跳至內容

討論:魯道夫·魏爾肖

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
醫學專題 (獲評初級低重要度
本條目頁屬於醫學專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度
傳記專題 (獲評初級未知重要度
這個條目屬於傳記專題的一部分,用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題參與討論
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
德國專題 (獲評初級未知重要度
本條目頁屬於德國專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科德國相關主題類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
Note icon
根據標記,本條目需要處理編輯上的問題。

譯名

[編輯]

此條目名為「菲爾紹」,內容皆用「魏爾嘯」,需要統一譯名。--百楽兎 2007年12月19日 (三) 13:07 (UTC)[回覆]

註:此處原有文字,因為廣告,已由137.44.1.153留言)於2014年7月10日 (四) 18:15 (UTC)刪除,尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。[回覆]

「菲爾紹」改「維爾肖」不妥

[編輯]

Virchow 一名,在中文文獻中,最初是音譯作魏爾嘯。這一譯名從上個世紀三十年代就有使用,沿用了幾十年。後來維基百科Virchow詞條的中文版譯作菲爾紹,雖然兩者均無法準確體現德語原有發音,但若是保持恆定,也無不可。但今年2月Bigbullfrog修改頁面,譯名變作「維爾肖」,這就看不出必要。若是認為此三字發音比「菲爾紹」貼切,那麼原已經有「魏爾嘯」,發音相同,並且早已存在了幾乎一個世紀,何以另外選用三個不同的字?Coolients留言) 2019年8月18日 (日) 18:11 (UTC)coolients—以上留言由Coolients對話貢獻)於2019年8月16日 (五) 23:15 (UTC)加入。[回覆]