阿富汗國歌

維基百科,自由的百科全書
跳到: 導覽搜尋
普什圖語:ملی سرود
達利語:سرود ملی
《阿富汗國歌》
普什圖語:Milli Surood
達利語:Surood-e Milli
Emblem of Afghanistan.svg

 阿富汗國歌
作詞 阿卜杜勒·巴里·賈哈尼英語Abdul_Bari_Jahani
作曲 巴布拉克·瓦薩德語Babrak_Wassa
採用 2006
Flag of Afghanistan.svg
阿富汗國歌歷史
1926 - 1943 王室歌
1943 - 1973 我們勇敢而尊貴的國王
1973 - 1978 只要天地仍在
1978 - 1992 你,神聖的太陽
1992 - 1999
2002 - 2006
伊斯蘭的堡壘,亞洲的心臟
2006 - 阿富汗國歌

阿富汗國歌》(普什圖語ملی سرودMilli Surood波斯語سرود ملیSurūd-e Millī)根據《阿富汗憲法英語Constitution of Afghanistan》第20條內容確定,於2006年5月正式採用,歌詞為普什圖語,根據該條憲法規定,歌詞必須提及阿富汗各部族名稱及「阿拉偉大」。

阿富汗國歌由現於德國定居、阿富汗出生的作曲巴布拉克·瓦薩德語Babrak_Wassa(Babrak Wassa,1947-)作曲、阿卜杜勒·巴里·賈哈尼英語Abdul_Bari_Jahani作詞

國歌歌詞[編輯]

阿富汗伊斯蘭共和國國歌
普什圖語歌詞 普什圖語注音歌詞 漢語翻譯歌詞
第一節

دا وطن افغانستان دی
دا عزت د هر افغان دی
کور د سولې، کور د تورې
هر بچی يې قهرمان دی

Dā watan Afğānistān day
Dā izat da har Afğān day
Kor da sole, kor da tūre
Har bačay ye qahramān day

這是阿富汗人民的土地,
是每個阿富汗人的榮譽,
和平的國土利劍的土地,
她的子孫們都英勇無比。

第二節

دا وطن د ټولو کور دی
د بلوڅو، د ازبکو
د پښتون او هزاره وو
د ترکمنو، د تاجکو

Dā watan da ṭolo kor day
Da Balotso, da Uzbəko
Da Pax̌tūn aw Hazārawo
Da Turkməno, da Tājəko

這個國家歸各民族所有,
有俾路支族烏茲別克族,
有普什圖族和哈扎拉族,
有土庫曼族和塔吉克族。

第三節

ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشه يان

Wər sara Arab, Gūjər dī
Pāmīryān, Nūristānyān
Brāhawī dī, Qizilbāš dī
Ham Aymāq, ham Pašayān

阿拉伯民族和古賈爾族,
帕米里安和努里斯坦族,
布拉灰族和克茲巴什族,
也有艾馬克和帕沙耶族。

第四節

دا هيواد به تل ځلېږي
لکه لمر پر شنه اسمان
په سينه کې د آسيا به
لکه زړه وي جاويدان

Dā hīwād ba təl źaleǵī
Ləka lmar pər šnə asmān
Pə sīna ke da Āsyā ba
Ləka zṛə wī jāwīdān

這土地會永遠閃爍光芒,
就像藍空中永恆的太陽,
照耀在亞細亞洲的胸膛,
將永遠存在我們的心上。

第五節

نوم د حق مو دی رهبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر
وايو الله اکبر

Nūm da haq mo day rahbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar
Wāyū Allāhu Akbar

我們將會跟隨唯一的神,
我們歡呼:真主最偉大!
我們歡呼:真主最偉大!
我們歡呼:真主最偉大!

外部連結[編輯]