翻叮一族

翻叮一族 The Comeback Clan
類型	時裝喜劇
編劇	陳寶華、張宗齊、方慧兒、關皓月、 邱福慶
編導	黃國輝、許瑞平
助理編導	陳賢俊、郭飛鴻
主演	夏　雨、許紹雄、商天娥、伍詠薇、 陳鍵鋒、敖嘉年、楊思琦、唐詩詠
集數	20
主題曲	八十前後
作曲	周永恆
作詞	農　夫
主唱	農　夫
製作
拍攝／製作年份	2009年9月－11月
製作統籌	簡美施
監製	關永忠
編審	蔡淑賢、李綺華、阮少娜
拍攝地點	香港
製作公司	香港電視廣播有限公司
無綫電視翡翠台首播
播出日期	2010年9月20日－10月15日
播出時間	逢星期一至五 20:30－21:30（連廣告） 10月1日（週五） 20:00－20:55（連廣告）
無綫電視頻道
圖像制式	16:9 高畫質電視
播出日期	2010年9月20日－10月15日
播出時間	逢星期一至五 20:30－21:30（連廣告） 10月1日（週五） 20:00－20:55（連廣告）
海外推出
播出國家／地區	馬來西亞Astro On Demand
播出日期	2010年9月20日－10月15日
外部連結
官方網站

《翻叮一族》（英語：The Comeback Clan），香港電視廣播有限公司時裝電視劇，主要演員包括夏雨、許紹雄、商天娥、伍詠薇、陳鍵鋒、敖嘉年、楊思琦及唐詩詠，監製關永忠。

演員表

戴家

演員	角色	暱稱／關係
羅天池（青年）	戴顧東	東甩、老闆東、乜東東 味食園老闆 薛文琪之前夫 戴瑩莉之父 與葉慕昇先敵後友 於第20集與利蓉姿結拜為契兄妹
夏　雨
唐詩詠	戴瑩莉	Gabe、咖央妹 危氏集團助理公關主任 戴顧東之女 葉積良之女友，於第15集分手，後復合並成為其妻子 後為危賜安之女友，於第19集分手 利蓉珊之好友 利蓉姿之下屬

利家

演員	角色	暱稱／關係
夏　萍	劉　花	利蓉姿、利蓉珊之外祖母
彭冠中	利達利	前味食園股東 利蓉姿、利蓉珊之父 已去世
蘇麗明	陳富珍	利蓉姿、利蓉珊之母 已去世
伍詠薇	利蓉姿	Kay、K姐、輪後 危氏集團投資部執行董事，後升為董事總經理／味食園股東 利蓉珊之姊 劉花之孫女 賈保羅之女友，於第2集分手 與戴顧東先敵後友 戴瑩莉之上司 於第11集掌摑利蓉珊 於第20集被危賜安綁架，後獲救 於第20集與戴顧東結拜為契兄妹 童年由莊錠欣飾演
楊思琦	利蓉珊	Justina、阿窒 社區中心義工／攝影愛好者／前味食園侍應 利達利、利佩嘉之幼女 利蓉姿之妹 劉花之孫女 戴瑩莉之好友兼情敵 葉積良之女友，後分手 於第11集被利蓉姿掌摑 於第20集成全男友和戴瑩莉，後到美國進修 童年由王若嵐飾演

葉家

演員	角色	暱稱／關係
許紹雄	葉慕昇	昇爺、大話昇 味食園前股東 葉積良之父 與戴顧東先敵後友 與崔喜喜互生情愫，最後結婚
陳鍵鋒	葉積良	Glenn 大提琴手／社區中心義工／前味食園侍應 葉慕昇之子 崔喜喜之繼子 戴瑩莉之男友，於第15集分手，後復合並成為其丈夫。 利蓉珊之男友，於第20集分手

危家

演員	角色	暱稱／關係
駱應鈞	危振滄	危氏集團老闆 危賜安之叔 崔喜喜之前夫
商天娥	崔喜喜	孖喜姐 味食園侍應 於第19集為危氏集團代主席 危振滄之前妻 葉積良之繼母 危賜安之嬸 與葉慕昇互生情愫，最後結婚 於第20集被危賜安綁架，後獲救
敖嘉年	危賜安	Horace 危氏集團總裁 危振滄之侄子 戴瑩莉之上司兼男友，後分手 與周年、賈保羅勾結 於第20集綁架利蓉姿、崔喜喜，後被捕

味食園茶餐廳

演員	角色	暱稱／關係
夏　雨	戴顧東	老闆 於第11集賣掉所有股份 於第20集購回股份，與危氏集團聯營 參見戴家
許紹雄	葉慕昇	股東 於第11集受危振滄委託掌管味食園 於第16集被危賜安收購所有股份 參見葉家
伍詠薇	利蓉姿	股東 於第11集將股份賣給危振滄 參見利家
陳鍵鋒	葉積良	前侍應 參見葉家
楊思琦	利蓉珊	前侍應 參見利家
陳曼娜	林　嬌	侍應
冼灝英	盧波福	廚師
李雨陽	陳家權	十仔 十仔味食園侍應 杜琼詩之男友
朱婉儀	杜琼詩	收銀員 陳家權之女友
楊　明	鍾　正	八仔 侍應
黎彼得	阿　火	廚師
林遠迎	潺仔強

其他演員

演員	角色	暱稱／關係
黃智賢	賈保羅	Paul 清江銀行投資部經理 利蓉姿之男友，第2集分手 與危賜安勾結
王　青	周　年	危振滄之助手 被危賜安勾結
潘芳芳	Eva	危氏集團傳訊部經理 戴瑩莉之上司 針對戴瑩莉
戴志偉	何經理	會所餐廳經理 於第1集解僱葉慕昇
李家鼎	街　坊
余子明	街　坊
陳狄克	苦　主
劉桂芳	苦　主
喬寶寶	外國人	非禮利蓉姿
郭德信	李友友	著名大提琴家 葉積良之師傅
李偉健		李友友之助手
凌禮文	廟　祝
黃梓瑋	盧彩霞
麥皓兒	文姑娘	危振滄看護
邵卓堯	方大華	的士司機 戴顧東之證人 曾串謀他人提供不誠實口供，被判入獄一年
楊瑞麟	洪大狀	戴顧東之律師
古明華	伙　計
秦煌	陳　伯	企業家兼慈善家

記事

• 2009年8月31日：此劇於12:30在將軍澳電視廣播城一廠外灰位舉行試造型記者會。
• 2009年9月16日：陳鍵鋒回港試造型。
• 此劇「戴瑩莉」一角原定由梁靖琪飾演，因其細菌感染鼻要入院及返家休養, 女主角改由唐詩詠接演。
• 2009年10月9日：此劇於15:00在將軍澳電視廣播城十六廠舉行開鏡拜神儀式。
• 2010年9月19日：此劇於14:00在荃灣愉景新城舉行《翻叮一族》之「翻叮達人顯齊心」宣傳活動。
• 2010年9月30日：此劇於15:00在將軍澳東港城一樓展覽場舉行《翻叮一族》之「妙法翻叮鬥一番」 宣傳活動。
• 2010年10月1日：由於晚上20:55-21:35播映《國慶煙花匯演》，本劇提早於20:00-20:55播映。

收視

以下為本劇於香港無綫電視翡翠台、高清翡翠台之收視紀錄：

週次	集數	日期	平均收視	最高收視	百分比
1	01-05	2010年9月20日-9月24日	25點	29點	84%
2	06-10	2010年9月27日-10月1日	25點	29點	85%
3	11-15	2010年10月4日-10月8日	26點		86%
4	16-20	2010年10月11日-10月15日	27點	31點	86%

電視節目的變遷

香港播放

天天天晴 -11月28日
上一套： 摘星之旅 -9月17日	翡翠台/高清翡翠台第二綫劇集(2010) 翻叮一族 9月20日-10月15日		下一套： 巾幗梟雄之義海豪情 10月18日-
公主嫁到 -10月3日		讀心神探 10月4日-

香港無綫電視翡翠台 星期一至五 11:45-12:40
上一節目	翻叮一族 （2012.01.26 - 2012.02.23）	下一節目
軒尼詩炫音之樂2011音樂盛典 （2012.01.23 - 2012.01.25） 華麗明星賽 （2012.01.23） 華麗明星賽 絕地反擊戰 （2012.01.24） 華麗明星賽 草蜢終極對決 （2012.01.25）		掌上明珠 （2012.02.24 - 2012.04.04）

香港無綫電視翡翠台 星期一至五17:55-18:25及星期六18:00-18:30
上一節目	翻叮一族 （2015.04.08 - 2015.06.02）	下一節目
戇夫成龍 （2015.02.11 - 2015.04.07）		封神榜 （2015.06.03 - 2015.09.23）

香港以外地區播放

馬來西亞 Astro On Demand劇集首映 20:30-21:15 時段
上一節目	翻叮一族 （2010.09.20 - 2010.10.15）	下一節目
摘星之旅 （2010.08.09 - 2010.09.17）		巾幗梟雄之義海豪情 （2010.10.18 - 2010.11.28）

澳洲 TVBJ 20:30-21:30 時段
上一節目	翻叮一族 （2010.09.27 - 2010.10.22）	下一節目
摘星之旅 （ - 2010.09.24）		巾幗梟雄之義海豪情 （2010.10.25 - ）

星和視界 娛家戲劇台 劇集首映 星期一至五 20:00-21:00 時段
上一節目	翻叮一族 （2011.03.28 - 2011.04.22)	下一節目
女人最痛 （2011.02.28 - 2011.03.25)		讀心神探 （2011.04.25 - 2011.05.20)

美國 翡翠1台 17:20—18:35 時段 (西岸時間)
上一節目	翻叮一族 （2011.05.09 - 2011.05.27）	下一節目
老公萬歲 （2011.04.11 - 2011.05.06）		情越雙白線 （2011.05.30 - 2011.06.24）

Astro華麗台 星期一至五 21:30-22:30 時段
上一節目	翻叮一族 （2011.10.24 - 2011.11.18）	下一節目
摘星之旅 （2011.09.12 - 2011.10.21）		巾幗梟雄之義海豪情 （2011.11.21 - 2012.01.03）