跳转到内容

讨论:木卫十一

维基百科，自由的百科全书

本条目页依照页面品质评定标准被评为小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品级、低重要度）

	天文学主题查论编本条目页属于天文专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科天文学相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目因标记小作品模板，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

关于木卫十一（Carme）与加尔尼群的译名[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自WP:VPD。执行者：路西法人 2024年6月11日 (二) 05:34 (UTC)。[回复]

Carme是如何翻译成“加尔尼”的？这个名字一般翻成“卡耳墨”吧？me和“尼”也无法对应啊……

经搜索，木卫十一翻成“卡耳墨”的google结果有数十条，数本出版物也做“卡耳墨”，还有一个翻作“卡梅”的，一本13年的出版物作“加尔尼”，但感觉是被中文维基影响

另外，“加尔尼”也用来翻亚美尼亚的古典时代遗址en:Garni，但“加尔尼”现在中文维基上被木卫十一给占了。

是否需要更改呢？如何改？寻求诸位的意见--ydcok（留言） 2024年6月10日 (一) 07:26 (UTC)[回复]

添加此译名的用户仍然活跃，请@User:（董宗玮）解释一下。--路西法人 2024年6月11日 (二) 05:34 (UTC)[回复]

还有@凌云。--路西法人 2024年6月11日 (二) 05:49 (UTC)[回复]

查阅了编辑历史，Wang Ivan在2008年1月1日先翻译为“卡耳墨”，十余分钟后就改成“加尔尼”，但原因不详。凌云（留言） 2024年6月11日 (二) 07:49 (UTC)[回复]

该用户已不活跃，若这个译名有问题的，倒不如两个条目都更改译名。--路西法人 2024年6月11日 (二) 08:27 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:木卫十一&oldid=82995990”

分类：