讨论:美国国家安全委员会 (消歧义)

美国有两个中文可以翻译成“国家安全委员会”的组织，怎样翻译最好？[编辑]

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2021年4月6日 (二) 00:14 (UTC)。[回复]

根据相关可靠来源已将en:United States National Security Council对应条目命名为美国国家安全会议，en:National Safety Council对应条目命名为美国全国安全委员会，美国国家安全委员会作为消歧义页。--Joker Twins（留言） 2021年3月26日 (五) 17:00 (UTC)[回复]

下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。

美国有两个“国家安全委员会”：

美国国家安全委员会，National Security Council，政府组织，对外交涉
国家安全委员会（英语：National Safety Council），National Safety Council，民间组织，对内促进美国国内医疗健康事业

现在问题是不知道中文哪个两词能够将这两个意思区分开来。或者都叫美国国家安全委员会、要建立消歧义的话，怎么命名比较好？第二个叫“国家安全委员会 (1913年成立)”？--173.75.41.7（留言） 2021年3月24日 (三) 21:32 (UTC)[回复]

中文恐怕不易区分。主题目消歧义+美国国家安全委员会 (民间组织)是否就可以了。后者除了该名，也有美国国家安全协会[1]、美国国际安全委员会[2]等称呼。--YF dyh000（留言） 2021年3月24日 (三) 22:43 (UTC)[回复]

National Safety Council最好译为美国国家安全协会，该中文译名显然是从英语本名逐字直译而来，有中华民国国企台湾中油的官方文件这一可靠来源为证[3]，且不必加括号消歧义即可与美国政府机构美国国家安全委员会（National Security Council）直接区分开。美国国际安全委员会这一中文译名虽有中华人民共和国江西省商务厅官方发布的邀请函这一可靠来源为证[4]，但翻译明显有误（英语“national”一词在这里作为形容词，中文可译为“国家的”、“全国的”，但中文“国际”一词显然对应的是英语“international”一词）。若将National Safety Council译为美国国家安全委员会则与美国政府机构美国国家安全委员会（National Security Council）重名、混淆，必须加括号消歧义，显得比较麻烦。

en:National Safety Council若在中文维基百科创建对应条目且命名为美国国家安全协会，可于该条目顶部注明

中文维基百科现有条目美国国家安全委员会可于顶部注明

--Joker Twins（留言） 2021年3月25日 (四) 10:30 (UTC)[回复]

没有看到“National Security Council”有被称“协会”，所以上述建议似乎也可以。--YF dyh000（留言） 2021年3月25日 (四) 11:14 (UTC)[回复]

User:Joker Twins君：在台湾，National Safety Council也有被译为“美国国家安全委员会”的，请见中华民国外交部非政府组织国际事务会的介绍。-游蛇脱壳/克劳棣 2021年3月25日 (四) 11:38 (UTC)[回复]

@克勞棣：请问台湾对美国政府机构National Security Council如何翻译呢（请一并附上可靠来源）？是中文维基百科现有条目命名美国国家安全委员会还是其它名称？--Joker Twins（留言） 2021年3月25日 (四) 12:46 (UTC)[回复]

National Security Council - 国家安全会议 (naer.edu.tw)。 --无心*插柳*柳橙汁 2021年3月25日 (四) 12:54 (UTC)[回复]

@克勞棣、Milkypine：请问你们能多给些诸如政府官网或政府官方文件、出版书籍或学术论文、主流媒体新闻报道等等的可靠来源，以证明台湾将美国政府机构National Security Council译为美国国家安全会议或是其它名称吗？--Joker Twins（留言） 2021年3月25日 (四) 13:21 (UTC)[回复]

也有少数来源将National Security Council译成“白宫国家安全会议”，不过译成“美国国家安全会议”者确实居多。-游蛇脱壳/克劳棣 2021年3月25日 (四) 14:12 (UTC)[回复]

协会确实是个好叫法，一下就听起来更像民间组织了。至于政府组织那个，我见到大陆这边美国驻华大使馆将其翻译为国家安全事务委员会，商务部世贸司、复旦大学发展研究院、北京大学将其翻译为“国家安全委员会”。173.75.41.7（留言） 2021年3月25日 (四) 15:57 (UTC)[回复]
“National Safety Council”可译为“全国安全委员会”，见[5]。--Mewaqua（留言） 2021年3月25日 (四) 19:19 (UTC)[回复]

非常感谢YFdyh000、克劳棣、Milkypine、Mewaqua等用户积极踊跃提供可靠来源。根据这些可靠来源已将en:United States National Security Council对应中文维基百科条目命名为美国国家安全会议，en:National Safety Council对应中文维基百科条目命名为美国全国安全委员会。美国国家安全会议和美国全国安全委员会这两个条目顶部均加顶注互相区分。美国国家安全委员会作为消歧义页，列出美国国家安全会议和美国全国安全委员会这两个名称相似且均能别称为美国国家安全委员会的条目。--Joker Twins（留言） 2021年3月26日 (五) 15:09 (UTC)[回复]

本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。