模块讨论:CGroup/DE Places

德国地名问题

已解决

模组:CGroup/DE Places与.naer.edu.tw均已改为黑森。——PexEric 💬|📝 2023年3月18日 (六) 16:11 (UTC)

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。

---

德国的地名如黑森不知道为何在tw版变赫森--Twistinez-Taiwaner（留言） 2023年2月27日 (一) 13:16 (UTC)

条目有加入德国地名的公共转换组，所以相关词汇会转变。--Nostalgiacn（留言） 2023年2月27日 (一) 13:53 (UTC)

该词的转换值得商榷。印象中 Hessen 在台湾大多译成“黑森”，刚才在 Google 搜索结果，该译名在 .tw 远多于“赫森”。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 03:46 (UTC)

@Hierro：请说明一下修改理由（special:diff/76108285）。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 04:27 (UTC)

猜测可能用的乐词网（国教院）的翻译，Hessen, Land(Hesse)。--Kethyga（留言） 2023年3月4日 (六) 09:54 (UTC)

即使在国家教育研究院的网址（.naer.edu.tw）下搜寻，“黑森”也是远多于“赫森”。--Kolyma（留言） 2023年3月4日 (六) 12:23 (UTC)

@Kolyma：乐词网下搜寻“黑森”，出现黑森鲶、黑森鲶属、黑林山 (黑森林)，但无黑森邦，原因即此。还有一堆贝格、伊万，印象中在台湾开始大量从中国购买版权简转繁以前，台湾大多译成“伯格”“伊凡”，但是大家好像习惯成自然，我改了就被退，随便你高兴就好。--Hierro 2023年3月5日 (日) 12:27 (UTC)

我说的是国家教育研究院的网址搜寻结果，亦即在 Google 以“"黑森" site:.naer.edu.tw”搜寻，结果第一页全部都是“黑森邦”，而且都是正式的公文书或研究报告。至于“乐词网”，据我所知，只是一个委外的网站，旧称“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网”。刚才查了一下，2021年标案名称为“双语词汇、学术名词暨辞书资讯网网站改版案”，由“飞资得系统科技股份有限公司”得标。其译名与国家教育研究院的正式公文书或研究报告不同，颇为奇特。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:13 (UTC)

乐词网之内容，除了撷取自各种出版品，另可由使用者手动申请修改；前者可以视为可靠来源，后者则尚有商榷之虞。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・学生会）} 2023年3月16日 (四) 12:39 (UTC)

原本想去函“乐词网”要求修改，不过刚才发觉已经改为“黑森”了，修订日期就是今天。不晓得是有维基人提报，还是该网站工作人员平日就有在看维基百科？不论如何，从善如流，都该按个 赞。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:52 (UTC)

外交部网站（mofa.gov.tw）也是使用“黑森邦”。--Kolyma（留言） 2023年3月8日 (三) 20:52 (UTC)

使用 Google 搜索结果，“"黑森邦" site:.tw”有9,060项，“"赫森邦" site:.tw”仅有149项，很明确在台湾“黑森”较为常用。刚才看了一下公共转换组模组:CGroup/DE Places，tw用词已经被改回“黑森”，建议关闭讨论。--Kolyma（留言） 2023年3月9日 (四) 05:23 (UTC)

---

本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。