討論:尼科波爾-克里沃羅格攻勢

你知道嗎？

尼科波爾-克里沃羅格攻勢曾於2021年7月21日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

蘇軍在1944年的哪一次攻勢中收復了烏克蘭的尼科波爾，並推進至因古列茨河？
尼科波爾-克里沃羅格攻勢條目由C2873293821（討論 | 貢獻）提名，其作者為C2873293821（討論 | 貢獻），屬於「War」類型，提名於2021年7月14日 08:39 (UTC)。
- (！)意見：長條目作業不易，但許多地方頗為粗糙：
  - 1. 未有地區字詞轉換軍事用語
    2. 正文有許多無意義半形與全形空白
    3. 存有未翻譯外語，「rasputitsa」一般取意譯而非音譯，如「無路季節」、unknown、General-leytenant t.t.
    4. 錯誤註腳：蘇軍以第37和第46集團軍向克里沃羅格進攻，德軍5個步兵師和2個裝甲師防守。[58] 、此外還有1個機械化軍。[33]參加行動的烏克蘭第4方面軍有17個步兵師和1個機械化軍，以及兩個突擊炮兵師和一個高射炮兵師。[34]
    5. 非精準翻譯：「德軍頑強的抵抗和反擊減緩了蘇軍的推進速度，[34]這導致了如厄爾·弗雷德里克·齊姆克所描述的「一系列不協調的小規模戰鬥」」，齊姆克那本著作其實有中譯本，該句意思其實是德軍的奮力抵抗（著作中指德軍炮兵對蘇軍的進攻出發陣地實施先發制人的打擊），因此將蘇軍進攻的節奏打亂，大規模的集中突擊被分解成「一系列互不協調的零散進攻」，而不是像現在句子「進攻速度放慢」與「導致一系列不協調的小規模戰鬥」的關係不太明顯。
    6. 費迪南德·舍爾納錯誤連結
    7. 不懂蘇聯國旗對蘇聯將領，德國國旗卻是以軍徽對德方將領？
    8. 「第4軍對阿波斯托洛沃發動了一次不成功的反擊，但成功導致蘇軍的攻勢停滯，以準備對突出部西北部的克里沃羅格的攻勢」，到這個階段能停滯蘇軍的攻勢都算是「成功的」，要為第4軍冠上「不成功」有些奇怪，建議改作「第4軍向阿波斯托洛沃發動了反攻，使蘇軍停止向該地推進，轉而準備對突出部西北部克里沃羅格發動攻勢」
    9. 戰鬥序列漏掉不少，如第8、第17航空集團軍麾下單位、第37集團軍司令
    10. 很多內連不加上的理由？史達林格勒戰役功臣、日後升到蘇聯元帥的第8軍團司令瓦西里·伊萬諾維奇·崔可夫不值得一連嗎？
    11. 蘇軍使用「佔領」一詞很奇怪，根據維基釋義：「通過軍事手段佔有他國領土的行為」，但本條目中蘇軍取得的每一寸地區本就是其國土，應使用「收復」。
    12. 尚須修飾字句：「尼科波爾橋頭堡還具有戰略意義，因為它可以作為向克里米亞進攻的跳板以打通和第17集團軍的聯繫，因此希特拉拒絕了曼施坦因提出的從尼科波爾撤退的要求。因此，尼科波爾橋頭堡被特別強化」--Aizag（留言） 2021年7月14日 (三) 17:27 (UTC)[回覆]
    - (：)回應感謝閣下提出的寶貴意見，閣下提出的問題大部分已修改。但是閣下提出的第1條意見我不是很清楚，能否舉出具體例子？此外，關於閣下提出的第9條中的空軍集團軍，我並不確定下面那些軍和師應如何翻譯，維基上貌似也沒有類似的中文條目，因此暫未翻譯。@Aizag：C2873293821（留言） 2021年7月15日 (四) 02:44 (UTC)[回覆]
      - (：)回應：Aizag的第一個意見，已添加公共轉換組「軍事」；至於第九個意見，Mixed Aviation譯作「混成航空」、Assault Aviation應該可譯作「突擊航空」；Fighter Aviation應該可譯作「殲擊航空」、Night Bomber Aviation應該可譯作「夜間轟炸航空」。Aizag看法如何 ?-- 約翰同志－條目裱糊匠（留言） 2021年7月15日 (四) 11:47 (UTC)[回覆]
      - (：)回應：（剛打到一半有事離開）@C2873293821：我想你也知道兩岸的軍事用語有一定區別吧？像是大陸叫「坦克」、台灣叫「戰車」，大陸叫「集團軍」、台灣叫「軍團」，大陸叫「集團軍群」、台灣叫「集團軍」，因此必須在個別條目加入「地區轉換字詞組」，如青島戰役條目，右上角有個「漢漢」，你點開原始碼就會看到「noteTA」的一個模板，裏面套用了「軍事組」、「地名組」、「人名組」和「單位組」的轉換，希望往後條目你也都加上。至於Comrade John的翻譯大多是正確的，只有Assault Aviation在大陸譯作「強擊航空兵」，故Assault Aviation Division應譯作「強擊航空兵師」（縮寫AAD），對，那個「兵」字沒有少（其他蘇聯航空兵類型也是），剛剛查閱才發現到，以前一些模板內容可能要修改了，譯名出處可參閱大衛·格蘭茲著、孫渤譯的《泥足巨人：蘇德戰爭前夕的蘇聯軍隊》（2018年台海出版社出版，ISBN13：9787516819838），第xvi頁。--Aizag（留言） 2021年7月15日 (四) 13:01 (UTC)[回覆]
      - (＋)支持：已修改完成。--Aizag（留言） 2021年7月16日 (五) 03:00 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年7月18日 (日) 03:03 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。—— Eric Liu_{創造は生命（留言．留名．學生會．LEP）} 2021年7月19日 (一) 07:42 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：--919sth.（留言） 2021年7月21日 (三) 05:51 (UTC)[回覆]