They Don't Care About Us
| They Don't Care About Us | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| 米高·積遜的歌曲 | ||||
| 收錄於專輯《HIStory: Past, Present and Future, Book I》 | ||||
| 發行日期 | 1996年4月1日 | |||
| 格式 | CD單曲 | |||
| 錄製時間 | 1996年 | |||
| 類型 | 流行音樂 | |||
| 時長 | 4:44 (專輯版本) 4:11 (單曲版本) | |||
| 唱片公司 | Epic唱片 | |||
| 詞曲 | 米高·積遜 | |||
| 監製 | 米高·積遜 | |||
| 米高·積遜單曲年表 | ||||
| ||||
They Don't Care About Us（中文：他們不在乎我們）出自米高·積遜1995年的專輯《HIStory: Past, Present and Future, Book I》。因內容涉嫌歧視猶太人，故該歌曲是積遜創作單曲之中爭議最多的一首。
此歌曲有兩部音樂影片：巴西版與監獄版，兩部影片均由史碧克·李導演。巴西版在巴西的薩爾瓦多與里約熱內盧的貧民區裏面拍攝。[1][2]該錄影在拍攝之前，巴西國家有關部門曾試圖禁止拍攝，因當時巴西正在申辦2004年奧林匹克運動會，稱拍攝會損害國家的形象。但儘管如此，該地區的居民非常高興可以親眼見證米高積遜的舞步。[2][3]監獄版引用了多個群體事件錄像如1992年洛杉磯暴動、六四事件等。[4]
在1996年至1997年的HIStory World Tour（歷史世界巡迴演唱會）中，這首歌與同專輯的Scream和In The Closet組合在了一起。之後從2009年7月至2010年3月在倫敦O2體育場的50場This Is It演唱會也計劃演出，但最終積遜在美國時間2009年6月25日去世，導致該演唱會取消。
歌曲簡介
[編輯]歌曲開始有兒童高唱「Enough is enough of this garbage!」，在副歌部分更有很多人合唱「All I wanna say is that they don't really care about us!」[5][6]這首歌是一首流行音樂，具有每分鐘88次的適度節奏。[7]曲子的製作過程使用了鋼琴與結他。[7]
音樂錄像
[編輯].jpg)
第一次拍攝的音樂錄像為「巴西版」。巴西國家有關機關曾試圖禁止積遜在薩爾瓦多與里約熱內盧拍攝，擔心貧困的圖像可能會影響旅遊業。
該音樂錄影中，相當多的居民與圍觀群眾在拍攝期間包圍了積遜。其中一位婦女在拍攝期間翻過安全線擁抱着與積遜一起跳舞，同時另一個女人出現從後面抱住了積遜導致積遜倒在地上，之後警察將兩個女人護送離開，然後導演將積遜拉起繼續唱歌跳舞。這個事件加入到了音樂視訊裏面。[8]在視訊的開始，一個巴西女人說：「Michael, eles não ligam pra gente」，意思是「米高，他們不在乎我們」。
之後積遜認為「巴西版」音樂錄像沒能徹底體現到他的憤怒，於是製作了第二個版本「監獄版」。此錄影的拍攝地在監獄，裡面包含了積遜很多無聲的憤怒。影片中更引用了非常多的侵犯人權錄像，包括美國白人警察攻擊毆打黑人非裔美國人、六四事件、三K黨與其他包含戰爭罪、種族滅絕罪和其他侵犯人權的軍事鎮壓的真實畫面。[9]特別地，影片包含坦克人的錄像導致「監獄版」音樂錄像在中國大陸被禁播，不過在積遜於2009年6月25日逝世期間，中國大陸很多視訊網站加入了該錄像，但約兩個星期之後再次被禁播。目前中國大陸的一些網站上有這一音樂錄像的刪減版。
歌詞的爭議
[編輯]紐約時報在1995年6月15日報道該歌曲的歌詞包含種族主義和反猶太主義的內容，報道強調了涉嫌反猶色彩的歌詞「Jew me, sue me, everybody do me/ Kick me, kike me, don't you black or white me.」[10][11]積遜當時直接回應說明：
| “ | The idea that these lyrics could be deemed objectionable is extremely hurtful to me, and misleading. The song in fact is about the pain of prejudice and hate and is a way to draw attention to social and political problems. I am the voice of the accused and the attacked. I am the voice of everyone. I am the skinhead, I am the Jew, I am the black man, I am the white man. I am not the one who was attacking. It is about the injustices to young people and how the system can wrongfully accuse them. I am angry and outraged that I could be so misinterpreted.[10] | ” |
就歌詞問題在ABC News欄目《黃金時間》接受深度採訪時，積遜宣稱，「那不是反猶太，因為我不是種族主義者 ……...我從來不是一個種族主義者。 我愛所有的種族。」[10] 歌手同時聲稱他身邊有許多的僱員都是猶太人。同一天，積遜得到了來自他的經理與唱片公司的支持，他們用 "brilliant"形容歌詞內容，他們反對偏見和斷章取義。[10] 在那之後，兩名猶太共同體的領導成員宣稱積遜嘗試寫一道批評歧視的歌，但實際上卻適得其反。他們認為歌詞內容並不太適合十幾歲的聽眾，也許他們不了解這首歌的背景，另外這首歌對部分聽眾來說實在太模稜兩可了。他們接受積遜的善意，並且建議藝人在專輯的宣傳冊中寫一些說明性的文字。[12]
6月17日，積遜就他言論發表公開道歉。他承諾將來的專輯拷貝將包含一份道歉信。但是此時已經賣出去了2百萬張專輯。歌手得出結論，"我只是希望諸位了解我是多麼渴求寬容、 和平與愛， 在此我向可能因此受到傷害的人道歉"。[13] 之後，在回顧HIStory這張專輯的時候， 紐約時報的喬·恩帕雷利斯聲稱，「在 ……《They Don't Care About Us》這首歌中，他用爆發的反猶主義對他一整表的兄弟情頌歌撒了謊。」[14]
6月21日，《西雅圖時報》的柏德烈·麥當奴批評積遜，宣稱，"也許他過着優越的生活，但實在是沒有理由把這些詞語像「Jew me」和「kike」之類的用進一首流行歌曲中，除非你能用一種比較狡猾的方式澄清你是在遣責這些詞語"。[15]
6月23日，積遜回到錄音室並改變涉嫌反猶太主義的歌詞，「Jew me」和「kike me」將用「do me」和「strike me」代替。雖然音樂視訊和專輯的一些副本仍然帶有原話，但那些原話會被非常響亮的噪音淹沒。他重申他接受「這首歌冒犯了一些猶太人」的說法。[16][17]
排行
[編輯]| 排行榜（1996） | 峰值位置 |
|---|---|
| 澳洲ARIA單曲排行榜 | 16 |
| 奧地利單曲排行榜 | 3 |
| 比利時（佛蘭德斯）單曲 | 9 |
| 比利時（瓦隆）單曲 | 3 |
| 荷蘭單曲排行榜 | 4 |
| 芬蘭單曲排行榜 | 6 |
| 法國單曲排行榜 | 4 |
| 德國單曲排行榜 | 1（3周） |
| 意大利單曲排行榜 | 9 |
| 新西蘭RIANZ單曲 | 9 |
| 挪威單曲排行榜 | 6 |
| 西班牙單曲排行榜 | 2 |
| 瑞典單曲排行榜 | 3 |
| 瑞士單曲排行榜 | 3 |
| 英國單曲排行榜 | 4 |
| 排行榜（2009） | 峰值位置 |
| 丹麥單曲排行榜 | 9 |
| 法國數字單曲排行榜 | 9 |
| 德國單曲排行榜 | 12 |
| 新西蘭單曲排行榜 | 20 |
| 挪威單曲排行榜 | 10 |
| 瑞士單曲排行榜 | 4 |
| 英國單曲排行榜 | 32 |
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Michael Jackson Remains A Global Phenomenon. Billboard. 2009-07-02 [2010-06-10]. （原始內容存檔於2013-04-23）.
- ^ 2.0 2.1 Schemo, Diana Jean. Rio Frets as Michael Jackson Plans to Film Slum. The New York Times. 1996-02-11 [2010-06-10]. （原始內容存檔於2010-10-04）.
- ^ YouTube上的Michael Jackson - They Don't Care About Us
- ^ YouTube上的Michael Jackson - They Don't Care About Us (Official Prison Version)
- ^ "Jackson explains remarks denounced as antisemitism". (June 16, 1995). The Boston Globe.
- ^ Catlin, Roger. Once the indisputable King of Pop, Jackson badly needs a hit to revive his career, is Michael HIStory?. The Hartford Courant. 1995-06-18 [2008-12-13]. （原始內容存檔於2009-06-11）.
- ^ 7.0 7.1 They Don't Care About Us. Musicnotes.com. Alfred Publishing Co. [2010-04-28]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ Michael Jackson – They Don't Care About Us HD with subtitle + lyrics Official Music Video (Youtube video). Incident of the two women grabbing Michael Jackson starts at 3:16 in the video, which includes a dance sequence with drumming at the end. Total length: 7:17. [2010-11-17]. （原始內容存檔於2011-01-06）.
- ^ "First look at Michael Jackson's new music video on Entertainment Tonight". (March 29, 1996). PR Newswire.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Weinraub, Bernard. Jackson – HIStory&st=cse In New Lyrics, Jackson Uses Slurs 請檢查
|url=值 (幫助). The New York Times. 1995-06-15 [2008-12-12]. - ^ They Don't Care About Us original lyrics. [2014-07-27]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ^ Jewish Response to Jackson. The New York Times. 1995-06-16 [2008-12-12].
- ^ Smith, Dinitia. Jackson – HIStory&st=cse Michael Jackson Apologizes For Hurt Caused by Lyrics 請檢查
|url=值 (幫助). The New York Times. 1995-06-17 [2008-12-12]. - ^ Pareles, Jon. Pop View; Michael Jackson Is Angry, Understand?. The New York Times. 1995-06-18 [2008-09-18]. （原始內容存檔於2009-03-11）.
- ^ Macdonald, Patrick. 'History' Lesson: Jackson's Living On Past Glories. The Seattle Times. 1995-06-21 [2008-12-12]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ Riemenschneider, Chris. Jackson Will Re-Record `Care' Lyrics Pop music: Michael Jackson apologizes and says he plans to change the words in `They Don't Care About Us' that some considered to be racial slurs.. Los Angeles Times. 1995-06-23 [2008-12-12]. （原始內容存檔於2009-06-11）.
- ^ Smith, Dinitia. Jackson Plans New Lyrics For Album. The New York Times. 1995-06-23 [2008-12-12].