跳转到内容

肃圣！！萝莉神的安魂曲☆

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
肃圣！！萝莉神的安魂曲☆
「粛聖！！ ロリ神レクイエム☆」
时雨羽衣的歌曲
收录于专辑《雨尚未停止（日语：まだ雨はやまない）》
语言日语
发行日期2022年5月25日 (2022-05-25)
类型电子舞曲、电波歌曲
时长4:33
作曲D.watt
作词Maron（まろん）
音乐视频
YouTube上的《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》

《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》（日语：粛聖!! ロリ神レクイエム☆）是日本虚拟YouTuber时雨羽衣的歌曲，于2022年5月25日在其首张个人音乐专辑《雨尚未停止（日语：まだ雨はやまない）》中发布[1][注 1]。28日在演唱会“羽衣・ON・STAGE -雨后的文化祭-”（うい・おん・すてーじ -雨上がりの文化祭-）中再度演唱[3]。2023年9月10日在YouTube上公开音乐录影带，之后于网络上爆红，成为虚拟YouTuber界中观看次数最多及第一部观看次数破亿的原创音乐录影带。录像中时雨的舞步也为众多TikTok和YouTube Shorts用户的模仿对象。

制作

[编辑]

插画家兼虚拟YouTuber时雨羽衣自认是个互联网御宅族，因此她与IOSYS合作时，便委托他们创作一首电波歌曲，令《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》得以诞生[4][1]。IOSYS曾在2000年代创作《魔理沙偷走了重要的东西》和《琪露诺的完美算术教室》等东方Project二次创作歌曲[5]，并有为其他虚拟YouTuber创作歌曲的经验[6][1]。《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》由其成员Maron（まろん）和D.watt分别负责作词和作曲[1]。在构思过程中，它的名称曾定为《羽衣和❤️猪猡们的交流》（ういと❤️豚バコミュニケーション）[注 2]和《肃圣☆和猪猡们的交流！！》（粛聖☆ブタバコミュニケーション!!），之后改成现称。原先的歌词内容也比最终成品更具侮辱性[7][8]。

《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》由时雨羽衣演唱，虚拟YouTuber犬山玉姬负责旁白[6]。时雨采用的萝莉形象源自自身在分享童年故事时的自我表现，最后成为与其他人在直播中玩游戏输掉时的惩罚表演内容，因而固定了下来，但其很少于直播中登场[7][8]。她在设定上与原本的时雨属不同人物[7][9]，并会以“羽衣（9岁）”或“萝莉羽衣”代指[8]。时雨在回想当初拜托IOSYS创作《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》时提到虽然她有制作电波歌曲的愿望，但自身却不符此一形象，所以向萝莉羽衣“打听”具体制作方向。之后继指“她说想要首让萝莉控肃正的歌曲”[4]。当中的歌词内容源自于她自己跟想让她成为萝莉的粉丝之间的对话[9]。

词曲

[编辑]

《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》的主要风格为电子舞曲和电波歌曲[10][11][12]，全长4分33秒，歌曲以升f小调的节拍构成，速度为每分钟165拍[13]。它共分三部分。上段较为接近流行音乐；中段一转至类Dubstep风格，并加插不符以往节奏的“羽衣光线”（ういビーム）环节；到了下段则拥有更多令人情绪向下的内容[8]。

时雨在歌曲中同时采用了毒舌系和治愈系声线，对尝试接近她的萝莉控进行辱骂[8][10][11]，最终达至服务粉丝或讽刺萝莉文化的目的[11][14][注 3]。具体而言，她会在歌词中骂道要把他们“送到监狱和法院”[17]，并对狱中的萝莉控继续予以“打击”——像是称他们是“垃圾”，让人“恶心”，要他们“闭嘴”等——同时唱道要宽恕他们，引导他们“获得救济”[10][15][18]。当中不时穿插“呼喊＆回应”（コール＆レスポンス）环节[5]。它还加入了内部笑话，比如歌词中的“羽衣光线”（ういビーム）源自时雨翻唱HoneyWorks歌曲《Fansa》（ファンサ）时的改词——它最终成为观众捉弄时雨的常见主题[7]；时雨在当中的表现亦源自自身在直播时与萝莉控交谈的情形[11]。整首歌曲最后以时雨的一句“真的，有够恶心啊”收结[8]。

音乐录影带

[编辑]

制作

[编辑]

《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》音乐录影带自2022年10月起开始制作[19]，动画部分由Gagame（ががめ）负责，插画部分则由他和时雨共同担当。虚拟YouTuber鬼灯童在当中负责编辑。2023年9月10日，时雨在举办一场首度公开其萝莉立体造型模型的直播后，于YouTube平台上公开音乐录影带[20][21]。根据时雨的说法，她公开萝莉立体造型的目的在于不想以平日版本的造型来公布这部录像，以此带给人认真创作的感觉[19]。

在该音乐录影带中，时雨以萝莉造型登场，并随着歌曲起舞。此外，画面不时切换到她摆出一脸嫌弃的样子，拿起防身警报器准备拉响的插画[22][15]。录像还加入了模仿Niconico动画的红色弹幕和4比3分辨率[21][1]。

反应

[编辑]

该录像在YouTube发布后便因其制作精良、朗朗上口的内容、时雨舞步的吸引力而爆红[17][21][1]，于18天内观看次数突破1000万，打破了虚拟YouTuber界中由宝钟玛琳创下的纪录（原纪录为宝钟的歌曲《美少女无罪♡Pirates》）[21]，此一纪录后被星街彗星的《ビビデバ》打破[23]。随后成为虚拟YouTuber界中最多观看次数的音乐录影带及2023年最多播放量的虚拟YouTuber影片[24][25][注 4]，在发布后九个月左右拥有过1亿的观看次数，成为第一首观看次数破亿的虚拟YouTuber原创音乐录影带[26]。它在23天内获得YouTube周间全球音乐录影带点阅排行榜第36位的成绩[27]，之后到11月初也一直维持在榜上[24]。跟时雨的萝莉立体造型模型一起推动其YouTube频道订阅量的增长，最终令之突破100万大关[1][28]，从89万升至150万以上[24]。

时雨在当中的舞步因为让人觉得“可爱”，再加上有一定挑战性，而成为众多TikTok和YouTube Shorts用户的挑战对象[21][1][29]。它除了有相关的同人作品外[17]，还令轻小说改编游戏《我想成为影之强者！庭园大师》的官方开发商Aiming在YouTube上发布以游戏角色群“七影”模仿时雨舞步的片段[30]。歌曲本身还吸引不少人翻唱[18]，宝钟和樱巫女便是当中的两例[31][32]。此外，Gagame还在社交平台X上公开时雨舞步的蓝幕素材，进一步刺激用户上传各式各样的二次创作作品。截至2023年10月，TikTok上已有约77万部相关影片[33]。此外，也有人在Pixiv上传有关让羽衣（9岁）屈服的二次创作色情图像[9]。

Ryamal Almighty Gorilla在X上载的一个二次创作音乐录影带更引起另一波创作热潮——当中他把时雨的跳舞片段跟Memphis Cult的歌曲《9Mm》和有关帮派分子的影片剪辑到一起。此一片段除了成为《9Mm》的官方Spotify动态封面外，还吸引用户创作时雨在车子附近跳舞的片段[34][35]，乃至像BMW Motorrad和路特斯汽车般的汽车制造商同样受到有关热潮影响，决定参与此类型的创作[36]。BMW等汽车制造商的做法令时雨决定颁布针对企业或为营利目的而使用该作品的规范[37]。及后还有其他类型的创作，像是在Ryamal Almighty Gorilla作品的基础上加入各种在动画中出现的沉重场景[38]，以及以各种乐器演奏《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》[37][39]。

反应与评价

[编辑]

评论

[编辑]

新闻网站MoguLive的Tamagomago（たまごまご）[注 5]赞扬了这首歌曲，指其“相当让人欢快”，在萝莉控主题和为粉丝服务的电波歌曲中属于高水准[11]。他在《Megastore》上的分析则指许多人在不了解歌曲背景的情况下自行把时雨想像成“雌小鬼”（メスガキ）[注 6]，不过却表示此一理解也有助其人气发展[9]。Yahoo!游戏的MrSun形容其音乐录影带“会让人看了一遍又一遍的不断重复”[17]。Kai-You的Kitagawa（キタガワ）写道，《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》的歌词“接近出局的界限”，并认为它有着一定的吸引力。他同时赞扬时雨的声线能够明确配合歌词作出相当大的调整[8]。专栏作家松泽吴一（日语：松沢呉一）写道，这首歌曲“重施虐轻萝莉”，之后表示它当中有关“进监狱”的内容能阻吓人不要成为性犯罪者[42]。

《The Magazine》的Saitomasahiro（サイトウマサヒロ）亦有与MrSun类似的评价。他跟Real Sound的曾我美Natsume（曽我美なつめ）认为这首歌曲让人感受到以往日本互联网文化的气氛，吸引到于该时接触互联网的人的同时，也能吸引其他群体[1][5]。根据曾我美的观点，这首歌曲除了适合在动画歌曲俱乐部活动播放外，还反映了各种各样的时代转变，例如从“偶像在现场演唱歌曲，并与观众在演唱中呼喊＆回应”，转变到“唱片骑师在俱乐部播放现实未曾露面的人的歌曲，并自行负责与观众在途中呼喊＆回应”[5]。

时雨对于这首歌曲的流行感到惊讶，并表示希望初接触时雨的观众不要留下她是“雌小鬼”的印象，但网民却反指此一印象已固定了下来[17]。时雨还表示，曾有来宾在星街彗星与日本广播协会合作的节目中点播《肃圣！！萝莉神的安魂曲☆》，但被协会驳回[43]。该协会在2024年4月表示，节目中不能提及该首歌曲的歌名[44]。

争议

[编辑]

有些厂商和社会人士在不知道本作含意的情况下，模仿时雨的舞步或以音乐录影带来作宣传，结果引起争议[16]。尤其对于不了解电波歌曲文化和时雨羽衣的人而言，他们较容易认为这首歌曲是在不顾公德的情况下性化儿童[33]。2023年9月29日，儿童用品制造商ArTec于X和YouTube上藉着时雨的音乐录影带来宣传自身的防身警报器。此举随即引来争议，最终令之删除有关内容和道歉[22]。

因于儿童节目《与妈妈同乐（日语：おかあさんといっしょ）》演唱而闻名的日本歌手横山大介（日语：横山だいすけ）在把自己模仿时雨舞步的片段上传至TikTok后，同样受到批评，认为他轻视了儿童性侵犯的严重性，甚有评论认为萝莉控就该治疗及送进监狱[15][45]。他最终删除自身账号和道歉[15]。国际大学的小木曾健认为，萝莉控本身不符医学上恋童障碍的治疗标准，其亦属于思想自由的范畴，所以不应该随意在言论自由上划界[45]。

榜单成绩

[编辑]
周榜单（2023年） 最高
排位
全球（《Billboard》日本除外全球日本单曲榜）[46] 19
日本（《Billboard》热门百强单曲榜）[47] 25
日本（Oricon数码单曲榜）[48] 35
日本（Oricon流单曲榜）[49] 38
韩国（《Billboard》日本歌曲榜）[50] 9

注释

[编辑]
  1. ^ 5月21日，时雨羽衣在影片中发布本作的一部分内容予人试听[2]。本文以完整版发行日期为准。
  2. ^ 另译《羽衣和❤️豚箱的交流》。
  3. ^ 对于一些萝莉控而言，被萝莉辱骂是一种“奖励”[15][16]。
  4. ^ 后者据大数据公司User Local的统计[25]。
  5. ^ Tamagomago曾为各网络媒体和杂志撰稿，其内容主要与亚文化有关[40]。
  6. ^ 在ACG文化中，“雌小鬼”指以嚣张态度欺负同龄或年长人物的年幼女性角色[41]，近义于“臭丫头”。

参考资料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 サイトウマサヒロ. 個人VTuber しぐれうい が異例の大ヒット　バイラル首位の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はZ世代から“インターネット老人会”まで射抜く令和最新型電波ソング. THE MAGAZINE. 2023-09-29 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  2. ^ しぐれうい. みんなをしゅくせいするはいしん. YouTube. 2022-05-21 [2023-10-08]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  3. ^ 人気VTuberしぐれういの初イベント「うい・おん・すてーじ」が待望のBlu-ray化決定！. Panora. 2023-09-30 [2023-10-04]. （原始内容存档于2023-10-04）. 
  4. ^ 4.0 4.1 丸本大辅. リアルイベント『うい・おん・すてーじ　-雨上がりの文化祭-』開催直前 しぐれういインタビュー①. Febri (访谈). 2022-05-26 [2023-10-17]. （原始内容存档于2023-10-21）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 曽我美なつめ. “平成ネット文化”と“アニクラ”が時を経て大衆化　オタク的嗜好から生まれる最近のヒット曲. Real Sound. 2023-10-29 [2023-10-30]. （原始内容存档于2023-11-02）. 
  6. ^ 6.0 6.1 多多. 九歲蘿莉威力驚人！時雨羽衣洗腦神曲「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」MV 突破一千萬次觀看. 游戏基地. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-28）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 しぐれうい. 100万人ありがとよ！しぐれうい丸わかりスペシャル. YouTube. 2023-09-25 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」はなぜ中毒者を生むのか　その計算と特異な主従関係. KAI-YOU. 2023-09-30 [2023-10-04]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 ロリコンに花束を 第百六十一回 粛聖 !! 口リ神レクイエム☆. メガストア. 2023-12-01: 68. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 VTuberしぐれういの『粛聖!! ロリ神レクイエム☆』MVが1000万再生突破。聴くと救済される電波ソング【助かる～ゥ】. 电撃オンライン. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-28）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 たまごまご. この動画がすごい！今週のおすすめVTuber動画(～9月15日）. MoguLive. 2023-09-17 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  12. ^ Yugaming. ゆうき , 编. しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」MV、3000万再生を約1ヶ月で達成. Kai-You. 2023-10-12 [2023-10-13]. （原始内容存档于2023-10-13）. 
  13. ^ Key, tempo of 粛聖!! ロリ神レクイエム☆ By しぐれうい. musicstax.com. [2023-09-29]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  14. ^ 草野虹. 「イラストレーター 兼 VTuber」という存在に見る、多様なバーチャルタレントの在り方. Real Sound. 2023-12-16 [2023-12-16]. （原始内容存档于2023-12-27）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 薯泥. 時雨羽衣原創〈蘿莉神鎮魂曲〉MV突破2000萬點閱，24天達標登VTuber史上第一. 4Gamers. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  16. ^ 16.0 16.1 啄鸡. 網惡搞VTuber舞元啟介跳「蘿莉神鎮魂曲」登發燒 niconico代表：我看了甚麼. udn游戏角落. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 MrSun. 時雨羽衣「蘿莉神的鎮魂曲」17天破1000萬播放！超洗腦歌詞、魔性舞蹈在網路上爆紅. Yahoo! 新闻. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-09-29）. 
  18. ^ 18.0 18.1 鱼子寿司. 蘿莉控救贖！《蘿莉神的鎮魂曲》MV 播放不到一個月，觀看次數已突破 2000 萬. 上报. 2023-10-06 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-10-14）. 
  19. ^ 19.0 19.1 しぐれうい. さて、そろそろ脱獄しますか……. YouTube. 2023-09-14 [2023-10-03]. （原始内容存档于2023-09-29）. 
  20. ^ 大抠. 時雨羽衣「九歲版本」3D在監獄舞台公開，超蘿原創曲光線連發幫大忙了. Yahoo! 新闻. 2023-09-10 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-10-28）. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 21.3 21.4 白黒. 都筑陵佑 , 编. しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」VTuber最速で1000万再生　TikTokで流行. Kai-You. 2023-09-27 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  22. ^ 22.0 22.1 小児性愛コンテンツに便乗？　物議の教材メーカーが謝罪「あってはならない」「極めて不適切」. J-CASTニュース. 2023-10-02 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  23. ^ 星街すいせい、VTuber歴代最速記録を更新　「ビビデバ」が約16日でYouTube1000万回再生突破. Real Sound. 2024-04-08 [2024-04-25]. （原始内容存档于2024-04-18）. 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 大抠. 「蘿莉神鎮魂曲」達五千萬次播放，時雨羽衣訂閱在MV釋出後狂飆60萬. Yahoo! 新闻. 2023-11-03 [2023-11-03]. （原始内容存档于2023-11-03）. 
  25. ^ 25.0 25.1 薯泥. 全球VTuber影片2023播放排行，〈蘿莉神鎮魂曲〉點閱超往年冠軍三倍. 4Gamers. 2023-12-27 [2024-01-16]. （原始内容存档于2024-01-20）. 
  26. ^ しぐれうい「粛聖!! 口リ神レクイエム☆」MV1億回再生を突破　VTuber史上初. Kai-You. 2024-06-18 [2024-06-18]. 
  27. ^ 大抠. 時雨羽衣「蘿莉神的鎮魂曲」破1800萬觀看在新宿夜店熱播，頻道訂閱狂衝120萬. Yahoo! 新闻. 2023-10-03 [2023-10-03]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  28. ^ 大抠. 時雨羽衣「蘿莉版本」3D登場後人氣爆衝達百萬訂閱，原創曲有望破新紀錄. Yahoo! 新闻. 2023-09-23 [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  29. ^ 浅田カズラ. VRもMRも高品質に楽しめる『Meta Quest 3』の登場に、しぐれういはVTuber史上最速1000万再生の大記録　賑やかなバーチャル界隈の1週間. Real Sound. 2023-10-02 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  30. ^ 啄鸡. 《我想成為影之強者》手遊也玩梗蘿莉神！七影萌化跳起來 網懷疑希妲非本人. udn游戏角落. 2023-12-01 [2023-12-03]. （原始内容存档于2023-12-02）. 
  31. ^ 薯泥. hololive船長釋出《蘿莉神鎮魂曲》翻唱MV，原唱喊話「要射就射瑪琳光線」. 4Gamers. 2023-11-23 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  32. ^ MrSun. hololive櫻巫女生日3D LIVE和羽衣唱「蘿莉神」！AZKi戴上貓耳讓聊天室心臟受爆擊. Yahoo! 新闻. 2024-03-06 [2024-03-15]. （原始内容存档于2024-03-09）. 
  33. ^ 33.0 33.1 古月. ゆうき , 编. しぐれうい「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」2000万再生突破　ファンダムを越えた影響も. Kai-You. 2023-10-05 [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-05）. 
  34. ^ MrSun. 跑車配酪梨！當「蘿莉神鎮魂曲」舞蹈遇見饒舌歌曲，成為爆紅新迷因. Yahoo! 新闻. 2023-10-23 [2023-10-23]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  35. ^ 啄鸡. 酪梨有嘻哈！網友惡搞VT小羽衣亂入饒舌歌〈9Mm〉 意外成為官方正設. udn游戏角落. 2023-10-12 [2023-10-23]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  36. ^ Okano. しぐれうい本人も「なぜ？」と困惑…BMWなど高級車メーカーが「ロリ神レクイエム」ミームに乗っかる. Rugs. 2023-10-31 [2023-10-31]. （原始内容存档于2023-10-31）. 
  37. ^ 37.0 37.1 薯泥. 神人改編管弦樂《蘿莉神鎮魂曲》被原唱發現，時雨羽衣：想當9歲Boss戰BGM. 4Gamers. 2023-11-23 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  38. ^ 啄鸡. 迷因再進化！網惡搞「羽衣」在各大動漫胃痛場景熱舞 流暢剪輯被讚傑作. udn游戏角落. 2023-11-20 [2023-11-24]. （原始内容存档于2023-11-24）. 
  39. ^ 啄鸡. 日本鋼琴家街頭即興演奏「蘿莉神鎮魂曲」眾人圍觀 當場還有小女孩蹦蹦跳跳. udn游戏角落. 2023-12-01 [2023-12-03]. （原始内容存档于2023-12-04）. 
  40. ^ たまごまごに関する記事一覧. エキレビ！. エキサイト. [2021-05-20]. （原始内容存档于2021-05-20）. 
  41. ^ MrSun. 《水星的魔女》第二季動畫開播！雌小鬼超多、ED的神祕左手、古爾還在藏. Yahoo! 新闻. 2023-04-10 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-03）. 
  42. ^ 松沢呉一. しぐれうい(9さい)の「粛聖!! ロリ神レクイエム☆」の虚構性は大空警察と同じ—ジャニーズ時代の終焉と新時代の幕開け[1]. タグマ!. 2023-10-09 [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-23）. 
  43. ^ MrSun. 星街廣播節目來賓想點歌「蘿莉神的鎮魂曲」，卻遭NHK直接拒絕. Yahoo! 新闻. 2023-10-01 [2023-10-02]. （原始内容存档于2023-10-02）. 
  44. ^ MrSun. 時雨羽衣「蘿莉神鎮魂曲」被NHK廣播完全禁止！連歌名都沒有辦法出現. Yahoo! 新闻. 2024-04-17 [2024-04-25]. （原始内容存档于2024-04-18）. 
  45. ^ 45.0 45.1 小木曽健. 「ずきゅーん！ばきゅーん！ロリコン粛清！」では解決しない。元うたのおにいさん炎上で考える「ヤバイ性的嗜好の多様性との向き合い方」. Forza Style. 2023-10-25 [2023-10-25]. （原始内容存档于2023-10-26）. 
  46. ^ Billboard Japan Global Japan Songs excl. Japan. Billboard Japan. [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-19）. 
  47. ^ Billboard Japan Hot 100. Billboard Japan. [2023-10-11]. （原始内容存档于2023-10-11）. 
  48. ^ 週間デジタルシングル（単曲）ランキング 2023年10月09日付. Oricon. [2023-10-05]. （原始内容存档于2023-10-04）. 
  49. ^ 週間　ストリーミングランキング 2023年10月16日付. Oricon. [2023-10-13]. （原始内容存档于2023-10-16）. 
  50. ^ Billboard Japan Japan Songs (South Korea). Billboard Japan. [2023-10-12]. （原始内容存档于2023-10-19）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=肅聖！！蘿莉神鎮魂曲☆&oldid=84401525”