討論:颱風尼伯特 (2003年)

你知道嗎？

颱風尼伯特 (2003年)曾於2023年8月15日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

颱風尼伯特 (2003年)曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

本條目曾於2023年8月15日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

當前狀態：優良條目落選

本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評乙級、低重要度）

	氣象主題閱論編本條目頁屬於氣象專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科氣象類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評乙級、低重要度）

	熱帶氣旋主題閱論編本條目頁屬於熱帶氣旋專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科熱帶氣旋類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為乙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目由太平洋颱風季專題（標記為低重要度）提供支援。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Typhoon Nepartak (2003)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第二十一次動員令自然科學類的作品之一，是一篇達標條目。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

投票期：2023年8月9日 (三) 16:41 (UTC)至2023年8月16日 (三) 16:41 (UTC)
下次可提名時間：2023年9月15日 (五) 16:42 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。譯自英語對應的優良條目，來源充足，可供查證，內容全面且無多餘細節，個人認為符合標準。A1Cafel（留言） 2023年8月9日 (三) 16:41 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：-👑孤山王子 📜 2023年8月15日 (二) 04:21 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--ThirdThink（留言） 2023年8月16日 (三) 01:31 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準--維基病夫_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2023年8月16日 (三) 02:18 (UTC)[回覆]

：

符合優良條目標準4票，

不符合優良條目標準0票，0票無效，落選。--Sinsyuan FA工作室 2023年8月17日 (四) 02:32 (UTC)[回覆]

投票期：2023年9月18日 (一) 07:05 (UTC)至2023年9月25日 (一) 07:05 (UTC)
下次可提名時間：2023年10月25日 (三) 07:06 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合優良條目標準：提名人票。譯自英語優良條目，個人認為符合標準，前一次評選因票數不足而落選。A1Cafel（留言） 2023年9月18日 (一) 07:05 (UTC)[回覆]

不符合優良條目標準：照樣是翻譯問題，近期幾乎每條A1Cafel君您提名的條目都有翻譯問題。

「菲律賓已有13人在風暴中喪生」=>「菲律賓有13人在風暴中喪生」
[[最大持續風速|10分鐘最大持續風速]]意義何在？
「暴雨和強風摧毀農作物、牲畜和數百所房屋」，原來牲畜可以被摧毀
「尼伯特起源於一個雷暴活動強烈的地區，該地區與一個廣闊的低地表氣壓槽有關，在11月11日凌晨0時，它位於關島東南方約640公里處」一句我不理解，是說這個雷暴活動強烈的地區會移動嗎？
「聯合颱風警報中心在晚上8時半向該系統發佈熱帶氣旋形成警報」嚴重錯譯，alert for the system還真的翻譯成「向該系統發佈」了。應是「聯合颱風警報中心在晚上8時半發佈該系統的熱帶氣旋形成警報」。
根據來源1，颱風在13日尚未命名，如何得出「日本氣象廳和聯合颱風警報中心均在11月12日中午將該系統升級為熱帶風暴」的結論的？

看到這裏我有種還好上次因為票數不足而落選的感覺。恕我無理，但我認為以閣下您的翻譯品質、以及不檢查來源的陋習來看，到年底都寫不出新的GA。--Sean0115 2023年9月18日 (一) 12:59 (UTC)[回覆]