跳转到内容

大清皇帝功德碑

维基百科,自由的百科全书
大清皇帝功德碑
三田渡碑
2015年修复后的碑址
类型
位置 韩国首尔特别市松坡区蚕室洞朝鲜语잠실동47号
坐标37°30′38″N 127°6′6″E / 37.51056°N 127.10167°E / 37.51056; 127.10167
面积200平方米(2,200平方英尺)
时期朝鲜王朝 大清
建成时间朝鲜仁祖十七年(1639年)
重要事件丙子战争
官方名称首尔 三田渡碑
评定时间1963年1月21日
参考编码101
官方网站国家遗产入口网(朝鲜文)
大清皇帝功德碑
汉语名称
繁体字 大清皇帝功德碑
简化字 大清皇帝功德碑
韩语名称
谚文대청황제공덕비
삼전도비
삼전도청태종공덕비
汉字大淸皇帝功德碑
三田渡碑
三田渡淸太宗功德碑
蒙古语名称
传统蒙文 ᠳᠠᠶᠢᠴᠢᠩ
ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ
ᠪᠣᠭᠳᠠ
ᠬᠠᠭᠠᠨ ᠤ
ᠡᠷᠳᠡᠮ
ᠪᠢᠯᠢᠭ᠌ ᠢ
ᠳᠠᠭ᠌ᠤᠷᠢᠰᠭ᠌ᠠᠭᠰᠠᠨ
ᠪᠡᠢ
满语名称
满文 ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ᡳ
ᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠩᡤᡝ
ᡥᠠᠨ ‍ᡳ
ᡤᡠᠩ
ᡝᡵᡩᡝ᠋ᠮᡠᡳ
ᠪᡝᡳ
穆麟德转写Daicing gurun-i Enduringge Han-i gung erdemui bei
太清转写Daiqing gurun-i Enduringge Han-i gung erdemui bei

大清皇帝功德碑满语ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ
ᡤᡠᡵᡠᠨ ‍ᡳ
ᡝᠨ᠋ᡩᡠ᠋ᡵᡳᠩᡤᡝ
ᡥᠠᠨ ‍ᡳ
ᡤᡠᠩ
ᡝᡵᡩᡝ᠋ᠮᡠᡳ
ᠪᡝᡳ
)是丙子胡乱之后清太宗朝鲜王朝首都汉城附近建立的石碑。其最早竖立在大韩民国首尔特别市松坡区的三田渡,故又以其所在地的地名而称为“三田渡碑”。2008年迁移到松坡区蚕室洞朝鲜语잠실동乐天世界大楼的后面。此碑列为大韩民国指定史迹之一,编号为第101号,全称为“三田渡清太宗功德碑”。现代韩国人将此碑当作“耻辱碑”看待。

历史

[编辑]

1636年,清太宗入侵朝鲜,击败朝鲜军队。朝鲜仁祖前往南汉山城避难。后来仁祖被迫向清朝投降,愿为清朝的藩属国,史称“丙子胡乱”。次年,太宗要求朝鲜建立一座功德碑,以颂扬大清皇帝的功绩。在清朝的压力下,仁祖被迫同意了,大清皇帝功德碑于1639年竖立于当年太宗受降的三田渡地区。碑文用满文蒙古文文言汉文写成,正面为满文和蒙古文,背面为汉文,其内容大致相同。汉文版本为朝鲜官员李景奭撰写,其他两种语言的版本应是由汉文版本翻译而成。此后,每当清朝敕使到达朝鲜,都会前往三田渡,拜谒大清皇帝功德碑。

清朝人认为三田渡碑对朝鲜伏属清朝的统治起着很好的效果,清圣祖便曾说:“此等地方,太宗文皇帝定朝鲜之役,我兵无处不到。以已破之国,我朝为之重加营建,俾安堵如故。是以其国人于太宗文皇帝驻军之地树立石碑,备书更生之德[1]。”然而,自从三田渡碑的竖立以来,朝鲜人便一直视该碑为耻辱碑,一直有人试图破坏。比如在1640年,全罗庆尚两道儒生因反对朝鲜送舟师助清伐而不受采纳,便扬言要捣毁三田渡碑[2]。此后朝鲜专门定军守直碑阁,直到1895年拆除为止。

1895年,清朝甲午战争中被日本打败,与日本签订了《马关条约》,承认朝鲜与清朝脱离藩主关系。此后,开化党掌权者拆毁了迎恩门,并推倒了三田渡碑,此碑埋入地下。1931年掘出,1956年,韩国文化部长和教育部长认为此碑是民族耻辱的象征,再次将其埋入地下。1963年,因洪水的肆虐,三田渡碑再度出现在人们眼前。人们认为此碑作为文化遗产和民族耻辱的象征应该铭记,所以将之当作史迹保护起来。1983年,汉城市在该碑周围建立公园。

2007年2月3日,也就是丙子胡乱后的370年,三田渡碑遭到韩国民族主义者的破坏。破坏者用红色油漆在碑的正面写上“철”(谚文“撤”)、“370”,背面写上“거”(谚文“去”)、“병자”(谚文“丙子”)。27日,39岁的犯人朴氏被捕。此人曾在当年1月因为甲午农民战争的原因破坏了古阜朝鲜语고부군郡守赵秉甲朝鲜语조병갑建立的石碑,他声称对韩国政府处理“耻辱碑”的做法非常不满,认为该碑应该撤去,或者转移到其他地方去。6月15日,石碑修复完成。

2008年,韩国对三田渡碑原来的位置进行考证,文化财厅决定将碑移到乐天世界大楼后面、松坡区蚕室洞朝鲜语잠실동47号石村湖水西湖东北方向的绿地上。至于位于原石碑基座下描绘仁祖向太宗行三跪九叩之礼的铜板,由于该铜板为1983年建造史迹公园时所造之物,文化财委员会认为没有文物价值,将其撤去[3]

碑文内容

[编辑]

图集

[编辑]

参考文献

[编辑]
  1. ^ 《大清圣祖仁皇帝实录》卷227,康熙四十五年十月丁未条。
  2. ^ 朝鲜王朝实录·仁祖实录》卷40,十八年五月十七日条。
  3. ^ 「屈辱の象徴」三田渡碑の移転決定. 朝鲜日报. 2008-06-15 [2022-02-04]. 原始内容存档于2008-10-05. 

外部链接

[编辑]

参见

[编辑]