模板討論:PD-China

為什麼照片版權的PD-China授權協議不能以中文顯示

根據 模板:PD-China 提供的翻譯內容，這個協議的中文內容是：

本圖像現時因在中國著作權保護條款過期而處於公有領域。根據中華人民共和國（司法管轄區為中國大陸，不包括香港和澳門）和中華民國（目前司法管轄區為台澎金馬地區）的著作權法，所有攝影作品，以及所有著作權持有者為法人的作品，在首次發表50年後，或者從創作之日起50年未發表，即進入公有領域。其他適用作品則在作者死亡後50年進入公有領域。參看版權資訊。

但每次在這類照片的下面都只是以英語顯示：

This image is now in the public domain in China because its term of copyright has expired. According to copyright laws of the People's Republic of China (with legal jurisdiction in the mainland only, excluding Hong Kong and Macao) and the Republic of China (currently with jurisdiction in Taiwan, the Penghu, Kinmen, Matsu, etc.), all photographs and cinematographic works, and all works whose copyright holder is a juristic person, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation, and all other applicable works enter the public domain 50 years after the death of the creator.

可嘗試試訪問查看這三個文件，底下的授權協議都是英語：

                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:West_Lake,_Postcard,_Erwoxuan_22.jpg
                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Chiang_kai_shek.jpg
                https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Nanyue_Paifang.jpg

而其他幾種授權協議，比如自己拍的照片，美國之音的照片，拍攝者終身70年的照片，授權協議都是能以中文顯示出來的。例如這幾個文件：

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Beihai_park,_beijing,_china.jpg

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Bo_guagua_VOA_(1)_crop.jpg

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Sun_Yat_Sen%27s_Young_Time2.png

怎麼讓這個PD-China授權協議能和其他授權協議一樣顯示中文呢？？？

凡爾禮（留言） 2017年3月1日 (三) 15:12 (UTC)

老問題了。由於File:Chiang kai shek.jpg的本體在維基共享上面。因此，整個圖片介紹頁是照搬維基共享上面的介紹頁。維基共享的{{PD-China}}模板，只有2個中文系的翻譯版——簡體中文和繁體中文。也就是說，當你在中文維基百科的語言設置調成以上2種才能顯示，在此之外的設置都會默認顯示英語。不過，也可以添加更多的中文系翻譯版。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年監管員選舉） 2017年3月1日 (三) 16:35 (UTC)

@星耀晨曦：不能用重定向麼？--Liuxinyu970226（留言） 2017年3月2日 (四) 10:48 (UTC)

沒試過。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年監管員選舉） 2017年3月2日 (四) 16:04 (UTC)

完成：不能用重定向，具體可見[1]。--菲菇＠維基食用菌協會 2017年3月2日 (四) 18:02 (UTC)

@PhiLiP：謝謝你的解決，剛發現二次使用時，PD-China授權協議仍是英語，這種情況能一併解決麼？ 凡爾禮（留言） 2017年3月4日 (六) 10:31 (UTC)

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Zeng_Xi.JPG

https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Shen_Zengzhi.JPG

你在Commons的個人設置是什麼界面語言？我設置的是「中文（簡體）」，沒發現問題。——路過圍觀的Sakamotosan 2017年3月4日 (六) 10:36 (UTC)

 已修復user:PhiLiP[[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]][[user:]]創建完翻譯版還要更新/lang。——꧁༺星耀晨曦༻꧂（留言|2017年監管員選舉） 2017年3月4日 (六) 13:45 (UTC)