討論:拉央拉央島

移動請求

拉央拉央島 → 彈丸礁 – {目前的條目名稱乃馬來西亞譯名（馬來語：Pulau Layang-Layang），而中華人民共和國《南海諸島地名資料匯編》,廣東省地圖出版社, 1987.3,ISBN-80522-023-9/K22，該島礁準確名稱為彈丸礁，1946年中華民國南海圖亦標注為彈丸礁。根據Wikipedia:命名常規/中文譯名具爭議條目命名順序規則，第一款中文名優先 (Chinese name first)，第二款漢文名優先於非漢文（如英文）譯名 (Chinese characters)，應將拉央拉央島更名為彈丸礁（類似於釣魚臺優於尖閣諸島習慣）。}

• (＋)支持彈丸礁是正式中文名稱 晨之暉 (留言) 2008年11月4日 (二) 02:25 (UTC)

(＋)支持中國的領土，當然應該使用中國的名稱，而不應該拐彎抹角的再去音譯--虢國布衣

(＋)支持有道理—Jacky~TALK 2008年11月4日 (二) 10:34 (UTC)

(！)意見，Wikipedia:命名常規/中文譯名具爭議條目命名寫明，主權具爭議土地，以實際管轄之國家之稱謂優先。—瓜皮仔＠Canton 2008年11月28日 (五) 15:19 (UTC)

(＋)支持請樓上的朋友注意了，Wikipedia:命名常規/中文譯名具爭議條目命名寫明，條目名稱將依照以下順序尋找適當的中文名稱當作條目名，1. 中文名優先 (Chinese name first) 例：釣魚臺優於尖閣諸島，與主權無關，2. 漢文名優先於非漢文（如英文）譯名 (Chinese characters) ，這兩條都優先於你例舉的是第5條，故而應命名為彈丸礁—晨之暉 (留言) 2008年11月29日 (六) 12:45 (UTC)

• 完成--百無一用是書生 (☎) 2008年12月3日 (三) 12:49 (UTC)

繁簡用詞問題：弹丸島

以下列出了「弹丸島」的自動轉換結果：

• 不轉換：弹丸島
• 簡體：弹丸島
• ‪繁體：彈丸島
• 大陸簡體：弹丸島
• 香港繁體：彈丸島
• 澳門繁體：彈丸島
• 新加坡簡體：弹丸島
• 臺灣正體：彈丸島

Liangent-bot（留言） 2016年10月31日 (一) 11:55 (UTC)