讨论:女王 (日本)
 |
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
“女王”是嫡系3代内还是3代外？
[编辑]蒙人兄在最近的修改[1]中，将文句改为“在明治以前，天皇直系6代以内的女姓才被视为皇族，可受封为“女王”，但明治以降无此限制。”（我的原句是：在明治以前，天皇直系6代以内的女姓被视为皇族，可受封为“女王”，但明治以降已收紧规定为天皇直系3代以内。）其实日语我也不娴熟，这句日语原文“律令制のもとでは直系で六親等までが皇族であったが、明治以降そのような制限は設けられていない”我也不能肯定是我的说法还是蒙兄的说法。不过我翻查过一些中文资料却似乎支持我的原句说法。
引文一： “皇族是指天皇的兄弟姐妹及其他近亲。"典范"规定，皇族的范围包括：皇后、太皇太后、皇太后、亲王、亲王妃、内亲王、王妃及女王。嫡出的皇子及嫡男系嫡出的皇孙，男子称亲王，女子称内亲王；三世以下的嫡男系嫡出的子孙，男子称王，女子称女王。”（来源：新华网）
引文二： “因为根据皇室典范第十七条关于“摄政”的顺位中，最后一个顺位便是“内亲王及女王”(“内亲王”就是中文所说的“公主”， “女王”是三世以下嫡男系嫡出的女性子孙)”（来源：[2]）
希望在此和蒙兄讨论出个结果来。因为似乎这里的结果也影响到日本皇室这条目的内容。--Charlotte1125 05:58 2006年9月7日 (UTC)
- 两个引文都对：三世以内（含）为亲王、内亲王，三世以外（或以下）（不含）为王、女王。你的原文说“天皇直系3代以内”为女王是不对的。日语原文应该是我说的意思：从前王不限，女王限6代（歧视？），后来女王也不限了。--蒙人 ->敖包相会 06:08 2006年9月7日 (UTC)
- 再三思考，我原译的意思是不对的。不过根据上述的那两段引文，我领会的意思是：“三世以下嫡男系嫡出的女性子孙可以称‘女王’（而不单是在女性子孙本身的世代推算）。”（以承子女王为例，她的谱系是：大正天皇（首代）>三笠宫崇仁亲王（次代）>高圆宫宪宪仁亲王 （三代）>承子女王）我想这一点目前的条目内容还不是交代得很清楚。不知你意见如何？--Charlotte1125 06:49 2006年9月7日 (UTC)
“女王”的包含范围
[编辑]最近编辑条目时的发现：有一段时期，天皇的亲生女儿，只要其母不是中宫而是女御、典侍身份，只会封为女王，而不封内亲王。暂时发现的例子有后奈良天皇、正亲町天皇、后水尾天皇的所有庶出皇女。但因为暂时找不到相关文献进一步说明此现象，所以先在此写下，烦请大家注意一下。--Charlotte1125 19:32 2006年11月24日 (UTC)