小娘惹

  關於2020年中國大陸翻拍版，請見「小娘惹 (2020年電視劇)」。

小娘惹 The Little Nyonya Noniya
類型	峇峇娘惹 歷史 故事 鄉土劇
編劇	洪榮狄
導演	謝敏洋 鄭碧珠 盧燕金 張龍敏
主演	歐萱、戚玉武 戴陽天、白薇秀 方展發 、向雲 黃慧、姚玟隆
語言	華語為主，參雜英文，福建語，馬來語和日本語對白
標語	亂世風煙掠三代，糾葛纏亂剪不斷
集數	34 (新加坡原版) 32 (大陸衛視版) 45 (2020中國版)
每集長度	大約45分鐘 不含廣告
主題曲	如燕
作曲	陳佳明
作詞	陳佳明
主唱	王儷婷 (Olivia Ong)
片尾曲	保溫／需要
作曲	樂子
作詞	樂聲
主唱	邱意淋／JS
製作
監製	謝敏洋
故事	洪榮狄
編審	洪榮狄
剪輯	賴振江、劉玉璇
拍攝地點	馬六甲 檳城 新加坡
製作公司	新傳媒私人有限公司 （新傳媒製作）
播出資訊
首播頻道	新加坡 新傳媒電視八頻道
圖像制式	PAL標準畫質
相關節目
相關節目	《小娘惹》（2020年中國版） 《小娘惹之翡翠山》 (2025)
各地節目名稱
韓國	월낭이야기 月娘的故事
外部連結
官方網站
IMDb 介紹

《小娘惹》（英語：The Little Nyonya/Noniya）是一部由新加坡新傳媒電視製播的華語電視劇，由歐萱、戚玉武、戴陽天、白薇秀、方展發、向雲、黃慧、姚玟隆、林梅嬌、李茵珠、林明倫、潘玲玲、許美珍、洪乙心、章縝翔、陳邦鋆、郭蕙雯領銜主演。此劇為新傳媒45周年台慶劇。此劇由新加坡政府的媒體發展管理局贊助拍攝，並且使用了約兩年時間計劃和拍攝。製作期間動用了約150名員工，是新加坡電視史上一大製作。 中國大陸長信傳媒於2019年買下此劇版權，並於2020年正式推出新版本的《小娘惹》。

故事大綱

故事從現代說起。年輕少女安淇與同學李修文從加拿大回到馬六甲探望她的祖母——月娘。月娘與她的近身侍婢阿桃眼見安淇其實是想逃避一些問題，所以就把她一生的故事告訴安琪。

月娘的一家——黃家——在30年代馬六甲當地一有名氣的峇峇娘惹商人家族。月娘的母親菊香是黃家二姨太天蘭的女兒。雖然天蘭名為二姨太，但是因為她是被黃元強姦後才被納為妾室，所以身份低微。在黃元的娘親死後，天蘭和菊香常被大婆桂花和她的一房人百般欺凌。菊香也因為在年輕時生病而變成聾啞，所以沒有反駁能力，常常被大婆桂花一房當成出氣袋般看待。

黃家素來想把家族生意擴大。眼見富商查理張可以幫助他們，黃元就希望把菊香許配給查理張。而查理張為人沉迷肉慾，狡猾至極。菊香眼見如此，就反抗逃婚。逃婚時遇見日本攝影師山本洋介，其後結婚，還生了月娘本人。

八年後，日本開始進攻南洋一帶。洋介和菊香眼見時勢不明朗，於是就嘗試離開馬來亞地區。可惜，菊香在船上卻遇到桂花和他的女兒。而桂花與她的女兒就狠心地把菊香和月娘拋進大海。其後，日本攻陷馬來亞地區，菊香與洋介卻被成為賣國賊的查理張抹黑，因而死在日軍手下。

還活著的月娘便返回她媽媽的老家。雖然黃家已經搬到英國去，但是天蘭和馬姐阿桃則被留下。在外婆的督導下，月娘便學習傳統娘惹廚藝、女紅，長大後就像她母親一般漂亮。戰後，黃家回到祖屋，也把月娘當成下人看待。

月娘的美貌引來表姐的妒嫉，也引來了有錢的峇峇頭家、出洋歸國的富少、甚至英俊瀟灑的英國軍官的垂青，但她獨愛一個「身無分文」的小司機牛仔。而牛仔卻其實是名門子弟陳家的後人陳錫，他是新加坡一個商人家族的後代。因為他的高貴身份而令到他成為包袱，於是陳錫就隱瞞自己的身份和月娘來往。他被月娘的純真、善良和堅強而感動，並且愛上她，然而二人的戀情，碰到重重阻難。在各方的壓力下，陳錫被逼娶了月娘的表姐，月娘則被賣給殺豬販劉一刀。

劉一刀雖然外表粗魯，但對事對人都非常細心。月娘不甘自己的一生任由人來擺佈，寧願結束自己的生命，都不會當劉一刀的妻子。她的剛烈反而讓劉一刀敬服，與她拜為義兄妹。最後，月娘更與劉一刀發展燕窩和西洋商品買賣生意，生活尚算安穩。但是，黃家最後因為得罪查理張而生意失敗，家財更被秀娟騙走。黃家終於落得一無所有，慘淡收場。而玉珠的結果是一個悲劇，她自從被迫嫁給羅伯張後，被當成妓女看待以至而精神失常，於精神病院渡過數年，後來產下的一名男嬰被月娘收養，月娘細心扶養慈恩，慈恩跟隨母姓，叫黃慈恩，月娘最終買下了被原被查封老宅，並在老宅舉辦了長桌宴，於是終於與陳錫再次重逢。

角色簡介

黃家

演員	角色	粵語配音	暱稱／人物介紹	年代
管雪梅	大姑	伍秀霞	大姑 黃家大姑媽。對人非常刻薄；秀鳳及秀娟的母親。	第一代
嚴丙量	黃元	陳永信	頭家 桂花的丈夫。通常只顧及家族生意，甚少理會家內事務。對天蘭、菊香和月娘表現冷淡，任她們由桂花折磨。
林梅嬌	林桂花	黃玉娟	大姐 為人心狠手辣，對自己女兒百般呵護；但對天蘭、菊香和月娘卻非常惡毒，把她們當傭人使喚，最後中風。
向雲	王天蘭	沈小蘭	年輕時被黃元強姦後納為妾室。個性悲觀認命，雖然表面上貴為二姨太，但在家裡的身份非常低微，常被桂花、秀鳳等人欺負。天蘭最後因為發現了黃金成和秀娟的不倫關係，被黃金成錯手推下樓而跌死。
林明倫	黃金成	陳廷軒	黃元及桂花的兒子。黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的父親。得知黃天寶被判死刑後受不了刺激，導致心臟病暴發而死。	第二代
洪乙心	黃美玉	曾秀清	黃元及桂花的女兒。原本心腸不壞，但嫁入陳家後，為了鞏固自己和娘家的地位而變得不擇手段。
歐萱	黃菊香	曾佩儀	黃元及天蘭的女兒。深愛山本洋介，九歲時因為患病而變成聾啞，也因此令她無法嫁給別人。當黃元決定把菊香嫁給查理張時，菊香憤然逃婚，其後嫁給日本攝影師山本洋介，並誕下女兒月娘。菊香雖然能夠在日軍進攻馬來亞前上到最後一條船，但她與月娘最後都被黃家女人推下船。兩人在海上逃生後，重回新加坡跟洋介團聚。菊香最後因無法接受山介之死而死。
潘玲玲	秀鳳	梁少霞	嫁給黃金成。黃天寶、黃珍珠、黃玉珠的母親。工於心計、城府深，對天蘭、菊香和月娘非常無禮，不時陷害及污衊她們。過後得知妹妹秀娟與自己的丈夫有私情而與其翻臉。後來和月娘和好，並與其一起居住
許美珍	秀娟	許盈	作風西化，行為大膽。喜歡金成，但未能與他結婚。後來跟姊夫黃金成有私情。最後卻偷走黃家拿來救天寶的錢，遠走香港。年老時，才把支票還給黃家。
陳宇萱 （童年）	山本月娘	曾佩儀	Yamamoto Yueniang 劇中中心人物，個性堅強、不向命運低頭。山本洋介及黃菊香的女兒。喜歡過陳錫。後與英國律師Paul結成連理。	第三代
歐萱
向雲 （老年）
陳邦鋆	黃天寶	李致林	Alexandra Huang 玉珠和珍珠的大哥，為人勢利、攀高結貴，多與羅伯張來往。後因替羅伯張買兇殺死陳盛而逃亡，逃亡中也因殺死張氏父子，最後被判死刑。
郭蕙雯	黃珍珠	鄭麗麗	Helen Huang 玉珠的姐姐，自小被寵壞，愛發小姐脾氣，嫉妒心重。眼睜睜地看著妹妹玉珠被羅伯張強姦卻見死不救。因姑姑美玉的計謀嫁進陳家，卻得不到丈夫陳錫的愛。過後因忍受不了長期活守寡而與別的男人私奔，也從大小姐淪落成酒吧舞女。
白薇秀	黃玉珠	劉惠雲	與月娘是好朋友。清秀可人、心地純良，在家中常幫月娘解圍，亦教月娘讀書寫字。遭羅伯張強姦後被迫結婚，婚後卻被羅伯張當成妓女，任生意拍檔蹂躪，因而精神失常，差點害死她的兒子。過後在精神病院渡過餘生。
林泳勳 （青年）	張祖業	何承駿	玉珠和羅伯張的兒子，安淇的父親，月娘的養子。	第四代
章縝翔
陳靚瑄	張安淇	何璐怡	Angela Zhang 月娘的義孫女，早年出國到加拿大，升讀大學，在感情生活出現問題時，返回馬六甲生活。至大結局才知道她的身世。	第五代

陳家

演員	角色	粵語配音	暱稱／人物介紹	年代
李茵珠	陳老太	雷碧娜	陳老太 陳家輩分最高的女主人。為人處世和藹慈祥、非常注重傳統禮節。陳功及陳盛的祖母，陳錫的曾祖母，最後離開人世。	祖先
陳翔	陳功	古明華	陳盛之大哥，事業有成。育有一子陳錫。	第二代
方展發	陳盛	梁偉德	喜歡菊香卻被迫娶美玉過門，對自己的命運感到無奈。陳盛在日軍進攻新加坡前與陳家其他人坐船離開時，從菊香和她女兒月娘被推下船。陳盛因而感到內疚，不但對美玉恨之入骨，還自暴自棄，天天喝酒，唱峇峇民歌（Pantun）和跳峇峇民族舞蹈。最後卻因為得罪查理張一家，致使黃天寶在羅伯張的暗示下，收買黑狗將其殺死。
戚玉武	陳錫	伍博民	陳功的兒子。因為受過西方教育，思想比較開放。初時因為想更加接近月娘，而訛稱是陳家司機牛仔，但最後身份暴露；最希望與月娘結婚，但屢次卻被月娘拒絕。其後與麗貝兒結婚，生下六個孩子。	第三代

張家

演員	角色	粵語配音	暱稱／人物介紹	年代
沈金興 客串	查理張	翟耀輝	Charlie Zhang 在英國受教育，常常看低峇峇娘惹文化。沉迷肉慾，陰險狡詐。曾用利益誘惑黃元把菊香嫁給他做妾室，亦在日戰時期認出身為逃兵的山本洋介，致其被日軍處決。最後被黃天寶錯手開槍打死。	第二代
章縝翔	羅伯張	何承駿	Robert Zhang 張祖業的父親，查理張的兒子，和其父同一鼻孔出氣。將玉珠誤認成月娘將她強暴後與她結婚。最後被黃天寶開槍打死。	第三代

其他演員

演員	角色	粵語配音	暱稱／人物介紹	年代
黃慧	阿桃	陸惠玲	桃姐 黃家的一名媽姐。本來是大姑的近身侍婢，常常被大姑虐待。天蘭看到後就招攬阿桃來黃家當工人。阿桃雖然做事迷糊，但對天蘭、菊香和月娘非常耿直。
朱秀鳳 （老年）
戴陽天	山本洋介	蘇強文	Yamamoto Yousuke 一名酷愛峇峇娘惹文化的日本人，也是一名攝影發燒友。他與黃菊香結婚；但因洋介因為父親病重，被迫回到日本，掉下菊香一人。菊香在此時誕下女兒山本月娘。山本洋介在日本時被政府強徵為士兵，成功逃脫後後返到新加坡。但回來不久，日軍攻克新加坡。山本洋介的身份卻被查理張揭發，隨後被日軍處決。
姚玟隆	劉一刀		以殺豬為生。為人亦正亦邪。平常都擺出一套窮兇極惡的樣子，但對自己娘親卻是至孝，百般遵從。在月娘被綁架時，出手救了月娘的命；劉一刀最後貴從其娘親的遺願，把月娘娶回來；為了娶月娘，他發誓要長本事，賺大錢；以一手飛刀絕技殺死地痞笑面虎，成為黑道大哥。先後三次往月娘家提親，但月娘寧願自殺也不願與劉一刀一起，而此舉也令劉一刀對她非常敬佩，最後他們結拜成義兄妹。而他也在月娘的說服下，把劉一刀的「刀」字改成「道」，之後，遠離殺豬和其他偏門生意，做回一個老實人，與月娘共同打理燕窩批發生意。
齊騛	麗貝兒	黃紫嫻	Libby 戰後被一名外國商人收養。受西方文化影響，為人非常開放，支持女權解放。最後與陳錫結婚，再去英國，並緊守當年對月娘許下的承諾，生了六個孩子。
Bobby Tonelli	保羅		Paul 一名從英國來到馬六甲的律師，曾與陳錫在英國讀書。曾經是羅伯張的律師，最後因為知道羅伯張的所作所為後，與他劃清界線。之後Paul在幫助月娘脫險後，與她一起擴展生意，並和月娘結婚。
Peer Metze	Smith		羅伯張的英國朋友。過後在羅伯張勸說下強姦了玉珠。
鶴天賜	李修文	曹啟謙	Jonathan Li 在香港出生。幼時與家人移民加拿大，在當地攻讀大學課程時認識安淇。李修文雖然暗戀安淇，但他沒有勇氣對安淇表白。
張河泉	Desmond		安淇的前男朋友。Desmond因為與一個名為Cecilia的女同學發生關係而被安淇拋棄，隨後跟隨安淇到馬六甲，希望可以修補關係。
蔡清炮	黑狗		劉一刀的兄弟。他被天寶收買去偷劉一刀的刀來殺陳盛。
李岳傑	大傻	葉振聲	大傻哥 劉一刀和月娘的朋友，知恩圖報。與他們一起擴展燕窩批發生意。
	大狗強		馬六甲警長。為人腐敗，欺善怕惡。

播出時間

 若非特別註明，本條目所有時間皆為東八區標準時間（UTC+8）。

新加坡

• 八頻道：2008年11月25日起，每週一至週五21：00~22：00首播。
• 八頻道：2008年12月15日起，改為每週一20：00~22：00首播，週二至週五21：00~22：00首播; 已於在2009年1月5日播畢。
• Suria：2011年2月2日起，每週一至週三19：00~20：00首播，以馬來語雙聲道播出，播至第12集。
• Suria：2011年4月4日起，從第13集播出，每週一至週三19：00~20：00首播，已於在5月23日播畢。

馬來西亞

• Astro雙星：2009年1月28日起，每週一至週五15：30~17：30首播，已於在2009年3月16日播畢。
• ntv7：2009年10月26日起，每周一至周五18：00~19：00首播，已於在2010年1月7日播畢。
• AstroAEC：2019年12月16日至2020年1月14日，每週一至週五20：30~21：30首播直至第22集，第23集起於2020年1月19日、2月9日至3月1日，每週日13：00～15:00兩集連播，2月2日為3集連播。

美國

• 泰盛娛樂台：2009年12月1日起，以粵語雙聲道播出，已於在2010年1月18日播畢。

香港

• 無線精選台：2010年4月26日起，每周一至周五19：30~20：30首播，以粵語雙聲道播出，已於在2010年6月22日播畢。

中國大陸

• 廣東衛視/雲南衛視/遼寧衛視/重慶衛視：2010年1月16日起，以簡體中文字幕播出，已播畢。

集數問題

新加坡電視劇的集數通常是齊頭的，即20集、30集等等以此類推。但是，為了更詳細交代故事發展，及充分展現峇峇娘惹的文化細節，《小娘惹》增加4集播出。

收視

《小娘惹》的收視是2008年新傳媒播出的劇集內最高的，超過北京奧運的開幕禮和閉幕禮。小娘惹的收視也打破了當年新加坡廣播局（新傳媒的前身）播放的經典電視劇《霧鎖南洋》。

評價

正面評價

有評論認為，該劇中可以聽到對族人的不同稱謂、紛繁的族規，看到美麗的娘惹服飾、刺繡，還有獨特的娘惹菜和歌舞。正如《大長今》展現韓國古文化一樣，《小娘惹》展現了新馬兩國的人情風貌，這對於中國人，甚至對很多年輕的新加坡人和馬來西亞人而言都是神秘而陌生的。該劇的熱播，讓歷史悠久的「娘惹文化」重新受到關注，新加坡和馬來西亞等地甚至掀起一股「娘惹風」。亦有評論認為，該劇以娘惹文化為背景的劇集元素豐富，即有善良女子不屈不撓的奮鬥史，也有大家族中女性爭寵而明爭暗鬥的戲碼，堪稱一部劇就集合了早前極為熱門的《大長今》和《宮心計》兩部劇集的優良要素，再加上精緻的峇峇娘惹文化貫穿始終，播出後收視和話題度都一路高漲。

負面評價

語言

一般峇峇娘惹是用福建話、英語或「峇峇馬來語」作交涉語言。由於新加坡法律禁止當地電子媒體播放中國方言的緣故，《小娘惹》中的角色普遍都以華語對話，有些觀眾覺得不寫實。

演員的選擇

有觀眾認為潘玲玲和許美珍這兩位年過三十的演員出演青春少女的角色有感違和。也有觀眾認為秀娟一角的放任性格與傳統大戶人家女兒的言行舉止大有不同。但是，也有觀眾認為批評潘玲玲和許美珍兩位演員的年齡等同年齡歧視。

此外，有部分觀眾認為新傳媒偏袒歐萱，故意讓她當主角，好讓她能夠在下一屆的紅星大獎中奪得視后一獎。不僅如此，觀眾甚至認為黃菊香一角被寫為啞巴是為了隱藏歐萱的不自然發音。 但是，製片組都認為歐萱已經盡了她的所能，和以一個專業的態度工作。

也有觀眾批評老月娘和小月娘的演員選擇。也有人認為安琪和李修文兩個角色是不需要的。

潘玲玲的角色原屬潘淑卿，而向雲的角色原屬黃碧仁。戴陽天的角色原屬黃俊雄。

過度宣傳

《小娘惹》在播出前兩個月被新傳媒大力宣傳，引致觀眾認為此劇被過度宣傳。其他劇集（例如：心花朵朵開II）的演員則認為因為新傳媒為《小娘惹》大力地宣傳令到他們的劇集被冷落。

不合理內容

觀眾對劇內某些情節抱有不滿，尤其是劇中黃慧所在峇峇娘惹家庭所飾演的媽姐角色-阿桃被人打斷了的腳竟然在八年後還要為腳綁上繃帶。

抹黑峇峇娘惹文化

因為劇裡眾多的峇峇娘惹角色都是心狠手辣，狡猾至極，引致某些觀眾認為此舉有抹黑峇峇娘惹文化之嫌。但是，劇集編審洪榮狄則說狡猾是每一個民族都有的，並不是峇峇娘惹民族獨有。洪榮狄還說，當時的娘惹女姓足不出戶，所以就利用空餘時間爭寵。

獎項

年份	頒獎典禮	獎項	入圍者	角色	結果
2009	第15屆 紅星大獎2009
		青蘋果獎	陳宇萱	童年山本月娘	提名
		最佳導演	謝敏洋、張龍敏	不適用	獲獎
		最佳劇本	洪榮狄	不適用	獲獎
		最佳美術設計	何福春	不適用	獲獎
		最佳剪輯	張必芳	不適用	獲獎
		最佳主題曲	Olivia Ong	不適用	獲獎
		最佳男主角	戚玉武	陳錫	提名
			方展發	陳盛	提名
		最高收視率電視劇	不適用		獲獎
		最佳女主角	白薇秀	黃玉珠	獲獎
			歐萱	黃菊香/山本月娘	提名
		最佳男配角	戴陽天	山本洋介	提名
			林明倫	黃金成	提名
			姚玟隆	劉一刀	提名
			章縝翔	張祖業/羅伯張	提名
		最佳女配角	黃慧	阿桃（成年版）	獲獎
			向雲	王天蘭、山本月娘（老年版）	獲獎
			郭惠雯	黃珍珠	提名
			李茵珠	陳老太	提名
			林梅嬌	林桂花	提名
		最佳電視劇	不適用		獲獎

衍生作品

• 小娘惹 (2020年電視劇)
• 小娘惹之翡翠山（2025年）

節目變遷

新加坡 新傳媒8頻道 星期一至五 21:00 - 22:00 12月15日起：星期一 20:00-22:00（每次播映兩集）、星期二至五 21:00-22:00
上一節目	小娘惹 (2008年11月25日 - 2009年1月5日)	下一節目
不凡的愛 (2008年10月28日-2008年11月24日)		團圓飯 (2009年1月6日-2009年2月3日)
星期一至五 17:30 - 18:30
幸福雙人床 (重播) (2010年3月30日-2010年4月26日)	小娘惹 (重播) (2010年4月27日 - 2010年6月11日)	心花朵朵開 (重播) (2010年6月14日-2010年9月2日)
星期六與星期日 16:30 - 18:30 (兩集連播)
瓊園咖啡香 (重播) (2013年10月6日-2013年11月9日)	小娘惹 (重播) (2013年11月16日 - 2014年1月11日)	正義武官 (重播) (2014年1月12日-2014年3月9日)
星期一至五 17:30 - 18:30
機場特警 (重播) (2021年8月30日-2021年10月1日)	小娘惹 (重播) (2021年10月4日 - 2021年11月18日)	出路 (重播) (2021年11月19日-2021年12月30日) 321 Action! 17:30 - 18:00 (沒播第三集) 檸檬苦茶 18:00 - 18:30 (2021年12月31日) 過江新娘 (重播) (2022年1月3日-2022年1月28日)

香港 無綫精選台 亞洲王牌劇場 星期一至四 22:30-23:30
上一節目	小娘惹 （2010年4月26日-2010年6月22日）	下一節目
天使的誘惑 （2010年3月22日-2010年4月23日）		善德女王 （2010年6月23日-2010年10月7日）

馬來西亞 Astro AEC、AEC HD 星期一至五 20:30 - 21:30
上一節目	小娘惹 （第1-22集） (2019年12月16日 - 2020年1月14日)	下一節目
致勝出擊 (2019年11月18日-2019年12月13日)		快樂王子 (2020年1月15日-2020年2月13日)
馬來西亞 Astro AEC、AEC HD 星期日 13:00 - 15:00 1月26日暫停播映 2月2日 三集連播
新時段	小娘惹 （第23-34集） (2020年1月19日 - 2020年3月1日)	戲劇關閉
馬來西亞 Astro AEC、AEC HD 星期一至五 16:30 - 17:30 1月18日暫停播映
致勝出擊（重播） （2020年11月23日 - 2020年12月18日）	小娘惹（重播） （2020年12月21日 - 2021年2月5日）	快樂王子（重播） （2021年2月8日 - 2021年3月8日）

外部連結

• 《小娘惹》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 《월낭 이야기》官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

前任： 破繭而出

紅星大獎 最佳電視劇 2009年

繼任： 當我們同在一起