討論:以物配主

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

關於中文條目配主學的正確性

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2022年6月26日 (日) 16:14 (UTC)。

我在翻譯有關印尼信仰的文章[Kejawèn](暫訂條目為[科賈文信仰])途中，英文版中論及這種信仰傳播到馬來西亞，而被馬來西亞當局宣佈為syirik（Shirk (Islam)），我發現對應的中文條目為配主學。我在網上搜尋這個名詞相關訊息，找不到，倒是在一篇[伊斯蘭古蘭聖經(al-Qur』an)之基本教義]文章中(http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-AN/an133228.pdf)中把這個字用[多神信仰]來表達，我覺得是正確的表達。我建議是否有把所謂配主學修改的必要？ThomasYehYeh（留言） 2022年6月6日 (一) 08:41 (UTC)

這個詞在中文伊斯蘭教文獻中通常譯為「以物配主」，或音譯為「什爾克」。譯作「多神信仰」也可，但似乎不是那麼確切，因為這個詞不僅指信仰別的神靈，還包括對除了真主之外一切事物、偶像的崇拜。「配主學」的譯法確實不妥，估計是仿造「認主學」自創的。--Stevenliuyi（留言） 2022年6月6日 (一) 10:37 (UTC)

我將這個條目移動到了以物配主。--立日（留言） 2022年6月6日 (一) 21:15 (UTC)

PS. Kejawèn這個詞本來是由詞綴ke-...-n和詞根jawa（爪哇）組成——爪哇話和馬來話是「親戚」，我以前翻譯爪哇王公條目的時候，是把這個概念翻譯為「爪哇教」，也有人翻譯為「爪哇本土/傳統信仰」（因為它不是嚴格的宗教，而是類似於華人傳統文化體系以及信仰），甚至有音譯的，個人認為意譯比較能凸顯這個概念的特色，不過伊斯蘭專題不少條目都傾向音譯，最後如何命名就你決定了。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2022年6月16日 (四) 13:56 (UTC)