討論:赫伯特·麥考萊

此條目是2021年「三個一」中國－尼日利亞文化交流項目的作品之一。

赫伯特·麥考萊曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2021年9月11日	優良條目評選	落選

本條目曾於2021年9月11日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2021年9月11日：哪位出生於1864年的政治人物被稱為尼日利亞民族主義之父？

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Herbert Macaulay」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪位出生於1864年的政治人物被稱為尼日利亞民族主義之父？
赫伯特·麥考萊條目由長安城根喚朱雀（討論 | 貢獻）提名，其作者為長安城根喚朱雀（討論 | 貢獻），屬於「尼日利亞政治人物」類型，提名於2021年9月4日 20:15 (UTC)。
- 參與「三個一」中國－尼日利亞文化交流項目的條目，主體翻譯自英文維基百科，亦有本人自己進行的考證與編修，已連續譯、編、修數日的作品，私以為可以符合DYK條件了，謹供各位評議。 --🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼 議署 2021年9月4日 (六) 20:15 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年9月5日 (日) 03:16 (UTC)[回覆]
- (＆)建議：早年經歷部分應該能夠翻的更加通順一些。還有像是教育這個段落：「他還是這所學校的一名學生」，盡量省去「一名」這種比較有翻譯腔的用法會更好--R.C. Welcome 2021年9月5日 (日) 13:03 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：感謝閣下，這就去修復。--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月5日 (日) 14:41 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：不過或許可以再檢查一下標點符號的用法。我看到一處半角括號。－Chih-See Hsie可以在「參數設置」的『小工具』中勾選自動為翻譯頁面添加 Translated Page 選項 2021年9月6日 (一) 01:36 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：對標點符號問題已作調整。唯本人不熟悉如何添加Translated Page 選項，望閣下予以協助，感謝！--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月6日 (一) 08:23 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--A1Cafel（留言） 2021年9月6日 (一) 08:16 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--R.C. Welcome 2021年9月7日 (二) 01:54 (UTC)[回覆]

優良條目評選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人： --CBNWGBB（留言） 2021年9月12日 (日) 01:25 (UTC)[回覆]

赫伯特·麥考萊（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：政治與軍事人物，提名人：🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼 議署 2021年9月4日 (六) 19:56 (UTC)[回覆]

投票期：2021年9月4日 (六) 19:56 (UTC) 至 2021年9月11日 (六) 19:56 (UTC)
下次可提名時間：2021年10月11日 (一) 19:57 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。本條目基本翻譯自英文維基百科，並有本人通過相關書籍考證之部分，亦根據考證做了較譯文更多的補充。對於英維原文內容模糊之處，能考證者做了考證，無法考證者做了刪除。自8月31日參與「三個一」中國-尼日利亞編輯交流活動時創建條目參與活動起，本人每日對條目做翻譯與編修，至今時終於完成，故自以為可符合優良條目之標準，現「斗膽」首次嘗試申請，望獲諸位之意見。感謝！🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼 議署 2021年9月4日 (六) 19:56 (UTC)[回覆]
(？)疑問：「halt wherever they are for four days for Macualay」直譯似乎是「不論在何處，（在各自的地方）為麥考萊停下（工作之類）四天」，並無移動麥考萊之意？「將麥考萊放在他們所在的地方停留四天」意思是要移動麥考萊？——HTinC23（留言） 2021年9月4日 (六) 23:11 (UTC)[回覆]
- (：)回應：感謝閣下，此處翻譯確有不妥，但結合麥考萊5月7日身故，11日下葬，推測大義應該如此。當然，具體用詞上恐仍存腹誹之餘地。歡迎閣下繼續發表看法。--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月5日 (日) 02:02 (UTC)[回覆]
  - @長安城根喚朱雀：「推測」聽起來有WP:OR的危險呢⋯⋯——HTinC23（留言） 2021年9月5日 (日) 08:40 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：然而原話之文義實難判斷……--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月5日 (日) 10:16 (UTC)[回覆]
另(？)疑問：挪用資金一節，「當局對他判處了兩年監禁」、「五年的刑期對於麥考萊而言「異常嚴厲」。」兩年與五年是否在談論同一件案？——HTinC23（留言） 2021年9月5日 (日) 09:05 (UTC)[回覆]
- (：)回應感謝閣下，正在做進一步考證，並重新對原文段進行更加細緻的翻譯。--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月5日 (日) 10:30 (UTC)[回覆]
- (：)回應：英維之原文如此……且未見其他資料得佐證者。故應認定「五年」屬科爾之觀點，而恐非事實，故在「五年」後添加「（原文如此）」--🇨🇳長安城根喚朱雀🇹🇼議署 2021年9月5日 (日) 11:08 (UTC)[回覆]