体字））：[1]
• 科茨沃尔德（英国一家旅游网站（简体字））：[2]
• 特茨沃尔德（BBC的中文译名，但是怀疑错字，应该也是科茨沃尔德）：[3]
  • 有中国大陆网站也使用科茨沃尔德译名：[4]
• 科兹窝（中国大陆网站）：[5]
  • 中文wikipedia其他文章也使用科兹窝的译名：巴斯
  • 也由繁体网站使用科兹窝：[6]
    • 包括台湾网站也使用：[7]

• 科茨伍尔兹（台湾的网站）：[8]
• 科兹瓦尔斯（台湾的网站）：[9]
• 克斯芜斯（一家英国网站的简体中文）：[10]
• 柯兹窝：[11]
• 科兹沃孜:（一家英国网站)：[12]
• 卡次渥兹：（台湾的网站）：[13]
• 科茨沃尔兹：[14]
• 科兹瓦尔斯：台湾凤凰网：[15]

其中，科茨沃尔德最为常用（1500个结果）；其次科兹窝（533个结果）；科兹窝德较少（41个结果），而且大部分用来指科兹窝德山。其他的译名则非常少用到。

而歌斯和斯未查到任何结果。--百無一用是書生 (☎) 09:28 2006年3月8日 (UTC)