討論:軍銜

軍銜條目的繁簡轉換問題

關於軍銜與軍階的繁簡轉換問題，在臺灣，除了中國人民解放軍方面，臺灣會採用其術語「軍銜」外，其餘外國則是以「軍階」稱之；大陸方面則一律以「軍銜」稱之。之前我曾經將這兩個名詞報全域地區詞轉換，並已經轉換完畢，合先敘明。

目前，我本人將該條目開頭以Template:地區用詞3，將臺灣與大陸、馬新、港澳的用語做出區別，然而，@馬列信徒：隨即以大陸觀點改回。因此，希望能請各位維基人能夠解決這樣的問題。感謝！臺灣杉 在此發言 (會客室) 2015年5月8日 (五) 01:15 (UTC)

@馬列信徒：軍銜匯總我沒意見，這個已經有繁簡轉換，所以可以維持原狀；然而在開頭的部分，您也同意臺灣與其他地區的稱呼有異，所以以模版說明地區用語應屬合理。臺灣杉 在此發言 (會客室) 2015年5月9日 (六) 06:13 (UTC)

補充：我作的編輯，只有在開頭進行地區詞轉換；而其他匿名編輯非本人編輯，特此說明。

另，我將之前和他在各自討論頁面的紀錄複製在此，請各位維基人討論。

“

親愛的朋友請注意：那是世界各國軍銜級別匯總，並非中華民國國軍軍階級別匯總！ 社會主義者（留言） 2015年5月2日 (六) 10:51 (UTC)

我能理解您的立場，然而，由於臺灣除了涉及中國人民解放軍會使用「軍銜」兩字，在稱呼各國軍銜部分，臺灣仍然會依慣例採用「軍階」兩字；因此，引言必須體現地區用詞的差異做出各地版本的詮釋。此外，該詞已經全域地區詞轉換，如不採用地區用語模板，更讓臺灣讀者混淆。臺灣杉 在此發言 (會客室) 2015年5月2日 (六) 15:07 (UTC)

有關中華民國國軍軍階標誌，在同名條目中已有詳盡介紹，而「軍銜」條目是匯總世界各國軍銜名稱的，閣下全部替換成中華民國國軍軍階名稱及標誌，難免有地方觀點之嫌。社會主義者（留言） 2015年5月8日 (五) 13:15 (UTC)

”

以上。臺灣杉 在此發言 (會客室) 2015年5月9日 (六) 11:57 (UTC)