討論:推倒牛

你知道嗎？

推倒牛曾於2022年4月14日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

推倒牛因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

2022年4月13日

優良條目評選

入選

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Cow tipping」（原作者列於其歷史記錄頁）。2022年4月5日譯。

優良條目評選[編輯]

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --CBNWGBB（留言） 2022年4月13日 (三) 06:54 (UTC)[回覆]

推倒牛（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科，提名人：射命丸（留言） 2022年4月6日 (三) 01:01 (UTC)[回覆]

投票期：2022年4月6日 (三) 01:01 (UTC) 至 2022年4月13日 (三) 01:01 (UTC)
下次可提名時間：2022年5月13日 (五) 01:02 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英文維基百科優良條目。--射命丸（留言） 2022年4月6日 (三) 01:01 (UTC)[回覆]
(！)意見：「雖然早在羅馬帝國時期，就已有奶牛跌倒後無法自己站起來的說法，但關於推倒牛這一活動的傳說直到1970年代才逐漸產生。」需要確實來源。--factrecordor（留言） 2022年4月6日 (三) 11:57 (UTC)[回覆]
謝謝閣下的意見，已修改。此處是我翻譯失誤，原文應為「動物跌倒後無法自己站起來」，相關來源已在後文「歷史起源」一節列出。--射命丸（留言） 2022年4月6日 (三) 16:51 (UTC)[回覆]
(！)意見，人名和書名也需要翻譯。--百戰天蟲（留言） 2022年4月7日 (四) 05:09 (UTC)[回覆]
已翻譯，並重新潤色了相關詞句，感謝閣下的指正和幫助！--射命丸（留言） 2022年4月7日 (四) 08:25 (UTC)[回覆]
考慮同時標註中文和外文嗎，比如「玛戈·莉莉（{{lang|en|Margo Lillie}}）」？--Chih-See Hsie請注意為翻譯條目添加 Translated Page 標記 2022年4月7日 (四) 09:04 (UTC)[回覆]
能加綠鏈的專名應該都加上了，剩下這些專名在英文維基里也沒有對應的條目。不過文中所提及的人物的外文原名都可以在所屬句段對應的引用文獻裏找到，書名和歌曲名都在譯名後用括號標註外文原文了。--射命丸（留言） 2022年4月7日 (四) 12:37 (UTC)[回覆]
(！)意見：「但現代科學已證明……無法站起的動物。」「若膨脹……懸在空中。」兩句似乎缺來源。另外「科學研究」節第二段「不過」兩見，或可潤飾。－Chih-See Hsie （節刪） 2022年4月7日 (四) 11:48 (UTC)[回覆]
謝謝閣下的提議！「但現代科學……是錯誤的」一句的來源是[14]，先前的版本裏這個來源放錯位置了，已修正。「現今可考的歷史上並未發現有觀點認為牛屬於這類一旦被推倒就無法站起的動物」一句難以找到書面的來源，已刪除。「若膨脹……懸在空中」一句可以由對應段落的插圖證明。英文條目中這兩句話也沒有引用來源。用詞重複的一句已重新修飾。--射命丸（留言） 2022年4月7日 (四) 12:37 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--User:Zrsv07 2022年4月7日 (四) 13:29 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--factrecordor（留言） 2022年4月7日 (四) 16:05 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--羅潔塔，（節刪） 455957 2022年4月8日 (五) 00:45 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準。--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2022年4月8日 (五) 01:56 (UTC)[回覆]
(！)意見：DYKN過來，其實搜索「殺牛」就能看到怎麼把牛推倒宰殺的視頻，可以看到很多取巧的方法推倒牛，還有猛男赤手空拳將成年公牛掰倒。個人認為條目有嚴重的地域中心。農村人會為了宰殺牛就會推倒牛，條目內完全沒有提及，完全脫離現實。英維是GA，真是充滿城市人的偏見。--Nostalgiacn（留言） 2022年4月8日 (五) 07:20 (UTC)[回覆]
感謝閣下的意見！這個條目的主題並不是「把牛推倒」這個行為本身，而是一個名為「推倒牛」的迷因。條目名稱「推倒牛」並不是單純指用人力使牛倒地，而是指「偷偷靠近一頭站立的無戒備或正在睡覺的家牛並將其推倒」。這個定義來自於大眾文化，換言之，在提及「Cow tipping」這個迷因的時候，聽話人心裏想到的並不是像閣下視頻中那樣一群人圍着一頭牛，然後用巧勁將牛放倒在地的場景，而是一個人偷偷接近一頭牛，然後出其不意地把它推倒在地。正因如此，文中所引述的科學研究基本都將情景設定為人從牛的側面水平施力推牛，而沒有考慮視頻裏那種情況。而且閣下提及的現實中把牛放倒的情況其實也在「獸醫與畜牧領域」一節有所提及，例如文中提到的用繩子拽倒牛的方法，就大致與閣下引用的視頻裏的情形類似。另外，關於條目地域中心的問題，我在翻譯的時候確實也有類似的感覺，比如文中引述的歌曲、樂隊、書籍等對於我來說都很陌生。不過這個條目的主題本身就是一個美國的迷因，那麼其內容與美國的社會文化更相關也不足為怪。因此，個人感覺條目並沒有太大的地域中心問題。--射命丸（留言） 2022年4月8日 (五) 10:33 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準－Chih-See Hsie （節刪） 2022年4月8日 (五) 18:21 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：很有特色的條目。--Kenchen945🇹🇼國軍條目拓荒/修繕工程進行中 2022年4月9日 (六) 04:18 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準 Iridium(IX) 2022年4月11日 (一) 03:34 (UTC)[回覆]